Dr. Solano Leiva said that the Medical Association is preparing a constitutional challenge against the recently approved Law of Medical Professions, as they argue that the regulation violates the Constitution. — El Dr. Solano Leiva dijo que el Colegio Médico está preparando un recurso de inconstitucionalidad contra la recién aprobada Ley de Profesiones Médicas, ya que señalan que la normativa viola la Constitución.

Within the framework of the state of exception, Joselyn Rivera was arrested more than a year ago, accused of being part of a gang. She is 30 years old, has a child, and has been diagnosed with schizophrenia. The violent state response against urban crime has placed El Salvador at the center of human rights abuse accusations and as the country with the highest incarceration rate in the world. Over 79,000 people have been arrested in the last 26 months, and at least 44 of them have psychiatric conditions. Since August 2022, Joselyn’s partner does not know anything about her or whether she receives adequate medical treatment. — En el marco del régimen de excepción, Joselyn Rivera fue detenida hace más de un año, acusada de integrar una pandilla. Tiene 30 años, un hijo y un diagnóstico de esquizofrenia. La violenta respuesta estatal contra la delincuencia urbana ha colocado a El Salvador en el centro de las denuncias de violaciones de derechos humanos y como el país con la mayor tasa de población carcelaria del mundo. Más de 79 mil personas han sido detenidas en los últimos 26 meses, y al menos, 44 de ellas, presentan cuadros psiquiátricos. Desde agosto de 2022, la pareja de Joselyn no sabe nada de ella ni si recibe un adecuado tratamiento médico.

The Finance Commission of the Assembly issued a favorable opinion for the ministry to issue securities for an amount of up to $1,500 million, without it having been clearly explained the purpose of the funds to be obtained. — Comisión de hacienda de la Asamblea emitió dictamen favorable para que el ministerio del ramo pueda emitir títulos valores por un monto de hasta $1,500 millones, sin que se hubiera explicado claramente el destino de los fondos a obtener.

If the constitutional reform agreement is ratified, the lawyer does not rule out that modifications could be made for greater concentration of power. — De ratificarse el acuerdo de reforma constitucional, la abogada no descarta que se presenten modificaciones para más concentración de poder.

Despite the fact that the Government has not returned the university facilities that served as dormitories for athletes during the Central American and Caribbean Games, the rector of the UES has once again lent the university facilities, this time to accommodate “national and foreign press.” This occurs even though the Executive has a multi-million-dollar debt with the institution. — Pese a que el Gobierno no ha devuelto las instalaciones universitarias que funcionaron como dormitorios para atletas durante los Juegos Centroamericanos y del Caribe, el rector de la UES volvió a prestar las instalaciones universitarias, esta vez para alojar a “prensa nacional y extranjera”. Esto ocurre a pesar de que el Ejecutivo tiene una deuda millonaria con la institución.

The National Civil Police, according to their own plans, had deployed up to 35 officers to safeguard the south entrance of Sol General in previous matches between Alianza and FAS. But on the day of the tragedy, in that same place, there were only five officers. Alianza and the PNC, according to Salvadoran soccer regulations and internal police documents, were the main parties responsible for the security of the Cuscatlán stadium on Saturday, May 20. Both failed. — La Policía Nacional Civil, según sus propios planes, había dispuesto de hasta 35 agentes para resguardar la entrada sur de Sol General en anteriores partidos entre Alianza y FAS. Pero el día de la tragedia, en ese mismo lugar, solo hubo cinco agentes. Alianza y la PNC, de acuerdo a la reglamentación del fútbol salvadoreño y documentos internos policiales, eran los principales responsables de la seguridad del estadio Cuscatlán el pasado sábado 20 de mayo. Ambos fallaron.

This morning, rescue teams joined a Community Search Brigade to look for leads that could lead to the whereabouts of Carlos Abarca. The young man has been missing for 28 months. — Esta mañana Cuerpos de Socorro se unieron a una Brigada de Búsqueda Comunitaria para buscar indicios que lleven al paradero de Carlos Abarca. El joven lleva 28 meses desaparecido.

A judicial eviction order has left 59 families without work on the Costa del Sol, a captured mayor, and a suspicion among merchants of being pawns in a larger game than their burned businesses, one that bets on mass tourism. The merchants now claim a faulty procedure, despite having permits for their businesses and having paid taxes, while the millionaire renovation of the tourist center progresses. — Una orden judicial de desalojo ha dejado sin trabajo a unas 59 familias en la Costa del Sol, un alcalde capturado y una sospecha entre los comerciantes de ser peones en un juego más grande que sus negocios calcinados, uno que apuesta por el turismo masivo. Los comerciantes ahora reclaman un mal procedimiento, pese a tener permisos para sus comercios y haber pagado impuestos, mientras avanza la renovación millonaria del turicentro.

If the international community allows a dictatorship to be established in the country, there will be a greater exodus of Salvadorans: Civil Society. — Si la comunidad internacional permite que se instale una dictadura en el país, habrá un mayor éxodo de salvadoreños: Sociedad Civil’.

Several government agencies visited the school in 2019 to make the offer. Students receive classes in a tin-roofed warehouse, which is the communal house of the place. — Varias dependencias del gobierno llegaron a la escuela en el 2019 para realizar el ofrecimiento. Los alumnos reciben clases en una galera de lámina, que es la casa comunal del lugar.

In recent months, hacktivists have claimed responsibility for several data leaks related to the government, including information on five million Salvadorans. — Los hacktivistas se han adjudicado en los últimos meses varias filtraciones de datos e información relacionada al gobierno, incluyendo información de cinco millones de salvadoreños.

The collective made their denunciations during a march in San Salvador to commemorate the International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia. — El colectivo hizo sus denuncias durante una marcha en San Salvador para conmemorar el Día Internacional contra la Homofobia, Transfobia y Bifobia.

They also reported a series of harassment and depredation of aquatic flora. — También señalaron una serie de acosos y depredación de flora acuática.

Depression, epilepsy, convulsions and a case of Guillain-Barré at CECOT are some of the ailments of the detainees under the exception regime. This reconstruction of their cases shows the little or no attention they receive. — Depresión, epilepsia, convulsiones y un caso de Guillain-Barré en el CECOT son algunos de los padecimientos de los detenidos en el régimen de excepción. Esta reconstrucción de sus casos evidencia la poca o nula atención que reciben.

The financial cooperative is being intervened by the Prosecutor’s Office due to investigations into alleged defrauding of the public economy for an amount of $35 million. A report from Acción Ciudadana, with data from the Ministry of Finance, indicates that it was a donor to the ruling party at least in the year 2020. — La cooperativa financiera está siendo intervenida por la Fiscalía debido a investigaciones por presunta defraudación a la economía pública por un monto de $35 millones, un informe de Acción Ciudadana, con datos del Ministerio de Hacienda, indica que esta fue donante del partido gobernante al menos en el año 2020.

According to authorities, the students participated in a fight that disrupted order at the Soyapango institution. — Según las autoridades, los alumnos participaron en una pelea que alteró el orden en la institución de Soyapango.

According to a report from the Ministry of Finance, the Cosavi cooperative donated a total of $60,000 to Nuevas Ideas. — De acuerdo a un reporte del Ministerio de Hacienda, la cooperativa Cosavi donó a Nuevas Ideas un total de $60,000.