More than 50 families from the Río Mar community affected by closure of local road — Más de 50 familias de comunidad Río Mar afectados por cierre de camino vecinal
More than 50 families from the Río Mar community, located near Río Mar beach, in the district of Chiltiupán, La Libertad Costa, are facing difficulties getting around and carrying out their economic activities due to the closure of a local access route that, according to residents, they have used for decades. — Más de 50 familias de la comunidad Río Mar, ubicada cerca de la playa Río Mar, en el distrito de Chiltiupán, La Libertad Costa, enfrentan dificultades para movilizarse y desarrollar sus actividades económicas debido al cierre de un acceso vecinal que, según los habitantes, han utilizado durante décadas.
Highlights
The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”
The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento
77.2% of Salvadoran households face a housing deficit, BCR reveals — El 77.2 % de los hogares salvadoreños enfrenta déficit habitacional, revela el BCR
The Central Bank estimates that 77.2% of households have deficiencies in space, materials or access to basic services such as water and sanitation. — El Banco Central estima que el 77.2 % de los hogares presenta carencias de espacio, materiales o acceso a servicios básicos como agua y saneamiento.
Latest News
“We are not going to reveal it until diplomatic conditions allow it”: Félix Ulloa on agreement for military operation in Haiti — “No lo vamos a revelar hasta que condiciones diplomáticas lo permitan»: Félix Ulloa sobre acuerdo de operativo militar en Haití
The Vice President of the Republic, Félix Ulloa, stated this Monday that the Salvadoran Government will not reveal the agreement that underpins the military deployment in Haiti, in the face of pressure from international organizations. — El vicepresidente de la República, Félix Ulloa, aseguró este lunes que el Gobierno salvadoreño no revelará el acuerdo que ampara el despliegue militar en Haití, ante las presiones de organizaciones internacionales.
Transportation and health stall agreement to increase the workday to 11 hours — Transporte y salud frenan acuerdo para aumentar la jornada laboral a 11 horas
Labor Minister Rolando Castro confirmed that negotiations are continuing without significant progress and that the three parties will have to define their position at an upcoming session of the Superior Labor Council, scheduled for December. — El ministro de Trabajo, Rolando Castro, confirmó que las negociaciones continúan sin avances significativos y que las tres partes deberán definir su postura en una próxima sesión del Consejo Superior del Trabajo, prevista para diciembre.
5 dengue deaths this year and nearly 7,000 suspected cases — 5 muertes por dengue en el año y casi 7 mil casos sospechosos
The Ministry of Health (MINSAL) reported six new confirmed dengue cases during epidemiological week 43, one of them classified as severe. — El Ministerio de Salud (MINSAL) reportó seis nuevos casos confirmados de dengue durante la semana epidemiológica 43, uno de ellos clasificado como grave.
APES announces new Board of Directors for the 2026-2028 term — La APES anuncia nueva Junta Directiva para el periodo 2026-2028
The Association of Journalists of El Salvador (APES) announced this Monday, November 16, the formation of its new Board of Directors, the Ethics Committee and the Office of the Rapporteur for Freedom of Expression, whose members will take office for the 2026-2028 term. — La Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) anunció este lunes 16 de noviembre la conformación de su nueva Junta Directiva, el Comité de Ética y la Relatoría para la Libertad de Expresión, cuyos integrantes asumirán funciones para el periodo 2026-2028.
La Unión’s JED reported anomalies and alleged registration pressure by a Nuevas Ideas member to the JVE — JED de La Unión reportó a la JVE anomalías y supuestas presiones de miembro de NI por inscripción
The Departmental Electoral Board of La Unión reports pressure and anomalies in the registration of the ruling party’s candidates. — Junta Electoral Departamental de La Unión reporta presiones y anomalías en la inscripción de candidatos del partido oficial.
Chaos among the five armed forces operating in Haiti raises the risk to the civilian population: “It’s an orchestra without a conductor” — El caos entre las cinco fuerzas armadas que operan en Haití eleva el riesgo para la población civil: “Es una orquesta sin director”
The Haitian government is working on creating a de-escalation office. Fils-Aimé’s popularity is plummeting while Bukele is applauded by society, which is fed up with living in a country in flames — El Gobierno haitiano trabaja en la creación de una oficina de desescalada. La popularidad de Fils-Aimé cae en picado mientras Bukele es aplaudido por la sociedad, harta de vivir en un país en llamas
Usulután Norte municipal administration has until November 16 to resolve unpaid wages — Alcaldía de Usulután Norte tiene hasta el 16 de noviembre para solventar impago salarial
SITRAMSAM added that, as part of the steps taken, November 16 was set as the deadline to resolve the non-payment of one month’s salary. If the commitment is not met, the case could be referred to other authorities. — SITRAMSAM agregó que, como parte de las gestiones realizadas, se estableció el 16 de noviembre como fecha límite para solventar el impago de un mes de salario. De no cumplirse el compromiso, el caso podría trasladarse a otras instancias.
Bukele says his forces took back Haiti stadium. But Haiti police say they did it — Bukele dice que sus fuerzas retomaron el estadio de Haití. Pero la policía de Haití dice que fue ella quien lo hizo
Haitian police, backed by a task force that uses explosive drones, have seized control of the country’s national stadium and handed it to Salvadoran forces to secure. — La policía haitiana, respaldada por una fuerza de tarea que utiliza drones explosivos, ha tomado el control del estadio nacional del país y lo ha entregado a las fuerzas salvadoreñas para que lo aseguren.
Llano Grande 2 community warns of possible contamination of its water source — Comunidad de Llano Grande 2 alerta sobre posible contaminación de su fuente de agua
The central concern is that the land where the work is reportedly being carried out is located approximately eight meters from the well and the collection tank of the community water system, infrastructure that supplies more than 120 families. — La preocupación central radica en que el terreno donde se estarían desarrollando los trabajos se encuentra aproximadamente a ocho metros del pozo y del tanque de captación del sistema comunitario de agua, infraestructura que abastece a más de 120 familias.
UCA commemorates 37 years since the martyrdom of the Jesuits and their female collaborators with a call to look at and remember the other — UCA conmemora 37 años del martirio de los jesuitas y sus colaboradoras con un llamado a mirar y recordar al otro
Under the motto “Looking at and remembering the other makes us more human,” the José Simeón Cañas Central American University (UCA) will commemorate the 37th anniversary of the murder of the six Jesuit priests and their two female collaborators, which occurred on November 16, 1989, on the university campus. — Bajo el lema “Mirar y recordar al otro nos hace más humanos”, la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) conmemorará el 37 aniversario del asesinato de los seis sacerdotes jesuitas y sus dos colaboradoras, ocurrido el 16 de noviembre de 1989, en el campus universitario.
Import dependence increases the risk to agriculture in the face of El Niño — La dependencia de las importaciones aumenta el riesgo para la agricultura ante El Niño
The candidate to lead the FAO, Phil Hogan, warns that the country faces a negative situation because it imports an excessive share of the food it consumes, especially in a context made difficult by El Niño. — El candidato a dirigir la FAO, Phil Hogan, advierte que el país enfrenta una situación negativa por importar una parte excesiva de los alimentos que consume, sobre todo en un contexto difícil por El Niño.
11-hour workday keeps the debate over labor reform open — Jornada de 11 horas mantiene abierto el debate sobre la reforma laboral
The president of the Salvadoran Association of Industrialists (ASI), Jorge Arriaza, reported this Friday that the discussion on the reform of the workday remains under analysis while the implications it could have for the Salvadoran market are being studied. — El presidente de la Asociación Salvadoreña de Industriales (ASI), Jorge Arriaza, informó este viernes que la discusión sobre la reforma a la jornada laboral permanece en análisis mientras se estudian las implicaciones que podría tener en el mercado salvadoreño.
Workers’ movements denounce intimidation of people close to union leader Erick Zelaya — Denuncian intimidación contra personas cercanas al sindicalista Erick Zelaya
The National Union for the Defense of the Working Class (UNT), the Movement of Dismissed Workers (MTD), and the Movement for the Defense of the Rights of the Working Class (MDCT) issued a statement in which they denounce that, during October 2026, there were new visits by people identified as or perceived to be police officers to homes linked to Zelaya’s close circle. At those places, they asked about the union leader. — La Unión Nacional para la Defensa de la Clase Trabajadora (UNT), el Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) y el Movimiento por la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT) emitieron un comunicado en el que denuncian que, durante octubre de 2026, se registraron nuevas visitas de personas identificadas o percibidas como agentes policiales a domicilios vinculados con el entorno cercano de Zelaya. En esos lugares, preguntaron por el dirigente sindical.
Ana Ligia de Saca trial postponed again after more than three years of delays — El juicio de Ana Ligia de Saca fue pospuesto una vez más y acumula más de tres años de retraso
This time, the Sixth Sentencing Court of San Salvador decided to move the public hearing to run from January 18, 2027, until the 22nd of the same month, at 9:00 a.m., after the proceeding had been scheduled to begin on November 23. — Esta vez, el Tribunal Sexto de Sentencia de San Salvador decidió trasladar la vista pública a partir del 18 de enero de 2027 hasta el 22 del mismo mes, a las 9:00 de la mañana, luego de que la diligencia estuviera calendarizada a partir del 23 de noviembre.
Government keeps deed transfers to railway residents suspended over train project, promises a permanent solution for families — Gobierno mantiene suspendida entrega de escrituras en línea férrea por proyecto del tren y promete una solución permanente a familias
Housing Minister promises to talk with the MOPT and seek a permanent solution, in response to the question from lawmaker William Soriano, of Nuevas Ideas. — Ministra de Vivienda promete conversar con el MOPT y buscar solución permanente, ante la pregunta del diputado William Soriano, de Nuevas Ideas.
“You can’t live on $304.17 a month,” teachers say — «Con $304.17 al mes no se puede vivir”, señalan docentes
The reality of thousands of retired teachers in El Salvador is marked by pensions that, according to union leaders, prove insufficient to cover basic expenses such as food, housing and healthcare. For many, retirement has not meant peace of mind, but rather a constant worry about making it to the end of the month. — La realidad de miles de docentes jubilados en El Salvador está marcada por pensiones que, según dirigentes sindicales, resultan insuficientes para cubrir gastos básicos como alimentación, vivienda y salud. Para muchos, el retiro no ha significado tranquilidad, sino una constante preocupación por llegar a fin de mes.
El Salvador’s military operation in Haiti: What is known and what Bukele must clarify — Operación militar de El Salvador en Haití: Lo que se sabe y lo que Bukele debe aclarar
Nayib Bukele has explained little, and almost nothing substantial, about the military expedition in Haiti to locate four Salvadoran soldiers missing since the afternoon of October 18. His government’s habitual opacity surrounds this large-scale military operation in a country that was already plunged into a deep political crisis and a crisis of violence. Moreover, the deployment is taking place in the midst of the presidential campaign, as Bukele seeks a third consecutive term. With the scant information available, we at GatoEncerrado reconstruct what is known so far and pose the questions that the government must answer. — Nayib Bukele ha explicado poco, y casi nada sustancial, sobre la expedición militar en Haití para localizar a cuatro soldados salvadoreños desaparecidos desde la tarde del 18 de octubre. La opacidad habitual de su Gobierno rodea esta operación militar de gran escala en un país que ya estaba sumido en una profunda crisis política y de violencia. El despliegue ocurre, además, en plena campaña presidencial, mientras Bukele busca un tercer periodo consecutivo. Con la escasa información disponible, en GatoEncerrado reconstruimos lo que se sabe hasta ahora y planteamos las preguntas que el Gobierno debe responder.
El Salvador: San Miguel Centro allocates $457,800 to hire a Mexican band for the traditional carnival — El Salvador: San Miguel Centro destina $457,800 a la contratación de una banda mexicana para el tradicional carnaval
The procurement process went to Grupo Xezutzin S.A. de C.V., whose proposal was selected from two bidders for an international show on November 28 in the eastern city — El proceso de compra quedó en manos de Grupo Xezutzin S.A. de C.V., cuya propuesta fue seleccionada entre dos oferentes para un espectáculo internacional el 28 de noviembre en la ciudad oriental
Finance Ministry asks for ratification of $50 million loan for Economic Statistics program — Hacienda pide ratificar préstamo por $50 millones para programa de Estadísticas Económicas
The Ministry of Finance has asked the Legislative Assembly to ratify a $50 million loan with the Inter-American Development Bank (IDB) to finance the “Program for the Strengthening of Economic Statistics.” — El Ministerio de Hacienda le ha pedido a la Asamblea Legislativa que ratifique un préstamo por $50 millones con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para financiar el «Programa de Fortalecimiento de las Estadísticas Económicas».
Bukele’s troops in Haiti operate without clear rules or a return date: “They are their own force” — Las tropas de Bukele en Haití operan sin reglas claras ni fecha de retorno: “Son su propia fuerza”
The 2,000 soldiers sent by the Salvadoran president are acting in parallel with the United Nations forces against the gangs, and it is unclear under what rules and immunity — Los 2.000 soldados enviados por el mandatario salvadoreño actúan en paralelo a las fuerzas de Naciones Unidas contra las pandillas y no está claro bajo qué normas e inmunidad
Bladimir: In the ’89 offensive we were left alone in Soyapango — Bladimir: En la ofensiva del 89 nos quedamos solos en Soyapango
The “toughest” fighting took place at the end of the operations in Soyapango, after a temporary pullback toward the hamlet of El Limón and the return once again to the positions, to the trenches we had left, in early December; I think it was one of the most difficult situations, because at one point we, the PRTC force, were left alone, not only in Soyapango but in San Salvador. The Popular Liberation Forces (FPL) were already in the volcano area, and the comrades of the National Resistance (RN) had already withdrawn from the theater of war. When we realized that operational situation, comrade Elsio confirmed to the two of us political cadres who were in his column that we were alone in Soyapango, that there was no one, that there was no other force except ours. So the decision was to wait for nightfall and withdraw from Soyapango. — Los combates más “yucas” ocurrieron al final de las operaciones en Soyapango, tras un repliegue temporal hacia el caserío El Limón y el regresar otra vez a las posiciones, a las trincheras que habíamos dejado, a principios de diciembre, creo que fue una de las situaciones más difíciles, porque en un momento dado nos quedamos nosotros, la fuerza del PRTC, sola, no solo en Soyapango, sino en San Salvador. las Fuerzas Populares de Liberación (FPL) estaban ya en la zona del volcán, y los compañeros de la Resistencia Nacional (RN) ya se habían retirado del escenario de guerra. Cuando nos dimos cuenta de esa situación operativa, el compañero Elsio nos confirmó a los dos políticos que íbamos en su columna que estábamos solos en Soyapango, que no había nadie, que no había otra fuerza excepto la de nosotros. Entonces la decisión fue esperar la noche y retirarnos de Soyapango.


