A regional bulletin concludes that actions against organizations, journalists, and defenders are part of a sustained strategy combining legal reforms, criminalization, and institutional control. — Un boletín regional concluye que las acciones contra organizaciones, periodistas y defensores responden a una estrategia sostenida que combina reformas legales, criminalización y control institucional.

Representatives from social organizations such as Human Rights Watch and Cristosal, along with the president of APES, will appear as witnesses at the hearing. — Representantes de organizaciones sociales como Human Rights Watch y Cristosal, además del presidente de la APES, estarán en la audiencia como testigos.

César Edgardo Hernández received a 30-year prison sentence, and organizations maintain that the only evidence against him was the testimony of a cooperating witness, along with other vague evidence. — César Edgardo Hernández recibió una condena de 30 años de prisión y organizaciones sostienen que la única prueba en su contra fue el testimonio de un testigo criteriado, más otras pruebas vagas.

According to FEWS NET, prices and falling income are hitting rural families across the country, while climate uncertainty complicates the upcoming planting season. — Según FEWS NET, los precios y la caída de ingresos golpean a las familias rurales en el país; mientras la incertidumbre climática complica la próxima siembra.

“Measles didn’t take us by surprise: they let it in through the door of neglect, and during vacation season — sadly, and worse still, with an extremely high risk factor” — “El sarampión no entró por sorpresa: lo dejaron pasar por la puerta de la desidia, y en período de vacaciones, triste y peor aún, con un factor de riesgo altísimo”

Both Donald Trump and El Salvador’s Nayib Bukele style themselves successful businessmen with an affinity for social media, cryptocurrency, and criminalizing poor Salvadorans. And each stands to gain from the relationship with the other. — Tanto Donald Trump como Nayib Bukele, de El Salvador, se presentan como empresarios exitosos con afinidad por las redes sociales, las criptomonedas y la criminalización de los salvadoreños pobres. Y ambos tienen algo que ganar de su relación mutua.

Government proposed a Public-Private Partnerships Law that allows companies to provide health, education, and water resource services. — Gobierno propuso Ley de Alianzas Público Privadas que permite a empresas dar servicios de salud, educación y recursos hídricos.

Although indicators reflect a slight improvement over the previous year, the economic situation of many Salvadoran households remains affected by difficulties in meeting their food needs. — Aunque los indicadores reflejan una leve mejora con respecto al año anterior, la situación económica de muchos hogares salvadoreños sigue afectada por dificultades para sostener sus necesidades de alimentación.

El Salvador remains on epidemiological alert for measles after authorities confirmed 11 cases and placed more than 200 people under observation for a 21-day period. — El Salvador se mantiene en alerta epidemiológica por sarampión, luego de que las autoridades confirmaran 11 casos y mantengan a más de 200 personas en observación durante un período de 21 días.

The Movement of Dismissed Workers (MTD) denounced the political persecution of working-class rights defenders in El Salvador. They assert that since the implementation of the state of exception in 2022, 19 union leaders have been criminalized and four union members remain in custody: César Edgardo Hernández, Giovanni Aguirre López, Misael Itamir Gómez, and Sabino Ramos, the latter with a recent sentence of alternative measures. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) denunció la persecución política hacia personas defensoras de derechos de la clase trabajadora en El Salvador. Aseguran que, desde la implementación del régimen de excepción, en 2022, 19 lideres sindicales han sido criminalizados y cuatro sindicalistas continúan capturados: César Edgardo Hernández, Giovanni Aguirre López, Misael Itamir Gómez, y Sabino Ramos, este último con una reciente sentencia de medidas sustitutivas.

Weather forecasts anticipating an intense dry spell starting in July have set off alarms in the agricultural sector, where producers warn that a prolonged drought could jeopardize the second stage of basic grain planting. — Los pronósticos climáticos que anticipan una canícula intensa desde julio han encendido las alertas en el sector agrícola, donde productores advierten que la prolongación de la sequía comprometería la segunda etapa de siembra de granos básicos

Residents of various communities in the department of La Unión have denounced alleged violations of their right to land and housing, accusing the Salvadoran Institute for Agrarian Transformation (ISTA) of demanding payments for land they have inhabited for decades, under threat of eviction. — Habitantes de distintas comunidades del departamento de La Unión denunciaron presuntas vulneraciones a su derecho a la tierra y vivienda, señalando al Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria (ISTA) de exigir pagos por terrenos que han habitado durante décadas, bajo amenaza de desalojo.

The union issued an alert over the shortage of anastrozole, as interrupting this medication can have serious consequences for patient prognoses, such as an increased risk of relapse and even death. — El sindicato emitió una alerta ante la falta de Anastrozol, ya que de interrumpirse este medicamento puede tener consecuencias graves en el pronóstico de los pacientes como el aumento de riesgo de recaídas e incluso la muerte.

The regime lost its cool not so much over this possibility, but rather over the echo the report had in the international press, which makes it clear that its narrative is unconvincing beyond national borders. The 275-page report documents 540 disappearances and the deaths of 403 detainees. It provides documentary and testimonial proof of extrajudicial persecution, the criminalization of innocent people, non-criminal punitive action, torture, and murder. All of these are serious, widespread, and systematic human rights violations that could constitute crimes against humanity. — El régimen perdió los nervios no tanto por esta posibilidad como por el eco que el informe tuvo en la prensa internacional, el cual deja en evidencia que su relato no convence fuera de las fronteras nacionales. El informe de 275 páginas documenta 540 desapariciones y la muerte de 403 detenidos. Comprueba documental y testimonialmente la persecución extrajudicial, la criminalización de inocentes, la acción punitiva no penal, la tortura y el asesinato. Todas ellas violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos, que pueden constituir delitos de lesa humanidad.

Three months after President Donald Trump returned to office in 2025 and began his major immigration crackdown, he held a White House sit-down with a popular Latin American leader who had once called himself the world’s coolest dictator. — Tres meses después de que el presidente Donald Trump regresara al poder en 2025 y comenzara su gran ofensiva migratoria, sostuvo una reunión en la Casa Blanca con un popular líder latinoamericano que alguna vez se había autodenominado el dictador más cool del mundo.

El Salvador allocates 3.2% of its GDP to education, placing it mid-table in Central America, but below the regional average and far from the leading countries. — El Salvador destina 3.2% de su PIB a educación, ubicándose a media tabla en Centroamérica, pero por debajo del promedio regional y lejos de países líderes.

Salvadoran President Nayib Bukele’s security model has become a benchmark in the region. His government highlights a sharp drop in violence following more than 90,000 arrests under the state of exception. But human rights organizations warn of abuses, a lack of judicial safeguards, and detentions without sufficient evidence. — El modelo de seguridad del presidente salvadoreño Nayib Bukele se ha vuelto referencia en la región. Su Gobierno destaca una fuerte caída de la violencia, tras más de 90.000 detenciones bajo el régimen de excepción. Pero organizaciones de derechos humanos alertan sobre abusos, falta de garantías judiciales y detenciones sin pruebas suficientes.

The ruling party lost its composure over the report on the state of exception drafted by five international jurists and presented before the Inter-American Commission on Human Rights. The experts’ conclusion is unequivocal: crimes against humanity have been committed under the state of exception. The accusation could land those responsible in the dock of the International Criminal Court, where several notorious dictators have already stood. — El oficialismo perdió la compostura con el informe sobre el régimen de excepción elaborado por cinco juristas internacionales y presentado en el seno de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. La conclusión de los expertos es contundente: bajo el régimen de excepción se han cometido crímenes de lesa humanidad. El señalamiento puede sentar a los responsables en el banquillo de los acusados de la Corte Penal Internacional, por donde ya han pasado varios connotados dictadores.

The Rise of the World’s “Coolest” Dictator — el ascenso del dictador más “genial” del mundo

Rengel told the U.S. outlet CBS News that the months he spent inside CECOT were “total hell” and that “he and his fellow inmates were constantly beaten and mistreated by the guards.” — Rengel explicó al medio estadounidense CBS News que los meses en los que pasó dentro del CECOT fueron un “infierno total” y que “él y sus compañeros de prisión eran constantemente golpeados y maltratados por los guardias”.

“Our colleague Ruth has been unjustly detained for more than 10 months, in a case that has raised alarms about the persecution and systematic attacks against critical voices in El Salvador. That is why we echo her words and demand justice,” the NGO stated on its X account, where it shared details about the award. — “Nuestra compañera Ruth lleva más de 10 meses detenida injustamente, en un caso que ha encendido alertas sobre la persecución y los ataques sistemáticos contra voces críticas en El Salvador. Por eso, hacemos eco de sus palabras y exigimos justicia”, demandó la oenegé en su cuenta de X, donde detalló sobre dicho premio.