Between the One Percent and “Alcatraz Caimán” — Entre el 1 % y el “Alcatraz Caimán”
In a further twist, the plan funds a Justice Department office to assist families of people killed by undocumented offenders, even as the White House orders prosecutors to drop criminal charges against MS-13 leaders so they can be handed over to Nayib Bukele, who has struck deals with the gangs. — Contradictoriamente, se destinan recursos a una oficina en el Departamento de Justicia que atiende a familiares de asesinados por delincuentes indocumentados, mientras la Casa Blanca ordena a sus fiscales que retiren los cargos criminales contra líderes de la MS-13 para entregárselos a Nayib Bukele quien ha pactado con las pandillas.
Highlights
The Message from a Prisoner of Conscience— El mensaje de un preso de conciencia
The words of Hebrews 13:3 describe our moment perfectly: “Remember those in prison as though you were fellow prisoners.” So long as even one pastor is incarcerated for his faith, the entire church is summoned not to keep silent. May the voice of conscience, born of the gospel, find us speaking out for justice. — Se han dado las condiciones en las que las palabras de Hebreos 13:3 se aplican perfectamente a nosotros: «Acuérdense de los presos, como si ustedes fueran sus compañeros de cárcel». Mientras haya un solo pastor encarcelado por su fe, la iglesia entera está convocada a no permanecer en silencio. Que nos halle la voz de la conciencia, nacida del evangelio, alzándose por la justicia.
Authorities in Colima seize aircraft carrying more than 90 million pesos in cocaine from El Salvador — Aseguran en Colima avioneta que transportaba más de 90 millones de pesos en cocaína desde El Salvador
The plane touched down on a clandestine airstrip with three men aboard and more than 400 kilograms of the drug. — La aeronave aterrizó en una pista clandestina con tres sujetos a bordo y más de 400 kilos de droga.
Latest News
Document Casts Doubt on White House’s Claims About Deported Venezuelans — Documento pone en duda la versión de la Casa Blanca sobre los venezolanos deportados
The document from El Salvador seems to undermine a position that lawyers for the Justice Department and top Trump officials have taken time and again in front of a judge in Washington. — Un escrito proveniente de El Salvador parece socavar la postura que, una y otra vez, los abogados del Departamento de Justicia y altos funcionarios de la administración Trump han defendido ante un juez en Washington.
El Salvador Admits U.S. Has Custody of Migrants Trump Sent to Prison There — El Salvador admite que Estados Unidos conserva la custodia de los migrantes que Trump envió a prisión
The U.S. has exclusive jurisdiction and responsibility over migrants Trump sent to prison in El Salvador, according to filings at the United Nations — Estados Unidos posee jurisdicción y responsabilidad exclusivas sobre los migrantes que Trump trasladó a cárceles salvadoreñas, según documentos presentados ante las Naciones Unidas
Agromarkets, a Subsidy Underwritten by Every Salvadoran — Agromercados, un subsidio que sale del bolsillo de todos los salvadoreños
At least $50 million is being funneled into the “Supply and Food Security” program through which the agromarkets operate. — Al menos $50 millones se estarían destinando para el programa de “Abastecimiento y Seguridad Alimentaria”, que ejecuta los agromercados
Judge authorizes critically ill Atilio Montalvo to stand trial out of custody — Jueza autoriza que Atilio Montalvo, en estado crítico, sea procesado en libertad
The presiding judge needed seven months to grant a special hearing for economist and Peace Accord signatory Atilio Montalvo, who is in fragile health and hospitalized at the Salvadoran Social Security Institute (ISSS). — La jueza tardó siete meses en autorizar la audiencia especial para Montalvo, quien se encuentra delicado de salud, ingresado en el ISSS.
“We should never have reached the point where he stood on the brink of death”: Atilio Montalvo’s daughter — “No tendríamos que haber llegado al punto que él estuviera al borde de la muerte”: hija de Atilio Montalvo
Yesterday, after reviewing medical reports, the judge authorized Montalvo who is hospitalized in critical condition to await trial while free. — Ayer, luego de observar los informes médicos, la jueza autorizó que Montalvo, quien se encuentra hospitalizado y en estado crítico, sea procesado en libertad.
Teachers Denounce Year-Long Medicine Shortage at Salvadoran Teachers’ Welfare Institute — Docentes denuncian un año de escasez de medicamentos en Bienestar Magisterial
Unions say that educators are paying out of pocket for drugs and tests, only to face a cumbersome reimbursement process. — Sindicatos dijeron que los docentes, en algunos casos, compran de sus bolsillos las medicinas o pagan exámenes, pero que la institución sigue un proceso muy “engorroso” para devolverles el dinero.
Salvadoran population in Spain has doubled in the past five years — La población de salvadoreños en España se duplicó en los últimos cinco años
Spain is home to 37,949 Salvadorans, 57 percent of whom live in Madrid and Barcelona, although compatriots can now be found in every province, according to the 2024 population census. Women account for 58 percent of this largely young migrant community: two out of three are under forty. One in five 21.7 percent already holds Spanish citizenship. Remittances, a reliable barometer of this migration, are on track to triple in 2025 compared with 2019. — En España viven 37,949 salvadoreños y el 57% se concentra en Madrid y Barcelona si bien hay presencia en todas las provincias, según el censo de población de 2024. Las mujeres representan el 58% en una población migrante joven: dos de cada tres tienen menos de 40 años. Uno de cada cinco compatriotas, el 21,7%, es ciudadano español. Como un termómetro de la llegada de los connacionales a ese país, este 2025, las remesas apuntan a ser el triple que las recibidas en 2019.
The Message from a Prisoner of Conscience— El mensaje de un preso de conciencia
The words of Hebrews 13:3 describe our moment perfectly: “Remember those in prison as though you were fellow prisoners.” So long as even one pastor is incarcerated for his faith, the entire church is summoned not to keep silent. May the voice of conscience, born of the gospel, find us speaking out for justice. — Se han dado las condiciones en las que las palabras de Hebreos 13:3 se aplican perfectamente a nosotros: «Acuérdense de los presos, como si ustedes fueran sus compañeros de cárcel». Mientras haya un solo pastor encarcelado por su fe, la iglesia entera está convocada a no permanecer en silencio. Que nos halle la voz de la conciencia, nacida del evangelio, alzándose por la justicia.
Trump’s Man in El Salvador — El hombre de Trump en El Salvador
Dictatorial President Nayib Bukele is letting his mask slip — El presidente dictatorial Nayib Bukele deja caer la máscara
Authorities in Colima seize aircraft carrying more than 90 million pesos in cocaine from El Salvador — Aseguran en Colima avioneta que transportaba más de 90 millones de pesos en cocaína desde El Salvador
The plane touched down on a clandestine airstrip with three men aboard and more than 400 kilograms of the drug. — La aeronave aterrizó en una pista clandestina con tres sujetos a bordo y más de 400 kilos de droga.
“El Salvador Drowned on Us”: Farewell Letter from a Journalist in Exile — “Se nos ahogó El Salvador”: la carta de despedida de un periodista en el exilio
Early one morning a thin wave of cloudy water slid into Rivera Hernández, one of the poorest neighborhoods of San Pedro Sula, Honduras. It flowed down from the surrounding hills and, placid at first, began to carpet the streets. No one panicked. Some residents even...
“This is not about money-saving tips; sometimes we simply skip meals,” says Antonia, 75 — “No se trata de tips, a veces no comemos”, Antonia 75 años
With only one stream of income to keep the household afloat, Francisco and Antonia have been forced to cut back on how often they eat. — Con un solo ingreso económico para sostener su hogar Francisco y Antonia se ven en la necesidad de limitar sus tiempos de alimentación.
Family Confirms Veteran and Peace Accords Signatory Atilio Montalvo’s Critical Condition in Prison, Appeals for Blood Donors — Familia confirma estado grave de Atilio Montalvo en prisión y piden donantes de sangre
Atilio Montalvo—a signatory of the Peace Accords (Acuerdos de Paz) and a veteran of El Salvador’s civil war—is in critical condition while held in pre-trial detention, his relatives confirmed on 4 July. He is suffering from a gastric hemorrhage that arose behind bars and urgently needs additional blood transfusions. — Atilio Montalvo, firmante de los Acuerdos de Paz, sufre de una hemorragia gástrica desarrollada mientras estaba en prisión. Su familia pide ayuda para realizar una transfusión de sangre urgente.
“Right now, my father’s life is in their hands”: The daughter of Atilio Montalvo — “Ahora mismo, ellos tienen la vida de mi padre en sus manos”: Hija de Atilio Montalvo
GatoEncerrado spoke with Silvia Montalvo, daughter of former FMLN leader and Peace Accords signatory Atilio Montalvo, who is in critical condition and has therefore been transferred from the prison where he has been held since May 2024 to the Regional Hospital of the Salvadoran Social Security Institute. His family holds the First Court Against Organized Crime responsible for stonewalling every petition for substitute measures. They fear Montalvo will not live beyond this weekend. — GatoEncerrado conversó con Silvia Montalvo, hija del exdirigente del FMLN y firmante de los Acuerdos de Paz, Atilio Montalvo, quien atraviesa una condición crítica de salud, por lo que ha sido trasladado desde la prisión donde ha estado detenido desde mayo de 2024 al Hospital Regional del Instituto Salvadoreño del Seguro Social. Su familia responsabiliza al Juzgado Primero Contra el Crimen Organizado por gosto las peticiones para otorgarle medidas sustitutivas. Temen que Montalvo no sobreviva más allá de este fin de semana.
Bukele’s Video of Kilmar Ábrego Was Shot in Santa Ana, Not at CECOT — Video divulgado por Bukele sobre Kilmar Ábrego corresponde a Santa Ana y no al CECOT
The Salvadoran who was mistakenly deported from the United States in March and locked up at CECOT allegedly endured psychological torture, sleep deprivation, and beatings inside the maximum-security prison, according to a lawsuit his attorneys have filed in a U.S. court. — El salvadoreño que fue deportado en marzo desde Estados Unidos por error y encarcelado en CECOT habría sufrido tortura psicológica, privación de sueño y golpizas mientras permaneció en la cárcel de máxima seguridad, según el relato presentado por sus abogados en una demanda en una corte estadounidense.
Torture Complaint Against Kilmar Ábrego at the Cecot: Forced to Kneel for Nine Hours, Endured “Severe” Beatings and Sleep Deprivation — Denuncia de tortura a Kilmar Ábrego en el Cecot: lo arrodillaron por 9 horas, sufrió golpes “severos” y privación del sueño
A brief filed with the U.S. District Court for Maryland reveals part of Kilmar Ábrego García’s sworn testimony about his confinement in two Salvadoran prisons the Terrorism Confinement Center (Cecot) and the Industrial Center in Santa Ana. He describes both physical injuries and emotional trauma, especially during the weeks he spent inside the gang megaprison. — En un documento introducido en la corte de distrito de Maryland se conoció parte del testimonio de Kilmar Ábrego García mientras estuvo detenido en dos prisiones en El Salvador: el Cecot y el centro industrial de Santa Ana. Habló de daños físicos, pero también emocionales, sobre todo durante las semanas que permaneció en el centro de confinamiento de pandilleros.
Torture allegations at CECOT set off alarm bells among Venezuelan families — Testimonio de tortura en el CECOT enciende alarmas entre familias venezolanas
Jhoanna Sanguino, aunt of 24-year-old Venezuelan inmate Josneyder Agelviz, says Ábrego’s story left her shaken. “I cannot stop wondering what they might be doing to my nephew,” she said, demanding that he be sent back to his home country. — Jhoanna Sanguino es tía del venezolano, Josneyder Agelviz, de 24 años de edad. Ella relata el impacto que le ocasionó al oír el relato de Kilmar. Se pregunta qué le pueden estar haciendo a su familiar y exige que lo devuelvan al país suramericano.
Ruth López Transferred to Izalco Prison — Trasladan a la cárcel de Izalco a la abogada Ruth López
Sources at this newspaper confirm that human rights lawyer Ruth Eleonora López an outspoken critic of corruption in President Nayib Bukele’s administration was moved on Friday to the Izalco penitentiary farm. — De acuerdo con fuentes de este Diario, la defensora de derechos humanos y crítica de actos de corrupción del gobierno de Bukele, fue trasladada este viernes hacia el penal de Izalco.
Melany Was a Scholarship Student Before Her Arrest — Melany era una estudiante becada antes de ser capturada
LA PRENSA GRÁFICA spoke with the mother of 18-year-old Melany Raquel, who was arrested together with other current and former students from public institutes. She was no longer enrolled at the Instituto Nacional Francisco Menéndez (INFRAMEN); instead, she was pursuing nursing studies on a scholarship awarded for her outstanding academic record and impeccable discipline. — LA PRENSA GRÁFICA habló con la mamá de Melany Raquel, de 18 años, quien fue capturada junto a otros estudiantes y ex estudiantes de institutos públicos. Ella ya no era estudiante del INFRAMEN, sino que estudiaba enfermería con una beca, por su buen rendimiento académico y disciplinario.
Bukele Denies Kilmar Ábrego Torture in Prison — Bukele niega que Kilmar Ábrego haya sufrido torturas en prisión
Bukele released a video purportedly showing Ábrego behind bars, yet the footage does not resemble the publicly known cellblocks of CECOT. — Bukele divulgó un video en el que supuestamente se ve a Ábrego en prisión. Pero las imágenes no se asemejan con los pabellones Cecot que se conocen públicamente.
Honduras Arrests Bukele Official with Thousands of Dollars Stashed in Vehicle — Honduras captura a funcionario de Bukele con miles de dólares ocultos
The detainee is the head of INABVE, appointed by President Bukele in August 2021. Honduran newspapers report that he was arrested on Thursday at the El Amatillo border crossing in the department of Valle. — Se trata del presidente del INABVE, nombrado por Bukele en agosto del 2021; periódicos hondureños aseguran que fue capturado este jueves en la frontera El Amatillo, departamento de Valle.