The contract awards registry, a web portal that records state procurement processes, lists a vehicle purchase for the Assembly in April of this year. The institution left a public information request on the matter unanswered. — Registro de adjudicaciones, portal web donde se consignan procesos de compra del Estado, consigna compra de vehículos para la Asamblea en abril de este año. Institución dejó sin respuesta una petición de acceso a la información sobre el tema.

Nuevas Ideas affiliates turned out at the governing party’s departmental headquarters, which published results on a website. — Personas afiliadas a Nuevas Ideas se presentaron en las sedes departamentales del partido de gobierno, el cual publicó resultados en un sitio web.

Physician and union leader Rafael Aguirre officially announced his intention to run for president of the Republic under the banner of the FMLN, the Salvadoran left-wing party that governed for ten years and is now in its death throes, completely shut out of the Legislative Assembly and without a single mayor’s office. The first challenge Aguirre faces, with less than two weeks before the internal elections close, is reaching a consensus among the organizations and the FMLN on who will join him as the vice-presidential candidate. — El médico y dirigente sindical Rafael Aguirre oficializó su intención de competir por la presidencia de la República bajo la bandera del FMLN, el partido de izquierda salvadoreño que gobernó durante diez años y que actualmente agoniza, completamente excluido de la Asamblea Legislativa y sin dirigir ninguna alcaldía. El primer desafío que Aguirre enfrenta, a menos de dos semanas para que las elecciones internas cierren, es llegar a un consenso entre las organizaciones y el FMLN para nombrar a la persona que lo acompañará como candidato a la vicepresidencia.

The Christian who resists is not denying that the ruler has some authority; they are denying that the ruler has the authority to be seen as unquestionable. — El cristiano que se resiste no está negando que el gobernante tenga alguna autoridad; está negando que tenga autoridad para ser visto como incuestionable

Presidential House exploited the catastrophe to exalt nationalism in a rather graceless manner—that is, to exalt Bukele. Using misfortune to aggrandize a political figure is repugnant. — Casa Presidencial instrumentalizó la catástrofe para exaltar de manera poco elegante el nacionalismo, es decir, a Bukele. Utilizar la desgracia para engrandecer una figura política es repugnante

The debt to the pension system recently surpassed $11,567 million and, just since January 2023, has risen by more than $3,122 million. — La deuda con el sistema de pensiones superó recientemente los $11,567 millones y, solo desde enero de 2023, ha aumentado en más de $3,122 millones.

In a post on X, Spanish lawyer Macarena Olona compared the mass trials in El Salvador to those that in the past brought the network of the ETA terrorist group before a judge, suggesting that human rights are respected equally in both cases. She also claimed that Spain granted political asylum to Salvadoran gang members. Voz Pública fact-checked both claims and found them to be false: no such asylum case exists, and there are substantial differences in due process guarantees between the two proceedings, according to the testimony of a lawyer familiar with both and a report by an international group of experts. For this article, Magistrate Begoña López was consulted, Spanish asylum and extradition regulations were reviewed, and reports by human rights organizations on El Salvador were examined. — La abogada española Macarena Olona comparó en un mensaje en X los juicios masivos en El Salvador con los que en el pasado sentaron frente al juez al entorno de la banda terrorista ETA, para sugerir que en ambos casos se respetan igual los derechos humanos. Además, afirmó que España daba asilo político a pandilleros salvadoreños. Voz Pública verificó ambas afirmaciones y encontró que son falsas: no existe ningún caso de asilo de ese tipo, y hay diferencias sustanciales de garantías procesales entre ambos procesos, según el testimonio de una abogada que conoce ambos y un informe de un grupo internacional de expertos. Para este trabajo se consultó a la magistrada Begoña López, se revisó normativa española en materia de asilo y extradición, y se consultaron informes de organizaciones de derechos humanos sobre El Salvador.

On July 18, the court will hold an inquiry hearing for Melara and Menjívar. — El próximo 18 de julio, el Tribunal realizará una audiencia indagatoria para Melara y Menjívar.

The trial is scheduled for July 20. — El juicio está programado para el próximo 20 de julio.

VAMOS party lawmaker Claudia Ortiz issued a statement questioning her party’s internal process — La diputada del partido VAMOS, Claudia Ortiz, emitió un comunicado en el que cuestiona el proceso interno que lleva su partido

Vendors at the Chalchuapa market in Santa Ana Oeste are worried about low sales at this marketplace administered by the National Markets Directorate (DNM). — Los vendedores del mercado de Chalchuapa, Santa Ana Oeste, están preocupados por las bajas ventas en este centro de abastos administrado por la Dirección Nacional de Mercados (DNM).

An international mission of Spanish jurists warned that El Salvador is undergoing a deep crisis of the rule of law, marked by the loss of judicial independence, the systematic violation of procedural guarantees, and the criminalization of lawyers, judges, and human rights defenders. — Una misión internacional de juristas españoles advirtió que El Salvador atraviesa una profunda crisis del Estado de derecho, marcada por la pérdida de la independencia judicial, la vulneración sistemática de las garantías procesales y la criminalización de abogados, jueces y defensores de derechos humanos.

In an interview with LA PRENSA GRÁFICA, the US Chargé d’Affaires, Naomi Fellows, spoke about the bilateral relationship with El Salvador, the new focus of cooperation, discussions about TPS, and Chinese investment in the country. — En entrevista con LA PRENSA GRÁFICA, la encargada de negocios de EUA, Naomi Fellows, habló sobre la relación bilateral con El Salvador, el nuevo enfoque de la cooperación, las discusiones sobre el TPS y la inversión China en el país.

If compared to the number of compatriots reported as of May 1, 919,852, there is an increase of at least 134,843 Salvadorans residing in the United States over three months, according to the figure managed by the national registrar of natural persons, Fernando Velasco. — Si se compara con la cantidad de compatriotas reportada hasta el 1 de mayo pasado, 919,852 , se puede ver un aumento al menos de 134,843 salvadoreños domiciliados en Estados Unidos a lo largo de tres meses, según la cifra manejada por el registrador nacional de las personas naturales, Fernando Velasco.

Inflation in El Salvador rose again in June, reaching 2.76%, driven by higher prices for food and non-alcoholic beverages, as well as recreation and transportation, the Central Reserve Bank (BCR) reported on Tuesday. — La inflación en El Salvador volvió a subir en junio y se ubicó en 2.76 %, impulsada por el aumento de los precios de los alimentos y bebidas no alcohólicas, así como en recreación y transporte, informó este martes el Banco Central de Reserva (BCR).

Six people were arrested and are accused of being part of a structure that, according to the Prosecutor’s Office, illegally moved more than $11.4 million through the irregular entry of electronic devices into the country. — Seis personas fueron capturadas y son señaladas de integrar una estructura que, según la Fiscalía, movilizó ilegalmente más de $11.4 millones mediante el ingreso irregular de dispositivos electrónicos al país.

Juan Pablo Durán has faced proceedings since 2023, when he was arrested for alleged acts of corruption while heading BANDESAL. — Juan Pablo Durán enfrenta el proceso desde 2023, cuando se le capturó por presuntos actos de corrupción al frente de BANDESAL.