Sugey Amaya’s brother was detained in El Salvador’s mass arrest campaign four years ago. She has devoted her life to helping prisoners like him. — El hermano de Sugey Amaya fue detenido durante la campaña de detenciones masivas en El Salvador hace cuatro años. Ella ha dedicado su vida a ayudar a presos como él.

After the former president’s criminal conviction, he was also found liable in a civil case for illicit wealth. — Tras la condena penal del expresidente, también fue condenado vía civil por riqueza ilícita.

Following the announcement of DoctorSV’s second phase, medical associations warn of risks due to lack of in-person interaction and use of AI in diagnoses. — Tras el anuncio de la segunda fase de DoctorSV, gremios médicos advierten riesgos por falta de interacción presencial y uso de IA en diagnósticos.

Residents say they only receive ANDA service for a few hours in the early morning. — Afirman que solo reciben el servicio de ANDA durante pocas horas en la madrugada.

CPJ’s submission details how these conditions have forced at least 40 journalists into exile while those who remain face self-censorship and risk of arbitrary detention. Additionally, the ongoing state of exception situates El Salvador within a broader regional pattern of authoritarian practices used to silence the press and calls on U.S. policymakers to press for safeguards that protect journalists and restore democratic accountability. — El documento presentado por el CPJ detalla cómo estas condiciones han forzado al exilio a al menos 40 periodistas, mientras que quienes permanecen en el país enfrentan la autocensura y el riesgo de detención arbitraria. Además, expone que el régimen de excepción vigente sitúa a El Salvador dentro de un patrón regional más amplio de prácticas autoritarias utilizadas para silenciar a la prensa, y hace un llamado a los legisladores estadounidenses para que exijan salvaguardas que protejan a los periodistas y restauren la rendición de cuentas democrática.

Ruling-party bloc approved new debt in Wednesday’s plenary session, including the issuance of securities for the Government’s “strategic needs.” — Oficialismo aprobó nueva deuda en plenaria de este miércoles, incluyendo emisión de títulos valores para “necesidades estratégicas” del Gobierno.

With these adjustments, the price of diesel stands at $4.30 and premium gasoline at $4.57, raising concern among rideshare platform drivers, who say they must now spend more money to fill their tanks. — Con estos ajustes, el precio del diésel se ubica en $4.30 y la gasolina superior en $4.57, lo que ha generado preocupación entre conductores de plataformas de transporte de pasajeros, quienes aseguran que ahora deben invertir más dinero para llenar los tanques de sus vehículos.

The plan provides for the allocation of $2.5 million in joint funding for the 2026-2027 period from the UN Central Emergency Response Fund (CERF) to protect up to 20,000 people in the country through timely, targeted multisectoral assistance. — El plan prevé la asignación de $2,5 millones en financiación conjunta para el período 2026-2027, procedentes del Fondo Central de Respuesta a Emergencias (CERF) de la ONU, con el fin de proteger hasta 20.000 personas en el país mediante asistencia multisectorial oportuna y específica.

The sector says the accumulated debt from the financial compensation is between $12 and $15 million and is urgently needed to settle obligations — El sector asegura que la deuda acumulada por la compensación económica ronda entre $12 y $15 millones y urge para saldar compromisos

“Many people in the United States buy medication in El Salvador because it’s more affordable, but since Correos can’t ship it, they can no longer receive it,” another worker explained. — “Muchas personas que están en Estados Unidos compran medicamentos en El Salvador porque salen más cómodos, pero como Correos no puede enviarlos, ellos ya no pueden recibirlos”, explicó otra trabajadora.

The ARENA party introduced a measure to ease the increase in gasoline prices, but the ruling party refused to discuss it. — Partido ARENA presentó iniciativa para aliviar el incremento de precios de la gasolina, pero sin que oficialismo quisiera discutir la medida.

The loan provides for the expansion of coverage to 30,000 daily consultations and 4.5 million patients, according to the Finance Ministry. — El préstamo prevé la ampliación de la cobertura a 30,000 consultas diarias y 4.5 millones de pacientes según Hacienda.

The Chalatenango Sur Municipal Council approved the immediate dismissal of Mayor Milton Guadalupe Serrano Ramírez, as it announced on its official Facebook account, where it also shared photographs of the resolution. — El Concejo Municipal de Chalatenango Sur acordó la destitución inmediata del alcalde Milton Guadalupe Serrano Ramírez, según informó a través de su cuenta oficial en Facebook, donde también compartió fotografías del acuerdo.

The introduction of life imprisonment is a new pretext to further dismantle the rule of law — La introducción de la cadena perpetua es una nueva coartada para ahondar en el desmantelamiento del Estado de derecho

Human rights organizations claim to have documented mass arbitrary detention, torture, enforced disappearances, and due process violations, including denial of access to counsel and mass trials. Some journalists have fled the country and human rights defenders have been threatened or jailed. In September 2025, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) issued precautionary measures regarding two human rights defenders, Ruth López and Enrique Anaya, urging the government to end their prolonged incommunicado detention, ensure they have access to their family and legal counsel, and review the legality of their pre-trial detention. The Salvadoran government denies that either the state of exception or its policies and actions resulting from it constitute rights violations. It also points to a dramatic reduction in crime rates and wide public support for the state of exception evidenced in electoral results. — Organizaciones de derechos humanos afirman haber documentado detenciones arbitrarias masivas, tortura, desapariciones forzadas y violaciones al debido proceso, incluida la denegación de acceso a un abogado y juicios masivos. Algunos periodistas han huido del país y defensores de derechos humanos han sido amenazados o encarcelados. En septiembre de 2025, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) emitió medidas cautelares respecto a dos defensores de derechos humanos, Ruth López y Enrique Anaya, instando al gobierno a poner fin a su prolongada detención en régimen de incomunicación, garantizar que tengan acceso a su familia y a asistencia legal, y revisar la legalidad de su prisión preventiva. El gobierno salvadoreño niega que el régimen de excepción o las políticas y acciones derivadas de este constituyan violaciones de derechos. También señala una drástica reducción en las tasas de criminalidad y un amplio apoyo público al régimen de excepción evidenciado en los resultados electorales.

The program is built on Gemini and will be able to do everything from creating a medical record to monitoring treatment for patients with chronic diseases. “At some point we’ll be treating cancer,” the president promises — El programa se sustenta en Gemini y podrá crear desde un expediente clínico hasta dar seguimiento al tratamiento de pacientes con enfermedades crónicas. “En algún momento estaremos tratando el cáncer”, promete el mandatario

The international body issued recommendations to the states of the Americas (including El Salvador) for confronting organized crime, urging them to prioritize comprehensive human rights policies. — El organismo internacional emitió recomendaciones a los Estados de las Américas (incluido El Salvador) para enfrentar el crimen organizado, instando a priorizar políticas integrales en derechos humanos.

The head of the Nuevas Ideas legislative caucus, Christian Guevara, dismissed an investigation by the Spanish newspaper El País that reveals the capture of some 33,000 people (36% of those detained) with no gang ties. His narrative relies on attacks on the media outlet, a lack of arguments, and false data, such as the claim that 97% of the population supports the state of exception. Voz Pública fact-checked the message posted on X and found a pattern of data manipulation. In line with the ruling party’s rhetoric in recent weeks, the lawmaker also misled the public by claiming that the GIPES report called for the release of all gang members. — El jefe de la fracción legislativa de Nuevas Ideas, Christian Guevara, descalificó una investigación del diario español El País que revela la captura de unas 33,000 personas (36% de los detenidos) sin vínculos con pandillas. Su narrativa se basa en descalificaciones al medio de comunicación, ausencia de argumentos y datos falsos como que el 97% de la población apoya el régimen de excepción. Voz Pública verificó el mensaje publicado en X y encontró un patrón de manipulación de datos.

One out of every 57 citizens is in prison, in what is the highest incarceration rate in the world. — Uno de cada 57 ciudadanos está preso, en lo que es la tasa de encarcelamiento más elevada del mundo.