Allegations in Various Departments — Denuncias en distintos departamentos
In recent weeks, YSUCA’s newsroom has received accounts from educators in several departments across the country who, speaking on condition of anonymity for fear of reprisals, claim they were asked about their willingness to participate in activities linked to the ruling party as part of processes related to obtaining or keeping teaching positions. — Durante las últimas semanas, la sala de redacción de YSUCA ha recibido testimonios de educadores de distintos departamentos del país que, bajo condición de anonimato, por temor a represalias, aseguran haber sido consultados sobre su disposición a participar en actividades vinculadas al partido oficialista como parte de procesos relacionados con el acceso o continuidad en plazas docentes.
Highlights
Journalist shows trees left untransplanted or planted in bags at Bicentenario Park — Periodista muestra árboles sin trasplantar o plantados con bolsas en el Bicentenario
After the massive deforestation of a wooded, high water-recharge area in a sector of the El Espino estate in the early hours of May 28 to build the new International Center for Fairs and Conventions (CIFCO), the government launched a hastily organized campaign to plant 20,000 trees on the grounds of Bicentenario Park. However, a week after the controversial measure, a report by Roberto Valencia shows dozens of trees remaining untransplanted in the affected area, while others were planted in the plastic bags used to transport them. — Luego de que, en la madrugada del 28 de mayo se realizara la deforestación masiva de una zona boscosa y de alta recarga hídrica en un sector de la finca El Espino para la construcción del nuevo Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO), el Gobierno impulsó una convocatoria improvisada para plantar 20,000 árboles en la explanada del parque Bicentenario. Sin embargo, a una semana de la polémica medida, un reportaje de Roberto Valencia muestra decenas de árboles que permanecen sin ser trasplantados en la zona intervenida y otros que fueron plantados con las bolsas plásticas utilizadas para su transporte.
“The message is keep quiet or you’ll be next” in prison: Claudia Ortiz, on the state of exception — “El mensaje es guarden silencio o serán los próximos” en prisión: Claudia Ortiz, por el régimen
The VAMOS lawmaker participated in the Oslo Freedom Forum, where she questioned the state of exception, denounced alleged human rights violations, and warned about the weakening of democratic checks and balances in the country — La legisladora de VAMOS participó en el Oslo Freedom Forum, donde cuestionó el régimen de excepción, denunció presuntas violaciones a derechos humanos y advirtió sobre el debilitamiento de los contrapesos democráticos en el país
Latest News
Pain in all four limbs, diabetes and deviated septum: Pepe Melara’s prison diagnosis — Dolor en cuatro extremidades, diabetes y desviación de tabique nasal: el diagnóstico de Pepe Melara en prisión
Hospital Zacamil delivered a report on Pepe Melara prepared by specialists in endocrinology, otolaryngology and neurology. They concluded he must continue with medical monitoring, after also presenting with a deviated septum and diabetes. — Hospital Zacamil entregó un informe sobre Pepe Melara elaborado por especialistas de endocrinología, otorrinolaringología y neurología. Concluyen que debe continuar con controles médicos, tras presentar también desviación de tabique nasal y diabetes.
Assembly Security Committee Marks Four Months Without Work Meetings — Comisión de Seguridad de la Asamblea cumple cuatro meses sin reuniones de trabajo
The committee responsible for studying and proposing legislation on security and human rights has not met since February. — La comisión encargada de estudiar y proponer legislación en seguridad y derechos humanos no se reúne desde febrero.
“They’re asking the Tribunal for toilet paper”: Electoral Oversight Board faces budget shortfalls to cover basic expenses — “El papel de baño lo están pidiendo al Tribunal”: Junta de Vigilancia Electoral con problemas de presupuesto para cubrir gastos básicos
The oversight body pressed the TSE with a request for additional funding for basic operating expenses. — Organismo fiscalizador insistió al TSE con solicitud de refuerzo para gastos operativos básicos.
University movements call for critical scrutiny of Vice President Félix Ulloa’s lecture at UES — Movimientos universitarios piden mirada crítica ante ponencia de vicepresidente Félix Ulloa en la UES
The vice president is scheduled to deliver a lecture at the Multidisciplinary Faculty of the East this Thursday, June 11, to speak about “constitutional control and the reasons for implementing the state of exception in El Salvador.” — El vicepresidente tiene programada una ponencia en la Facultad Multidisciplinaria de Oriente para este jueves 11 de junio, para hablar sobre “el control constitucional y las causas de la implementación del régimen de excepción en El Salvador”.
Poverty and high cost of basic food staples rose under Bukele’s government, economist says — Pobreza y alto costo de la canasta básica aumentó en el gobierno de Bukele, según economista
Villalona also expressed concern over the closure of institutions such as the Salvadoran Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents (ISNA), the National Council for Children and Adolescents (CONNA), and the National Youth Institute (INJUVE), as well as budget cuts to programs focused on women. — Villalona también expresó su preocupación por el cierre de instituciones como el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia (ISNA), el Consejo Nacional de la Niñez y de la Adolescencia (CONNA) y el Instituto Nacional de la Juventud (INJUVE), así como por la reducción presupuestaria de programas enfocados en las mujeres.
Port of Acajutla suspends dock operations due to tides and Storm Cristina — Puerto de Acajutla suspende operaciones en sus muelles ante mareas y tormenta Cristina
Unión Portuaria del Pacífico, operator of the Port of Acajutla, made the decision due to spring tides and Storm Cristina. They are assessing the situation every six hours. — La Unión Portuaria del Pacífico, operadora del puerto de Acajutla, tomó la decisión ante las mareas vivas y la tormenta Cristina. Evalúan cada seis horas la situación.
Between reforms and little use, the Bitcoin Law marks five years since its approval in El Salvador — Entre reformas y poco uso, la ley Bitcoin cumplió cinco años de haber sido aprobada en El Salvador
Bitcoin maintains its legal status in El Salvador, but data on remittances, transactions, and use by the population reflect a reality different from what was projected when the cryptocurrency was adopted in 2021. — El Bitcoin mantiene su estatus legal en El Salvador, pero los datos sobre remesas, transacciones y uso por parte de la población reflejan una realidad diferente a la que se proyectó cuando la criptomoneda fue adoptada en 2021.
El Salvador Ranks Third Among Central American Countries for Detentions in the U.S. — El Salvador es el tercer país de Centroamérica con más detenidos en EE.UU.
Statistics show Texas and California as the states with the highest number of arrests of Salvadoran nationals — Las estadísticas sitúan a Texas y California como los Estados con mayor cantidad de arrestos de compatriotas
CESTA president questions partisan motives behind Parque Bicentenario reforestation — Presidente del CESTA cuestiona reforestación en Parque Bicentenario con fines partidarios
CESTA president Ricardo Navarro recalled that the reforestation campaign arose after 8 manzanas of trees were cleared at Finca El Espino. He added that, together with the Movimiento Todos Somos El Espino, a reforestation drive was carried out in the area, where only about 150 trees were successfully planted due to conditions on the ground. — El presidente del CESTA, Ricardo Navarro, recordó que la campaña de reforestación surgió tras la tala de 8 manzanas de árboles en la Finca El Espino. Añadió que, junto con el Movimiento Todos Somos El Espino, se desarrolló una jornada de reforestación en la zona, donde únicamente se lograron sembrar alrededor de 150 árboles debido a las condiciones del área.
Asset tokenization could be an option to finance social housing in El Salvador — Tokenización de activos sería opción para financiar la vivienda de interés social en El Salvador
The firm Real Tokn organized a forum to evaluate the incentives that Salvadoran law provides for these types of projects. — La firma Real Tokn organizó un foro para evaluar los incentivos que la ley salvadoreña brinda para este tipo de proyectos.
UN Experts: Detention of Former Mayor Muyshondt Is Arbitrary and He Must Be Released — Expertos ONU: detención del exalcalde Muyshondt es arbitraria y debe ser liberado
According to the information received, the group of human rights experts considers that the former mayor was subjected to ill-treatment and even torture, “which compromised his ability to mount a defense.” — De acuerdo con la información recibida, el grupo de expertos en derechos humanos considera que el exalcalde fue sometido a malos tratos e incluso tortura, «lo que comprometió su capacidad para ejercer su defensa».
Organizations denounce impact of Foreign Agents Law in El Salvador one year after enactment — Denuncian impacto de Ley de Agentes Extranjeros en El Salvador a un año de su vigencia
Civil society organizations described the effects of the Foreign Agents Law (LAEX), including self-censorship and persecution. — Organizaciones de sociedad civil hablaron de los efectos de la Ley de Agentes Extranjeros (LAEX), como la autocensura y la persecución.
Cabañas Community Reported by Private Company, Fears Eviction — Comunidad en Cabañas ha sido denunciada por empresa privada y temen desalojo
The El Tren community in San Isidro, Cabañas, has been reported for usurpation and environmental contamination, affecting access to properties in the area. The Cabañas Este municipality proposes expanding an alternate access route while the legal status of the land is resolved. — La comunidad El Tren, en San Isidro, Cabañas, ha sido denunciada por usurpación y contaminación ambiental, afectando el acceso a sus propiedades en la zona. La alcaldía de Cabañas Este propone la ampliación de un acceso alterno mientras se resuelve la situación legal de las tierras.
Journalist shows trees left untransplanted or planted in bags at Bicentenario Park — Periodista muestra árboles sin trasplantar o plantados con bolsas en el Bicentenario
After the massive deforestation of a wooded, high water-recharge area in a sector of the El Espino estate in the early hours of May 28 to build the new International Center for Fairs and Conventions (CIFCO), the government launched a hastily organized campaign to plant 20,000 trees on the grounds of Bicentenario Park. However, a week after the controversial measure, a report by Roberto Valencia shows dozens of trees remaining untransplanted in the affected area, while others were planted in the plastic bags used to transport them. — Luego de que, en la madrugada del 28 de mayo se realizara la deforestación masiva de una zona boscosa y de alta recarga hídrica en un sector de la finca El Espino para la construcción del nuevo Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO), el Gobierno impulsó una convocatoria improvisada para plantar 20,000 árboles en la explanada del parque Bicentenario. Sin embargo, a una semana de la polémica medida, un reportaje de Roberto Valencia muestra decenas de árboles que permanecen sin ser trasplantados en la zona intervenida y otros que fueron plantados con las bolsas plásticas utilizadas para su transporte.
The Salvadoran government has already created one million “virtual citizens” to train AI systems — El gobierno salvadoreño ya creó un millón de «ciudadanos virtuales» para entrenar sistemas de IA
With support from NVIDIA and the tech company WideLabs, the government developed a database of one million synthetic (fictional) profiles aimed at reproducing the demographic characteristics of the Salvadoran population. The project uses information and statistics from the 2024 Census. — Con apoyo de NVIDIA y la empresa tecnológica WideLabs, el gobierno desarrolló una base de datos de un millón de perfiles sintéticos (ficticios) que buscan reproducir las características demográficas de la población salvadoreña. El proyecto utiliza información y estadísticas provenientes del Censo 2024.
“The message is keep quiet or you’ll be next” in prison: Claudia Ortiz, on the state of exception — “El mensaje es guarden silencio o serán los próximos” en prisión: Claudia Ortiz, por el régimen
The VAMOS lawmaker participated in the Oslo Freedom Forum, where she questioned the state of exception, denounced alleged human rights violations, and warned about the weakening of democratic checks and balances in the country — La legisladora de VAMOS participó en el Oslo Freedom Forum, donde cuestionó el régimen de excepción, denunció presuntas violaciones a derechos humanos y advirtió sobre el debilitamiento de los contrapesos democráticos en el país
Five false or misleading claims about the new Rosales hospital — Cinco afirmaciones falsas o engañosas sobre el nuevo hospital Rosales
The inauguration of the Rosales hospital triggered a wave of false and misleading claims on social media from both sides of the political spectrum. Analysts close to the government attributed the shift in the project’s funding source to a reallocation of funds during the pandemic, which was not the case. Images of the old Rosales facilities were also circulated as if they were of the new building, in an effort to push back against the Medical Association. From the opposition, a former FMLN lawmaker credited her party with building the hospital and exaggerated figures on gains in primary care during the left’s time in power. — La inauguración del hospital Rosales desató una serie de afirmaciones falsas y engañosas en redes sociales desde ambos lados del espectro político. Analistas cercanos al gobierno atribuyeron el cambio de la fuente de financiamiento del proyecto a una reorientación de fondos por la pandemia cuando no fue así. También se presentaron imágenes de las instalaciones antiguas del Rosales como si fueran del nuevo edificio, para rebatir al Colegio Médico. Desde la oposición, una exdiputada del FMLN atribuyó a su partido la construcción del hospital y exageró datos sobre los logros en el primer nivel de atención en los periodos que gobernó la izquierda.
Enrique Anaya marks one year in detention as organizations call for fair trial and respect for due process — Enrique Anaya cumple un año detenido y organizaciones piden juicio justo y respeto al proceso
A court authorized a six-month extension of the investigation period due to pending proceedings. — Un juzgado autorizó la ampliación del plazo de investigación a seis meses debido a diligencias pendientes por realizar
Teacher dismissals continue under the mechanism of position eliminations — Continúan despidos de maestros bajo figura de supresión de plazas
Bases Magisteriales Salvadoreñas denounced the dismissal of two teachers from a school in Olocuilta and one from Santiago Texacuangos under the mechanism of position eliminations, reported Jorge Alberto Valladares. — Bases Magisteriales Salvadoreñas denunció el despido de dos maestras de un centro escolar ubicado en Olocuilta y uno de Santiago Texacuangos bajo la figura de supresión de plazas, informó Jorge Alberto Valladares.
ISSS equity shrinks by nearly a third in five years, despite rising contributions — Patrimonio del ISSS se redujo en casi un tercio en cinco años, pese a incremento en cotizaciones
The ISSS financial statements show a reduction of almost $200 million in the institution’s equity, due to the persistent deficits it has faced since 2021. — Los estados financieros del ISSS muestran una reducción de casi $200 millones en el patrimonio de la institución, debido a los constantes déficits que ha enfrentado desde 2021.
Ecological Walk demands repeal of metallic mining and care for our common home — Caminata Ecológica exige derogar la minería metálica y cuidar la casa común
Zamora said that for 26 years the Ecological Walk “has represented much more than a march; it has been an experience of faith, a commitment, and a form of resistance, where different voices come together to raise their cry against the threats facing our common home and, at the same time, reminds us that caring for creation is not an optional task, but a shared responsibility that challenges our daily actions and our social commitment.” — Zamora sostuvo que por 26 años la Caminata Ecológica “ha representado mucho más que un recorrido, ha sido una experiencia de fe, un compromiso y resistencia, donde distintas voces se unen para alzar su clamor ante las amenazas que enfrenta nuestra casa común y, al mismo tiempo, nos recuerda que la creación no es tarea opcional, sino una responsabilidad compartida que interpela nuestras acciones cotidianas y nuestro compromiso social”.