Juan José Ortiz, an economist and representative of those affected by the $35 million embezzlement at the Cooperativa Santa Victoria (Cosavi de R.L.), reported that they are evaluating taking the case before international bodies, including the International Criminal Court, over alleged negligence by the Salvadoran state. — Juan José Ortiz, economista y representante de los afectados por el desfalco de $35 millones en la Cooperativa Santa Victoria (Cosavi de R.L.) informó que están evaluando llevar el caso ante instancias internacionales, incluida la Corte Penal Internacional por una presunta negligencia por parte del Estado salvadoreño.

The federal prosecutor also warned that El Salvador’s Supreme Court of Justice “has not ruled” on the 11 formal extradition requests for the defendants from the Mara Salvatrucha’s “Ranfla Nacional.” — El fiscal federal también advirtió que la Corte Suprema de Justicia de El Salvador “no se ha pronunciado” sobre las 11 solicitudes formales de extradición de los imputados de la “Ranfla Nacional” de la Mara Salvatrucha.

The program reached 700 renovated schools last Wednesday, May 6. This is a summary of some of the most relevant general data points. — El programa alcanzó las 700 escuelas intervenidas el pasado miércoles 6 de mayo. Este es un recuento de algunos de los datos generales más relevantes del mismo.

The TSE report on Salvadorans abroad on the Electoral Registry increased by 16,244 registrations in two months. — El reporte del TSE de salvadoreños en el exterior en Registro Electoral aumentó 16,244 registros en dos meses.

Under the sun, amid high temperatures and packed buses, thousands of public transit users face a daily commute marked by extreme heat and a lack of adequate conditions for getting around. — Bajo el sol, altas temperaturas y en medio de unidades saturadas, miles de usuarios del transporte colectivo enfrentan a diario una jornada marcada por el calor extremo y la falta de condiciones adecuadas para movilizarse.

Jesús Arévalo reported that the police searched his home without a warrant and had previously confiscated his merchandise. He was scheduled to give a press conference to expose the harassment. — Jesús Arévalo denunció que la policía registró su casa sin una orden judicial y que previamente le habían quitado su venta. Iba a dar una conferencia para exponer el acoso.

Searching mothers confirmed that the Forensic Medicine Institute has conducted tests to confirm the identities of 9 of the 12 bodies found in a clandestine grave in Lourdes, Colón. — Madres buscadoras confirmaron que Medicina Legal ha realizado pruebas para confirmar la identidad de 9 de los 12 cuerpos encontrados en una fosa clandestina en Lourdes, Colón.

ARENA deputy Marcela Villatoro criticized that the Political Commission will again receive officials who have already given their position on the issues. — La diputada de ARENA, Marcela Villatoro, criticó que la Comisión Política recibirá nuevamente a funcionarios que ya dieron su postura sobre los temas

On May 9, on the eve of Mother’s Day, a group of women whose children remain detained under the state of exception gathered in front of the Metropolitan Cathedral of San Salvador to demand judicial independence and announce the creation of the “Mothers for Freedom” movement. — El pasado 9 de mayo, en la víspera de la conmemoración del Día de la Madre, un grupo de mujeres cuyos hijos permanecen detenidos bajo el régimen de excepción se concentró frente a la Catedral Metropolitana de San Salvador para exigir independencia judicial y anunciar la creación del movimiento “Madres por la Libertad”.

Thousands of pairs of school shoes manufactured for public school students remain stored in makeshift warehouses across El Salvador, according to complaints from footwear suppliers. The product was manufactured under contracts signed with the government for the 2026 school year, but—they claim—it was never distributed to schools. — Miles de pares de zapatos escolares fabricados para estudiantes del sistema público permanecen almacenados en bodegas improvisadas en distintos puntos de El Salvador, según denuncian proveedores de calzado. El producto fue elaborado bajo contratos suscritos con el Estado para el año lectivo 2026, pero —aseguran— nunca fue distribuido en los centros escolares.

The Finance Committee approved a transfer of funds to the veterans’ institute, including those for the older adult care program. — Comisión de Hacienda aprobó transferencia de fondos al instituto de veteranos, incluidos los del programa de atención para adultos mayores.

The news comes a month after FRONTLINE and El Faro released a documentary on Bukele’s dealings with El Salvador’s gangs. — La noticia llega un mes después de que FRONTLINE y El Faro estrenaran un documental sobre los tratos de Bukele con las pandillas de El Salvador.

For Salvadoran journalist Óscar Martínez, the matter is clear and admits no half measures. In Bukele, the Naked King, his most recent book, he lays it out from the very first line as a warning. — Para el periodista salvadoreño Óscar Martínez, el asunto está claro y no admite medias tintas. En Bukele, el rey desnudo, su más reciente libro, lo plantea desde la primera línea como una advertencia.

The Salvadoran government announced the use of the DoctorSV digital app, which offers medical advice with artificial intelligence to reduce the hospital burden; amid these changes, kidney patients have been left adrift, unsure how to continue their treatments. — El gobierno salvadoreño anunció el uso de la aplicación digital DoctorSV, que ofrece asesoría médica con inteligencia artificial para reducir la carga hospitalaria; con estos cambios, los pacientes renales han quedado a la deriva, sin saber cómo seguir con sus tratamientos.

Others protected their lives, but lost the power of their testimony; Bonhoeffer lost his life, but his testimony keeps speaking — Otros protegieron su vida, pero perdieron la fuerza de su testimonio; Bonhoeffer perdió la vida, pero su testimonio sigue hablando

In El Salvador, the news outlet El Faro revealed the freezing of some shareholders’ bank accounts, while diplomatic pressures are also at play in Costa Rica. — En El Salvador, el medio El Faro evidenció un congelamiento de cuentas bancarias de algunos accionistas, mientras que también hay presiones diplomáticas en Costa Rica.

A month after the municipal debt report was published, the Finance Ministry corrected the sale of Cosavi’s debt and said it was Bancovi’s. — Luego de un mes de publicado el informe de deuda municipal, Hacienda corrigió la venta de la deuda de Cosavi y dijo que era de Bancovi.

According to a recent study, low profitability pushed the business abandonment rate in the country up to 8.6%, displacing insecurity as the leading cause. — De acuerdo con un estudio reciente, la baja rentabilidad provocó que la tasa de abandono de emprendimientos en el país subiera al 8.6%, desplazando al tema de la inseguridad como principal motivo

The Ministry of Economy is asking to reform the Special Law on Statistics and Censuses. — Ministerio de Economía pide reformar la Ley especial de estadísticas y censos.

Courts block the assets of two shareholders of the investigative newspaper that exposed the executive’s negotiations with the gangs — La justicia bloquea los activos de dos accionistas del periódico de investigación que desveló negociaciones del Ejecutivo con las maras

The General Directorate of Penal Centers refused to disclose statistics, causes of death, and the legal status of individuals who have died in Salvadoran prisons since March 2022. — La Dirección General de Centros Penales rechazó revelar estadísticas, causas de muerte y situación judicial de personas que han fallecido en las cárceles salvadoreñas desde marzo de 2022.