The prolonged state of emergency entrenched the repressive regime. Mass and arbitrary detentions continued, with widespread allegations of torture, deaths in custody and enforced disappearances. The government continued to prioritize punitive security measures in a context of rising levels of extreme poverty. The approval of the Foreign Agents Law, which allowed further control and sanctions on civil society organizations, intensified the restrictions on civic space. Protest was repressed and human rights defenders and dissident voices were criminalized. — Se consolidó un modelo represivo marcado por la prolongación del estado de excepción. Continuaron las detenciones masivas y arbitrarias, acompañadas de denuncias generalizadas de tortura, muertes bajo custodia y desapariciones forzadas. El gobierno continuó priorizando la seguridad punitiva en un contexto de aumento de la pobreza extrema. Se profundizó el cierre del espacio cívico mediante la aprobación de la Ley de Agentes Extranjeros para fiscalizar y sancionar a las organizaciones sociales; se reprimió la protesta social y se criminalizó a las personas defensoras de derechos humanos y a las voces críticas.

The Legislative Assembly ratified a constitutional reform on March 26 that enables life sentences for rape, homicide, and membership in terrorist groups or gangs — La Asamblea Legislativa ratificó el pasado 26 de marzo una reforma constitucional que habilita la pena perpetua para casos de violación, homicidio y pertenencia a grupos terroristas o de pandillas

Washington, DC—The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) remains very concerned about the impact on human rights of the excessive, unwarranted extension of the state of emergency regime in El Salvador. The IACHR once again calls on the State to stop its continued use of this mechanism as a component of its security policy to fight organized crime and ordinary crime. — Washington DC—La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) mantiene serias preocupaciones por los impactos en los derechos humanos derivados de la prolongación excesiva e indebida del régimen de excepción en El Salvador, y reitera al Estado su llamado a poner fin al uso continuado de esta medida como parte de su política de seguridad para combatir la criminalidad organizada y la delincuencia común.

They held meetings with the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions. — Sostuvieron reuniones con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y con el Relator de Ejecuciones Extrajudiciales de la ONU.

“Mass and arbitrary detentions continued, accompanied by widespread reports of torture,” says Amnesty International’s (AI) report on human rights in the world. — “Continuaron las detenciones masivas y arbitrarias, acompañadas de denuncias generalizadas de tortura”, dice el informe sobre derechos humanos en el mundo de Amnistía Internacional (AI).

In the document, AI highlights the arrests of lawyers Ruth López and Enrique Anaya—both critics of the Bukele administration—and Fidel Zavala, the spokesperson for an organization that provides free support to detainees. All three remain in prison. — AI retoma en el documento las detenciones de los abogados Ruth López y Enrique Anaya – ambos críticos del Gobierno de Bukele -, y del portavoz de una organización que brinda apoyo gratuito a detenidos, Fidel Zavala, quienes se mantienen en prisión.

The heads of the public prosecution offices in the so-called Northern Triangle have been accused of facilitating pacts with criminal gangs, covering up the corruption of the presidents who appointed them, and even tolerating death squads. — Los jefes de los Ministerios Públicos del llamado Triángulo Norte han sido señalados por facilitar pactos con pandillas criminales, encubrir la corrupción de los presidentes que los nombraron e incluso tolerar grupos de exterminio

Extreme heat has become a risk to health and daily life for people globally, especially for those over 65, according to a recent study led by scientists from The Nature Conservancy. In El Salvador, annual hours of heat have nearly doubled in recent decades. This primarily affects the adult population in areas such as Ahuachapán, San Vicente, San Miguel, and La Unión, especially during periods with heat waves, like the eight-day event the country experienced in April 2026. GatoEncerrado spoke with one of the researchers who worked on the study about the impact of heat to delve deeper into the research findings and what they reveal about the need to take strategic action to improve living conditions for older adults. — El calor extremo se ha convertido en un riesgo para la salud y la vida cotidiana de las personas a nivel global, especialmente para las mayores de 65 años, según revela un estudio reciente liderado por científicos de The Nature Conservancy. En El Salvador, las horas de calor al año casi se han duplicado en las últimas décadas. Esto afecta principalmente a la población adulta de zonas como Ahuachapán, San Vicente, San Miguel y La Unión, especialmente en periodos cuando hay olas de calor, como la que vivió el país durante ocho días en abril de 2026. GatoEncerrado habló con una de las investigadoras que trabajó en el estudio sobre el impacto del calor para profundizar sobre los hallazgos de la investigación y lo que revela sobre la necesidad de tomar medidas estratégicas para mejorar las condiciones de vida de las personas adultas mayores.

Right off the bat, we can say that in the first two years of his government, there were 5,000 DISAPPEARED AND 2,940 MURDERS. And these are well-documented figures. Those disappeared were part of the Bukele-Maras pact: disappearing bodies to bring down homicide statistics. “No bodies, no crime,” was the order from the Presidential House. — De entrada podemos afirmar que en los primeros dos años de su gobierno, hubo 5 MIL DESAPARECIDOS Y 2,940 ASESINATOS. Y estas son cifras bien documentadas. Esos desaparecidos formaron parte del pacto Bukele-Maras: desaparecer cuerpos para bajar estadísticas de homicidios. «Sin cuerpos no hay delito», fue la orden desde Casa Presidencial.

A Salvadoran mother and her son were detained without explanation for 41 days in the Dilley prison, according to a report. — Madre y su hijo salvadoreños permanecieron detenidos sin explicación durante 41 días en la prisión de Dilley, según informe.

A total of $281.8 million went to international organizations, according to the Finance Ministry. — Un total de $281.8 millones fueron destinados a organismos internacionales según Hacienda.

Since May 2021, when Nuevas Ideas took control of the Assembly, the ruling party has approved 13 debt operations through securities. Economists and the opposition question the mechanism. — Desde mayo de 2021, cuando Nuevas Ideas asumió el control de la Asamblea, el partido oficial ha aprobado 13 operaciones para endeudamiento con títulos valores. Economistas y oposición cuestionan el mecanismo.

The latest update from the BCR, which provides figures through 2023, indicates that informal employment exceeds 2.11 million. — La última actualización del BCR, que ofrece cifras a 2023, señala que el empleo informal supera los 2.11 millones.

The Household Survey reports that 20.1% of Salvadoran households live in multidimensional poverty. — La Encuesta de Hogares reporta que el 20.1% de los hogares salvadoreños vive en pobreza multidimensional.

Between 2015 and 2025, the number of passenger buses and minibuses fell by 8%, according to official data. Business owners in the sector have pointed to difficulties in replacing units that have already reached the age limit. — Entre 2015 y 2025, el número de buses y microbuses de transporte de pasajeros se redujo en 8%, según datos oficiales. Empresarios del sector han señalado dificultades para renovar las unidades que ya cumplieron el límite de antigüedad.

Experts and organizations testified before a congressional commission on arbitrary arrests and prison deaths. — Expertos y organizaciones expusieron ante una comisión de congresistas sobre detenciones arbitrarias y muertes en penales.

A freedom of information request reveals that no official reports on the findings exist. NGOs and families of the disappeared say this prevents case follow-up. — Una solicitud de información revela que no existen reportes oficiales sobre los hallazgos. Oenegés y familias de desaparecidos señalan que esto impide el seguimiento de casos.

Transit operators warn that a lack of liquidity, rising operating costs, and higher gasoline prices are impacting fleet renewal and the continuity of service to the public. — Transportistas advierten que la falta de liquidez, el alza en los costos operativos y de la gasolina impactan la renovación de flota y la continuidad del servicio a la población.

Refusing to recognize the authority of international bodies on matters as crucial as human dignity and challenging their critical reports with arguments from authority is simplistic — and it does nothing to discredit their findings. In a sense, it’s one narrative against another. But the government’s is at a disadvantage. — Desconocer la competencia de los organismos internacionales en cuestiones tan cruciales como la dignidad humana e impugnar sus informes críticos con argumentos de autoridad es una simpleza, que no desautoriza los señalamientos. En cierto sentido, es un relato contra otro. Pero el gubernamental está en desventaja.