Medication Shortage Affects Bloom Hospital — Desabastecimiento de medicamentos afecta al Hospital Bloom
ALAMES estimates that the shortage of medications and supplies in the health system ranges between 40 and 60 percent — figures, they said, “never before seen in El Salvador.” — ALAMES estima que el desabastecimiento de medicamentos e insumos en el sistema de salud ronda entre el 40 y 60 %, números, aseguraron, “nunca vistos en El Salvador”.
Highlights
Bukele justifies his indefinite re-election with four misleading claims — Bukele justifica su reelección indefinida con cuatro afirmaciones engañosas
President Nayib Bukele reacted with two tweets, posted less than five hours apart on July 14, to a message from Carolina Jiménez Sandoval, president of WOLA (Washington Office on Latin America), who a day earlier had placed El Salvador alongside Nicaragua and Venezuela as the three Latin American countries with indefinite re-election. Bukele first responded with a list of 18 countries, mostly European, that also lack term limits for their head of government. Jiménez retweeted, reminding him that those countries are parliamentary systems, where the head of government depends on Parliament in a way that does not exist in El Salvador. Shortly afterward, Bukele expanded his response in a second thread with three additional arguments. Voz Pública fact-checked all four claims and found them all to be misleading. For this report, four lawyers were consulted—one of them a constitutional expert—who requested anonymity for security reasons, as well as Carolina Jiménez herself and the organization Acción Ciudadana. We also reviewed recognized reports on democracy and the rule of law. — El presidente Nayib Bukele reaccionó con dos tuits, publicados en menos de cinco horas el 14 de julio, a un mensaje de Carolina Jiménez Sandoval, presidenta de WOLA (Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos), quien un día antes había ubicado a El Salvador junto a Nicaragua y Venezuela como los tres países de América Latina con reelección indefinida. Bukele respondió primero con una lista de 18 países, en su mayoría europeos, que también carecen de límite a la reelección de su jefe de gobierno. Jiménez retuiteó recordándole que esos países son sistemas parlamentarios, con una dependencia del jefe de gobierno respecto al Parlamento que no tiene El Salvador. Poco después, Bukele amplió su respuesta en un segundo hilo con tres argumentos adicionales. Voz Pública verificó las cuatro afirmaciones y encontró que todas son engañosas. Para este trabajo se consultó a cuatro abogados, uno de ellos constitucionalista, que pidieron anonimato por motivos de seguridad, así como a la propia Carolina Jiménez y a la organización Acción Ciudadana. También revisamos reconocidos informes sobre la democracia y el Estado de derecho.
Without constitutional guarantees, citizens are left exposed and vulnerable to the absolute power of the State: Noah Bullock — Sin garantías constitucionales, ciudadanía queda expuesta y vulnerable frente al poder absoluto del Estado: Noah Bullock
The executive director of CRISTOSAL, Noah Bullock, stated that the report recently released by Amnesty International on the grave human rights violations in El Salvador under the state of exception confirms once again that crimes against humanity may be taking place. — El director ejecutivo de CRISTOSAL, Noah Bullock, manifestó que el informe presentado recientemente por Amnistía Internacional sobre las graves violaciones a los derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, confirma una vez más que se estarían cometiendo crímenes de lesa humanidad.
Latest News
Work permits for Salvadorans with TPS to remain valid following federal judge’s ruling — Permisos laborales para salvadoreños con TPS seguirán vigentes, tras fallo de juez federal
Various U.S. media outlets reported the emergency measure approved by a federal judge in Boston. This would allow Salvadorans with TPS, whose permits expire on Wednesday, to keep their jobs. — Diferentes medios estadounidenses consignaron la medida de emergencia aprobada por un juez federal de Boston. Esto permitiría a los salvadoreños con TPS, cuyos permisos vencen el miércoles, mantener sus trabajos.
Communities Call to Defend Life and Reiterate Rejection of Metal Mining — Comunidades llaman a defender la vida y reiteran rechazo a la minería metálica
In a statement, community, church, and environmental organizations called on the public to protect water sources, forests, and territories, stating that metal mining poses a threat to the lives of current and future generations. They also called for the reinstatement of the ban on metal mining in El Salvador. — A través de un comunicado, organizaciones comunitarias, eclesiales y ambientales hicieron un llamado a la población a proteger las fuentes de agua, los bosques y los territorios, al considerar que la minería metálica representa una amenaza para la vida de las actuales y futuras generaciones. Asimismo, solicitaron el restablecimiento de la prohibición de la minería metálica en El Salvador.
Assembly President on Nearly Half-Million-Dollar Vehicle Purchase: “They’re for Legislative Work” — Presidente de Asamblea sobre compra de vehículos por casi medio millón de dólares: “Son para trabajo legislativo”
The president of the Legislative Assembly justified the institution’s vehicle purchase, made in April, for a total of $425,061. — El presidente de la Asamblea justificó la compra de vehículos de la institución, realizada en abril, por un monto de $425,061.
$226 million in VAT and income tax surpluses would be added for school packages, DoctorSV, and the road network — Incorporarían $226 millones de excedentes de IVA y renta para paquete escolar, DoctorSV y red vial
Part of the funds will go toward paying for rights-of-way from previous years and paying artisans for the Education Ministry. — Parte de los fondos se destinarán al pago de derechos de vía de años aanteriores y al pago de los artesanos en Educación.
UNT accuses Labor Minister of interference in medical union — UNT acusa al ministro de Trabajo de injerencia en sindicato médico
For the UNT, Rolando Castro’s statements constitute a “new political interference” in the life of a labor union. The organization stated that it is exclusively up to the SIMETRISSS membership to democratically decide the direction of its union, without pressure, threats, or disparagement from state officials. — Para la UNT, las declaraciones de Rolando Castro constituyen una «nueva injerencia política» en la vida de una organización sindical. La organización afirmó que corresponde exclusivamente a la membresía del SIMETRISSS decidir, de forma democrática, el rumbo de su sindicato, sin presiones, amenazas ni descalificaciones por parte de funcionarios del Estado.
Government begins $10 million severance payments to former Hospital Rosales employees — Gobierno inicia indemnización de $10 millones a extrabajadores del Hospital Rosales
The Ministry of Labor announced the payment of $10 million in severance to more than 1,000 former Hospital Rosales employees, starting Thursday, July 23 — El Ministerio de Trabajo anunció el pago de $10 millones en indemnizaciones para más de 1,000 ex empleados del Hospital Rosales, a partir del jueves 23 de julio
Government seeks authorization for $100 million IDB loan to reduce dropout rates in secondary and postsecondary education — Gobierno pide autorizar préstamo de $100 millones del BID para reducir abandono escolar en educación media y postsecundaria
In the loan proposal, citing 2025 data, the IDB warns that 62% of public school graduates “do not continue studying.” — En la propuesta de préstamo, con datos de 2025, el BID advierte que el 62 % de egresados de centros escolares públicos “no continúa estudiando”.
IMF confirms agreement with El Salvador still stands — El FMI confirma que el acuerdo con El Salvador sigue en pie
Despite the government’s unmet commitments under the agreement with the organization, the IMF’s deputy managing director noted that progress is being made on the pending reviews. — Pese a los incumplimientos del gobierno en el marco del acuerdo con el organismo, el subdirector gerente del FMI señaló que hay avances en las revisiones que estaban pendientes.
CABEI and El Salvador sign $185 million loan for the Guluchapa water system — BCIE y El Salvador firman préstamo de $185 millones para el sistema de agua Guluchapa
The investment carried out by ANDA will optimize the continuous and safe supply of water, expanding coverage to 100% in seven districts of El Salvador — La inversión ejecutada por ANDA optimizará el suministro continuo y seguro, expandiendo la cobertura al 100% en siete distritos de El Salvador
Government conceals Ruth López’s medical file — Gobierno oculta expediente médico de Ruth López
The Ministry of Health denied Ruth López’s family the medical file detailing her diagnosis and treatment, citing personal data protection. The family fears for her life given a pending biopsy and tests. MINSAL invokes confidentiality even though López cannot authorize access because she is detained by the Salvadoran regime. — El Ministerio de Salud negó a la familia de Ruth López el expediente médico que detalla su diagnóstico y tratamiento, alegando protección de datos personales. La familia teme por su vida ante una biopsia y estudios pendientes. El MINSAL invoca confidencialidad pese a que López no puede autorizar el acceso por estar bajo detenida por el régimen salvadoreño.
Families seek help to repatriate Salvadorans trapped in Russia’s war — Piden ayuda para repatriar a salvadoreños atrapados en la guerra de Rusia
They were deceived into traveling to the country to work in an “official program,” but were later forced to fight. One of them has already died, and his family is asking the Salvadoran state for help to repatriate his body, while others are missing. — Fueron engañados para viajar a ese país y trabajar en un “programa oficial”, pero luego los obligaron a combatir. Uno de ellos ya falleció y su familia pide ayuda al Estado salvadoreño para repatriar su cuerpo, mientras que otros están desaparecidos.
Assembly refuses to release information on vehicle purchase — Asamblea rechaza entregar información sobre compra de vehículos
The Legislative Assembly denied a request for access to information regarding a vehicle purchase worth more than $425,000. — La Asamblea Legislativa negó una solicitud de acceso a la información sobre una compra de vehículos por más de $425 mil.
“This is what happens to everyone detained in El Salvador”: Ruth López’s sister speaks out — «Esto es lo que ocurre con todas las personas detenidas en El Salvador»: Habla la hermana de Ruth López
Claudia López is the sister of Ruth Eleonora López, El Salvador’s best-known political prisoner. Ruth is a lawyer, human rights defender, and head of Cristosal’s Anti-Corruption Unit, and she has been in prison for over a year. Her sister was able to visit her at the prison where she is being held (the Izalco Prison Farm) on June 30, thanks to precautionary measures issued by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR). In this interview with Revista Factum, Claudia speaks in detail about Ruth’s health, her prison visit, and why the family maintains her innocence in the case. — Claudia López es hermana de Ruth Eleonora López, la presa política más conocida de El Salvador. Ruth es abogada, defensora de derechos humanos y jefa de la Unidad Anticorrupción de Cristosal y tiene más de un año en prisión. Su hermana pudo visitarla en la cárcel donde se encuentra (la Granja Penitenciaria de Izalco) el pasado 30 de junio, gracias a las medidas cautelares emitidas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). En esta entrevista con Revista Factum, Claudia habla con detalle sobre la salud de Ruth, la visita que le hizo en prisión y por qué la familia sostiene su inocencia en un caso.
Bukele justifies his indefinite re-election with four misleading claims — Bukele justifica su reelección indefinida con cuatro afirmaciones engañosas
President Nayib Bukele reacted with two tweets, posted less than five hours apart on July 14, to a message from Carolina Jiménez Sandoval, president of WOLA (Washington Office on Latin America), who a day earlier had placed El Salvador alongside Nicaragua and Venezuela as the three Latin American countries with indefinite re-election. Bukele first responded with a list of 18 countries, mostly European, that also lack term limits for their head of government. Jiménez retweeted, reminding him that those countries are parliamentary systems, where the head of government depends on Parliament in a way that does not exist in El Salvador. Shortly afterward, Bukele expanded his response in a second thread with three additional arguments. Voz Pública fact-checked all four claims and found them all to be misleading. For this report, four lawyers were consulted—one of them a constitutional expert—who requested anonymity for security reasons, as well as Carolina Jiménez herself and the organization Acción Ciudadana. We also reviewed recognized reports on democracy and the rule of law. — El presidente Nayib Bukele reaccionó con dos tuits, publicados en menos de cinco horas el 14 de julio, a un mensaje de Carolina Jiménez Sandoval, presidenta de WOLA (Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos), quien un día antes había ubicado a El Salvador junto a Nicaragua y Venezuela como los tres países de América Latina con reelección indefinida. Bukele respondió primero con una lista de 18 países, en su mayoría europeos, que también carecen de límite a la reelección de su jefe de gobierno. Jiménez retuiteó recordándole que esos países son sistemas parlamentarios, con una dependencia del jefe de gobierno respecto al Parlamento que no tiene El Salvador. Poco después, Bukele amplió su respuesta en un segundo hilo con tres argumentos adicionales. Voz Pública verificó las cuatro afirmaciones y encontró que todas son engañosas. Para este trabajo se consultó a cuatro abogados, uno de ellos constitucionalista, que pidieron anonimato por motivos de seguridad, así como a la propia Carolina Jiménez y a la organización Acción Ciudadana. También revisamos reconocidos informes sobre la democracia y el Estado de derecho.
Two Alianza El Salvador en Paz defendants accused of terrorism did not give preliminary statements — Dos procesados de la Alianza El Salvador en Paz acusados de terrorismo no rindieron declaración indagatoria
The defendants reported that guards confiscate their case notifications. — Los acusados denunciaron que los custodios les decomisan las notificaciones de su caso.
Without constitutional guarantees, citizens are left exposed and vulnerable to the absolute power of the State: Noah Bullock — Sin garantías constitucionales, ciudadanía queda expuesta y vulnerable frente al poder absoluto del Estado: Noah Bullock
The executive director of CRISTOSAL, Noah Bullock, stated that the report recently released by Amnesty International on the grave human rights violations in El Salvador under the state of exception confirms once again that crimes against humanity may be taking place. — El director ejecutivo de CRISTOSAL, Noah Bullock, manifestó que el informe presentado recientemente por Amnistía Internacional sobre las graves violaciones a los derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, confirma una vez más que se estarían cometiendo crímenes de lesa humanidad.
CENTRALMED to Request International Support Regarding the Labor Situation of Doctors in El Salvador — CENTRALMED solicitará acompañamiento internacional ante la situación laboral de los médicos en El Salvador
The Ibero-American Center for the Study and Defense of Medical Work (CENTRALMED) will request technical support and monitoring from the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), and the Pan American Health Organization (PAHO) regarding the labor situation of health professionals in El Salvador. — El Centro Iberoamericano de Estudios y Defensa del Trabajo Médico (CENTRALMED) solicitará a la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS) acompañamiento técnico y seguimiento a la situación laboral de los profesionales de la salud en El Salvador.
Valle Verde residents say water crisis is affecting school attendance and health — Habitantes de Valle Verde denuncian que crisis de agua afecta asistencia escolar y salud
Residents of Valle Verde, in Apopa, called on the government, ANDA, and the First Lady to intervene and resolve the water shortage — Pobladores de Valle Verde, en Apopa, pidieron la intervención del Gobierno, ANDA y la Primera Dama para resolver el tema del desabastecimiento de agua
Having a Roof Does Not Guarantee a Safe Home — Tener un techo no garantiza una vivienda segura
Every rainy season, Gloria Nohemí feels the same fear once again: that the rain will finally wash away the ground her house is built on. — Cada invierno, Gloria Nohemí vuelve a sentir el mismo temor: que la lluvia termine de llevarse el terreno sobre el que está construida su casa.
Government maintains purchases of one Bitcoin per day despite commitments to the IMF — Gobierno mantiene compras de un Bitcoin al día pese a compromisos con el FMI
Although the use of Bitcoin in the country remains limited, the government has already invested more than $423 million in daily purchases of the cryptocurrency. — Aunque el uso del Bitcoin en el país sigue siendo limitado, el gobierno ya ha invertido más de $423 millones en las compras diarias de la criptomoneda.
Fertilizers join lunches and gasoline among the products driving inflation the most — Los fertilizantes se suman a los almuerzos y a la gasolina entre los productos que más impulsan la inflación
Inflation in El Salvador posted another uptick in June, closing the first half of the year with an annual variation of 2.76%, according to the latest CPI bulletin. — La inflación en El Salvador acumuló un nuevo repunte en junio y cerró el primer semestre del año con una variación anual de 2.76%, según el más reciente boletín del IPC.