The Tribunal awarded, through direct contracting, the development, implementation, and execution of remote internet voting and in-person electronic voting for Salvadorans abroad. — Tribunal adjudicó mediante contratación directa el desarrollo, la implementación y la ejecución del voto remoto por internet y electrónico presencial de salvadoreños en el extranjero.

The limits and absurdities of the state’s latest funerary spectacle — Los límites y despropósitos del más reciente espectáculo funerario de Estado

More than a year after the flights carried out between March and April 2025, relatives of around 30 Salvadorans say they do not know the whereabouts or legal status of their family members. An investigation by Radio France Internationale (RFI), conducted with other media outlets, reconstructs the case and gathers testimonies from families who continue searching for answers. — Más de un año después de los vuelos realizados entre marzo y abril de 2025, familiares de alrededor de 30 salvadoreños aseguran desconocer el paradero y la situación jurídica de sus parientes. Una investigación de Radio Francia Internacional (RFI), realizada junto a otros medios, reconstruye el caso y recoge los testimonios de familias que continúan buscando respuestas.

The Regional Rights Observatory warned of the persistence of surveillance and intimidation practices during the September 15 mobilization in El Salvador. “These actions can affect the exercise of rights such as protest, peaceful assembly, freedom of expression, and citizen participation,” it explained in a statement. — El Observatorio Regional de Derechos advirtió sobre la persistencia de prácticas de vigilancia e intimidación durante la movilización del pasado 15 de septiembre en El Salvador, “estas acciones pueden afectar el ejercicio de derechos como la protesta, reunión pacífica, libertad de expresión y participación ciudadana”, explicó en un comunicado.

WASHINGTON (AP) — A panel of appeals court judges appeared divided Friday over whether to block or leave in place an order requiring President Donald Trump’s administration to facilitate the return of dozens of Venezuelan migrants who were deported last year from the United States to a notorious prison in El Salvador. — WASHINGTON (AP) — Un panel de jueces de un tribunal de apelaciones pareció estar dividido el viernes sobre si bloquea o mantiene una orden que exige al gobierno del presidente Donald Trump que facilite el regreso de decenas de migrantes venezolanos que fueron deportados el año pasado de Estados Unidos a una prisión tristemente célebre en El Salvador.

The legal deadline for the United States to decide on the future of TPS for El Salvador expired on September 9 without a resolution. FOCOS spoke with program beneficiaries and experts who have documented how the Trump administration’s decision to leave TPS in limbo for more than 170,000 Salvadorans is already causing fear among families, layoffs, expired documents, and the real risk of detention. — El plazo legal para que Estados Unidos decidiera sobre el futuro del TPS para El Salvador venció el 9 de septiembre sin una resolución. FOCOS conversó con beneficiarios del programa y con expertos que han documentado cómo la decisión de la administración Trump de dejar en suspenso el TPS para más de 170.000 salvadoreños ya provoca temor en las familias, despidos, documentos vencidos y el riesgo real de una detención.

The service interruption is due, the agency explained, to work on the Zona Norte System on September 30. — El motivo de la interrupción del servicio se debe, explicó la autónoma, a trabajos en el Sistema Zona Norte, el próximo 30 de septiembre.

On August 7, the immigration judge ordered his deportation to El Salvador. However, on September 8, an activist court ordered the defendant’s release. — El 7 de agosto el juez de inmigración ordenó su deportación a El Salvador. Sin embargo, el 8 de septiembre un tribunal activista ordenó la liberación del acusado.

The oil bill exceeded $2.058 billion in the first eight months of the year. — La factura petrolera superó los $2,058 millones en los primeros ocho meses del año.

ARENA lawmaker Marcela Villatoro emphasized that the 2027 General State Budget must be presented “complete, funded, and without lies,” as the lawmaker recalled that previous budgets have been modified throughout the fiscal year to allocate resources to various institutions, many from external loans. — La diputada de ARENA, Marcela Villatoro, enfatizó que el Presupuesto General del Estado 2027 debe presentarse «completo, financiado y sin mentiras» ya que la legisladora recordó que los presupuestos anteriores han tenido modificaciones a lo largo del ejercicio fiscal para incorporar recursos a diferentes instituciones, muchos provenientes de préstamos externos.

Operators presented a proposal requesting that the government authorize a $0.17 increase in public passenger transport fares. — Empresarios presentaron una propuesta en la que solicitaron al Gobierno autorice un aumento $0.17 en transporte público de pasajeros.

For months, transport operators have been requesting a fare adjustment from the Government due to rising diesel prices, but today the vice minister of transportation ruled it out. — Desde hace meses, transportistas han presentado pedido al Gobierno un ajuste en la tarifa debido al alza del precio del diésel, pero hoy el viceministro de Transporte lo descartó.

Rivas maintains that the National Executive Council’s five-year term was already in effect when they registered. Claudia Ortiz has not commented. — Rivas sostiene que periodo de cinco años del Consejo Ejecutivo Nacional ya estaba vigente cuando se inscribieron. Claudia Ortiz no se ha pronunciado.

Lawmaker Claudia Ortiz convened an extraordinary session of the National Executive Committee to call a meeting of the National Assembly. Meanwhile, Vamos Secretary General Cesia Rivas asked the TSE to review the current leadership’s term to consider whether a two-year extension is valid. — La diputada Claudia Ortiz convocó a una sesión extraordinaria del Comité Ejecutivo Nacional para llamar a la Asamblea Nacional a reunirse. Mientras, la secretaria general de Vamos, Cesia Rivas, pidió al TSE revisar el periodo de funciones de la actual dirigencia para considerar si es válida su duración por dos años más.

Most remittances are used to cover food, services, medicine, education, and other everyday expenses, while a much smaller fraction goes to businesses, housing, or other investments. — La mayor parte de las remesas se utiliza para cubrir alimentos, servicios, medicamentos, educación y otros gastos cotidianos, mientras que una fracción mucho menor se dirige a negocios, vivienda u otras inversiones.

The faith of the powerful is not sincere, but rather a means to deify, in the words of Pope Francis, an unjust economic order and the political power that sustains it. A few decades ago, a German evangelical theologian coined the term Christofascism to denounce Christianity’s support for Nazism. Today, some representatives of various Christian denominations preach neoliberal Christofascism. They bless the power of billionaires. A total and totalitarian power. In doing so, they have turned the Christian faith into an ideological trench. — La fe de los poderosos no es sincera, sino un recurso para endiosar, en palabras del papa Francisco, un orden económico injusto y al poder político que lo sustenta. Hace algunas décadas, una teóloga evangélica alemana acuñó el término cristofascismo para denunciar el apoyo del cristianismo al nazismo. Hoy, algunos representantes de confesiones cristianas diversas predican el cristofascismo neoliberal. Bendicen el poder de los multimillonarios. Un poder total y totalitario. De esa manera, han hecho de la fe cristiana una trinchera ideológica.

Remittances totaled $6,788.3 million from January to August, a 3.8% increase. — Las remesas sumaron $6,788.3 millones de enero a agosto, un 3.8 % de crecimiento.

This September 7, 2026, marks 70 years since the Canal 6 YSEB signal inaugurated television in El Salvador, transforming the country’s culture and consumption. — Este 7 de septiembre de 2026 se cumplen 70 años desde que la señal de Canal 6 YSEB inauguró la televisión en El Salvador, transformando la cultura y el consumo del país.

Former Guatemalan Attorney General Claudia Paz y Paz analyzes the rapid democratic backsliding in Central America and warns that authoritarianism is spreading across the region, driven by public disillusionment with unfulfilled promises of security and prosperity. In this conversation with Revista Factum, the jurist dismantles the narrative of El Salvador’s state of exception, calling it an unsustainable “band-aid” that imprisons people en masse without dismantling the corruption at the top that enabled gang violence. She also recalls that it is possible to reduce crime while adhering to the rule of law, as she demonstrated during her tenure by cutting homicides in half, and calls for maintaining civic resistance without giving in to cynicism. Paz y Paz gave this interview in Seville, Spain, where she participated in several panel discussions as a guest of the Centroamérica Cuenta Festival. — La exfiscal general de Guatemala, Claudia Paz y Paz, analiza el acelerado retroceso democrático en Centroamérica y advierte que el autoritarismo se propaga en la región impulsado por la decepción ciudadana ante las promesas incumplidas de seguridad y prosperidad. En esta conversación con Revista Factum, la jurista desmonta la narrativa del régimen de excepción en El Salvador, calificándolo como un «parche» insostenible que encarcela masivamente sin desmantelar las cúpulas de corrupción que permitieron la violencia de las pandillas. Además, recuerda que es posible reducir la criminalidad con apego al Estado de derecho, como demostró en su gestión al reducir los homicidios a la mitad, y hace un llamado a mantener la resistencia cívica sin ceder ante el cinismo. Paz y Paz dio esta entrevista en Sevilla, España, donde participó en varias mesas de debate, invitada por el Festival Centroamérica Cuenta.

The Assembly approved special provisions for the execution of the agency’s projects, including procurement, immigration benefits, and fast-track permit processes. — Asamblea aprobó disposiciones especiales para ejecución de proyectos de la agencia, incluyendo compras, beneficios migratorios y procesos exprés para permisos.

Eneida Abarca said she is suffering “police harassment.” “I hold the Salvadoran state responsible for anything that happens to me or to any member of my family,” she said. — Eneida Abarca dijo que sufre “acoso policial”. “Responsabilizo al Estado salvadoreño por cualquier situación que me suceda a mí o a algún integrante de mi familia”, expresó.