The senators’ legislation would apply sanctions on Salvadoran officials and others who have engaged in international human rights violations or worked to deprive individuals residing in the United States of their rights under the U.S. Constitution. The legislation would additionally explicitly sanction President Bukele and Vice President Ulloa, as well as El Salvador’s Ministers of Foreign Relations, Defense, and Justice and Public Security, among others. — La legislación de los senadores impondría sanciones a funcionarios salvadoreños y a otras personas que hayan incurrido en violaciones de derechos humanos a nivel internacional o que hayan trabajado para privar a personas que residen en Estados Unidos de sus derechos bajo la Constitución de EE. UU. Además, la legislación sancionaría explícitamente al presidente Bukele y al vicepresidente Ulloa, así como a los ministros de Relaciones Exteriores, Defensa y Justicia y Seguridad Pública de El Salvador, entre otros.

The Americas’ Democratic Trade Union Alternative placed El Salvador in a group of countries with “anti-union” practices. The ILO’s standards committee called on the country to reactivate the Superior Labor Council (CST); the ministry said it will call for elections in July. — La Alternativa Democrática Sindical de las Américas colocó a El Salvador en un grupo de países con prácticas “antisindicales”. La comisión de normas de la OIT pidió al país reactivar el Consejo Superior del Trabajo (CST); el ministerio dijo que convocará a elecciones en julio.

Márquez said the retention of the deported Venezuelans in the maximum security prision is unjust and illegal given that none of them have broken any laws in El Salvador or even in the United States, aside from having an irregular immigration status. — Márquez dijo que la retención de los venezolanos deportados en la prisión de máxima seguridad es injusta e ilegal, dado que ninguno de ellos ha violado ninguna ley en El Salvador ni en Estados Unidos, aparte de tener un estatus migratorio irregular.

Supporters of Venezuelans deported by the United States to El Salvador said Friday they had been refused permission to see the migrants in prison. — Defensores de venezolanos deportados por Estados Unidos a El Salvador denunciaron el viernes que se les negó el permiso para ver a los migrantes en prisión.

The undersigned organizations call on: 1) the Organization of American States (OAS) to condemn this legislation and convene an urgent permanent council to address the democratic backsliding in El Salvador; 2) the U.S. Congress to call on the Trump administration to abstain from supporting measures that undermine the work of civil society and human rights defenders; 3) the United Nations (UN) to condemn El Salvador’s Foreign Agents Law, and to urge the State to derogate the law and comply with its international obligations; and 4) the OAS and the UN to speak out against the proliferation of this type of legislation in the region and their negative impact on civil society. — Las organizaciones abajo firmantes instan: 1) a la Organización de los Estados Americanos (OEA) a condenar esta legislación y a convocar un consejo permanente urgente para abordar el retroceso democrático en El Salvador; 2) al Congreso de los Estados Unidos a instar a la administración Trump a no apoyar medidas que socaven el trabajo de la sociedad civil y personas defensoras; 3) a la Organización de Naciones Unidas (ONU) a condenar la ley de agentes extranjeros de El Salvador y llamar al Estado a derogar la ley y cumplir con sus obligaciones internacionales; y 4) a la OEA y ONU a pronunciarse sobre la proliferación de este tipo de normativas en la región y su impacto negativo sobre la sociedad civil.

According to the Inter-American Dialogue, while El Salvador has seen a historic drop in homicides and extortion under the state of exception, this security achievement has come through an unprecedented concentration of power. — Según Diálogo Interamericano, aunque El Salvador ha registrado una histórica disminución de homicidios y extorsiones bajo el régimen de excepción, este logro en seguridad se ha conseguido mediante una concentración de poder sin precedentes.

US authorities displayed the Salvadoran’s tattoos alluding to the MS-13 criminal organization. He was convicted two years ago for illicit association, according to documents from the Attorney General’s Office. — Las autoridades de Estados Unidos mostraron los tatuajes que el salvadoreño tiene alusivos a la organización criminal MS-13. Hace dos años fue condenado por agrupaciones ilícitas, según documentos de la Fiscalía.

An investigation by ProPublica published today revealed that Salvadoran President Nayib Bukele’s administration cut a deal with leaders of the MS-13 gang in the early years of his presidency. According to U.S. and Salvadoran officials, his government then impeded a U.S. task force investigating the deal, prevented the extradition of gang leaders that could have served as witnesses to the negotiations and made an agreement with U.S. President Donald Trump that shielded him from further scrutiny. — Una investigación de ProPublica publicada hoy reveló que la administración del presidente salvadoreño Nayib Bukele pactó con líderes de la pandilla MS-13 en los primeros años de su presidencia. Según funcionarios estadounidenses y salvadoreños, su gobierno obstaculizó a un grupo de trabajo estadounidense que investigaba el pacto, impidió la extradición de líderes de la pandilla que podrían haber servido como testigos de las negociaciones y llegó a un acuerdo con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que lo protegió de un mayor escrutinio. (ProPublica)

El Salvador’s President Nayib Bukele is intensifying his crackdown on dissent, a move observers suggest has been emboldened by his alliance with U.S. President Donald Trump. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, está intensificando su arremetida contra la disidencia, una medida que, según observadores, se ha envalentonado por su alianza con el presidente de EE. UU., Donald Trump.

“The government is evaluating bilateral cooperation mechanisms for the transfer of highly dangerous foreign inmates to their countries of origin, including specialized centers such as the CECOT in El Salvador,” Arana told Congress. — «El Gobierno está evaluando mecanismos de cooperación bilateral para el traslado de reclusos extranjeros de alta peligrosidad a sus países de origen, incluyendo centros especializados como el CECOT en El Salvador», dijo Arana ante el Congreso.

Takano’s bill would also require Rubio to send a report to Congress detailing how much money the administration has spent to detain deported migrants in CECOT. — El proyecto de ley de Takano también exigiría a Rubio que envíe un informe al Congreso detallando cuánto dinero ha gastado el Gobierno para detener a los migrantes deportados en el CECOT.

The men were accused of being members of Tren de Aragua gang, something their families deny — Los hombres fueron acusados de ser miembros de la banda Tren de Aragua, algo que sus familias niegan

Judicial sources confirmed the Attorney General’s Office requested another six months for the investigation phase to gather evidence, a request granted by the presiding court, which will lengthen their pre-trial detention to a year and a half. Families are concerned about the detainees’ health. — Fuentes judiciales confirmaron que Fiscalía pidió seis meses más en la etapa de instrucción para recabar pruebas y que fueron otorgados por el Tribunal que lleva el caso, lo que alargaría su detención provisional a un año y medio. Familias están preocupadas por el estado de salud de los procesados.

This article was sent by attorney Enrique Anaya on June 6, one day before his capture, for publication in this newspaper. — Este artículo fue enviado por el abogado Enrique Anaya el 6 de junio, un día antes de su captura, para publicación en este periódico

Journalists canceled return flights to El Salvador after receiving alerts that some would be arrested upon arrival in the country — Comunicadores cancelaron sus vuelos de regreso a El Salvador tras recibir alertas de que algunos de ellos serían capturados a su llegada al país

APES demanded the Salvadoran state clarify the situation of the El Faro journalists and guarantee the safe return and free movement of all journalists in the country. — La APES exigió al Estado salvadoreño que esclarezca la situación de los periodistas de El Faro y que dé garantías a todos los periodistas del país para su retorno y libre tránsito.