“The Haitian prime minister’s commitment not to tolerate violations must translate into effective guarantees,” said Ana Piquer. — “El compromiso del primer ministro haitiano de no tolerar violaciones debe traducirse en garantías efectivas”, dijo Ana Piquer.

Soldiers may end up in ferocious battles across sprawling slums, say experts who question Nayib Bukele’s motive — Los soldados podrían acabar envueltos en feroces batallas en extensos barrios marginales, dicen expertos que cuestionan el motivo de Nayib Bukele

Now, part of that strategy is being transferred to Haiti, possibly the most dangerous country in Latin America and one in which the state seems incapable of controlling the powerful criminal groups. — Ahora, parte de esa estrategia se traslada a Haití, posiblemente el país más peligroso de América Latina y en el que el Estado parece incapaz de controlar a los poderosos grupos criminales.

Igor Rugwiza specified that not all of El Salvador’s contingent belongs to the multinational force: some operate alongside it and others do so under a bilateral agreement with Haiti — Igor Rugwiza precisó que no todo el contingente de El Salvador pertenece a la fuerza multinacional: algunos operan junto a ella y otros lo hacen bajo un convenio bilateral con Haití

“What I am asking for is transparency. Let it be reported which funds are being used or whether we are using the credit card,” he said. — «Lo que pido es transparencia. Que se informe cuáles son los fondos que se están utilizando o si estamos utilizando la tarjeta de crédito», expresó.

In light of this situation, APES expressed its solidarity with Martínez d’Aubuisson and demanded that state media, particularly Canal 10, stop the allegations and retract the accusations that were disseminated. It also urged the Haitian authorities to guarantee the safety and integrity of the journalist and of all media workers covering the situation in that country. — Ante esta situación, la APES expresó su solidaridad con Martínez d’Aubuisson y exigió a los medios estatales, particularmente a Canal 10, detener los señalamientos y retractarse de las acusaciones difundidas. También exhortó a las autoridades haitianas a garantizar la seguridad e integridad del periodista y de todos los comunicadores que cubren la situación en ese país.

Vice President Félix Ulloa asserted that the state of exception will continue as long as it retains the support of the population. He defended its results on security and rejected international criticism over the suspension of constitutional guarantees. — El vicepresidente Félix Ulloa aseguró que el régimen de excepción continuará mientras mantenga el respaldo de la población. Defendió sus resultados en materia de seguridad y rechazó las críticas internacionales sobre la suspensión de garantías constitucionales.

In Madrid or in Paris I have felt more unsafe than I did last week in San Salvador — En Madrid o en París me he sentido más inseguro que la semana pasada en San Salvador

The Regional Rights Observatory (ORD), the Movement of Dismissed Workers (MTD), and the Movement for the Defense of the Rights of the Working Class (MDCT) denounced acts of harassment against lawyer and human rights defender Luis Rivera, after reporting a police presence in the vicinity of his home and attempts at unauthorized access to his personal accounts. — El Observatorio Regional de Derechos (ORD), el Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) y el Movimiento por la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT) denunciaron actos de hostigamiento contra el abogado y defensor de derechos humanos Luis Rivera, tras reportar presencia policial en las cercanías de su vivienda e intentos de acceso no autorizado a sus cuentas personales.

The amount awarded to the company totaled $6.49 million. The ultimate beneficiary is Venezuelan national Dedaniel Renaud Urribarri. — El monto adjudicado ascendió a $6.49 millones a la empresa. El beneficiario final es el venezolano Dedaniel Renaud Urribarri.

The lawmaker candidates seeking reelection arrived with the communications staff of the Legislative Assembly. In other words, institutional staff were used to cover a party event. The Assembly’s communications staff were not carrying out their work duties, but were instead at a party activity during working hours and in an institutional vehicle. — Los candidatos a diputados que buscan una reelección llegaron con el personal de comunicaciones de la Asamblea Legislativa. Es decir, se utilizó personal institucional para cubrir un evento partidario. Los comunicadores de la Asamblea no estaban en sus funciones de trabajo, sino en una actividad partidaria en horario laboral y en vehículo institucional.

Tribunal announces that it will soon open the citizen consultation period to find out voting center and voting modality abroad — Tribunal anuncia que pronto abrirá plazo de consulta ciudadana para saber centro de votación y modalidad de votación en el extranjero

This is the highest inflation rate since June 2023, in a context marked by the impact of the war in the Middle East and the El Niño climate phenomenon. — Esta es la tasa inflacionaria más alta desde junio de 2023 en un contexto marcado por el impacto de la guerra en Medio Oriente y el fenómeno climático de El Niño.

Likewise, the country’s gold reserves also saw a reduction of up to $17.74 million due to the increase in loans and other obligations. — Asimismo, las reservas de oro del país también tuvieron una reducción de hasta $17.74 millones debido al incremento de los préstamos y otras obligaciones.

Residents of the El Calvario neighborhood, in San Bartolomé Perulapía in Cuscatlán Norte, state that they have gone seven days without receiving the service. They also said they were worried about the difficulties they face, especially older adults. — Habitantes del barrio El Calvario, en San Bartolomé Perulapía en Cuscatlán Norte, aseguran que llevan siete días sin recibir el servicio. Además, dijeron estar preocupados por las dificultades que enfrentan, especialmente los adultos mayores.

However, Michelle Sol did not specify how many persons deprived of liberty participate in this program or under what conditions they participate. The legislators did not ask about the issue either. — Sin embargo, Michelle Sol no detalló cuántos privados de libertad participan en este programa ni bajo qué condiciones participan. Los legisladores tampoco cuestionaron sobre el tema.

As Silvia Cuéllar, president of COEXPORT, explained, some companies have faced difficulties in meeting delivery deadlines due to the shortage of drivers available to move the products. Cuéllar noted that, in some cases, the companies had export commitments with previously established dates, but the lack of trained personnel to operate the transport units caused delays in their logistics processes. — Según explicó Silvia Cuéllar, presidenta de COEXPORT, algunas empresas han enfrentado dificultades para cumplir con los plazos de entrega debido a la escasez de conductores disponibles para movilizar los productos. Cuéllar señaló que, en algunos casos, las compañías tenían compromisos de exportación con fechas previamente establecidas, pero la falta de personal capacitado para operar las unidades de transporte ocasionó atrasos en sus procesos logísticos.

Rodríguez also presented the case of a teacher from Usulután who suffers from three chronic illnesses and who lost his position after constantly attending his medical checkups. The secretary general questioned the fact that the authorities did not take into account the worker’s family and financial responsibilities. — Rodríguez también expuso el caso de un docente de Usulután que padece tres enfermedades crónicas y que perdió su plaza después de acudir constantemente a sus controles médicos. El secretario general cuestionó que las autoridades no tomaran en cuenta las responsabilidades familiares y económicas del trabajador.

The National Association of Educators Bases Magisteriales Salvadoreñas demanded that the Ministry of Education, Science and Technology (MINEDUCYT) call elections to choose the representatives of the teaching profession to the Teaching Career Boards and Tribunals, given the lack of a call to renew the current members of these bodies. — La Asociación Nacional de Educadores Bases Magisteriales Salvadoreñas exigió al Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología (MINEDUCYT) convocar a elecciones para elegir a los representantes del magisterio ante las Juntas y Tribunales de la Carrera Docente, ante la falta de convocatoria para renovar a los actuales integrantes de estos organismos.

Nevertheless, he noted that the enforcement of immigration laws continues to depend primarily on the Executive Branch, through the Department of Homeland Security and the institutions responsible for border surveillance and deportations. For this reason, he warned that the election results do not mean automatic changes for the migrant population. — No obstante, recordó que la aplicación de las leyes migratorias continúa dependiendo principalmente del Poder Ejecutivo, a través del Departamento de Seguridad Nacional y de las instituciones encargadas de la vigilancia fronteriza y las deportaciones. Por ello, advirtió que los resultados electorales no significan cambios automáticos para la población migrante.

The community dining hall at the Bishops Abelina and Medardo Gómez Community House grew significantly; as a result, more destitute older adults are blessed every Friday with food, consultations, medicines and basic necessities. — El comedor comunitario en la Casa Comunitaria Obispos Abelina y Medardo Gómez creció significativamente; por lo que más adultos mayores desamparados son bendecidos cada viernes con alimentos, consultas, medicinas y artículos de primera necesidad.