Ulloa says “the state of exception will be lifted when the people want it to be” — Ulloa dice que “el estado de excepción se levantará cuando el pueblo quiera”
Vice President Félix Ulloa asserted that the state of exception will continue as long as it retains the support of the population. He defended its results on security and rejected international criticism over the suspension of constitutional guarantees. — El vicepresidente Félix Ulloa aseguró que el régimen de excepción continuará mientras mantenga el respaldo de la población. Defendió sus resultados en materia de seguridad y rechazó las críticas internacionales sobre la suspensión de garantías constitucionales.
Highlights
The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”
The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento
77.2% of Salvadoran households face a housing deficit, BCR reveals — El 77.2 % de los hogares salvadoreños enfrenta déficit habitacional, revela el BCR
The Central Bank estimates that 77.2% of households have deficiencies in space, materials or access to basic services such as water and sanitation. — El Banco Central estima que el 77.2 % de los hogares presenta carencias de espacio, materiales o acceso a servicios básicos como agua y saneamiento.
Latest News
El Salvador, ‘family friendly’; democracy, not so much — El Salvador, ‘family friendly’; la democracia, no tanto
In Madrid or in Paris I have felt more unsafe than I did last week in San Salvador — En Madrid o en París me he sentido más inseguro que la semana pasada en San Salvador
Rights Observatory warns of harassment against lawyer Luis Rivera — Observatorio de Derechos alerta sobre hostigamiento contra el abogado Luis Rivera
The Regional Rights Observatory (ORD), the Movement of Dismissed Workers (MTD), and the Movement for the Defense of the Rights of the Working Class (MDCT) denounced acts of harassment against lawyer and human rights defender Luis Rivera, after reporting a police presence in the vicinity of his home and attempts at unauthorized access to his personal accounts. — El Observatorio Regional de Derechos (ORD), el Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) y el Movimiento por la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT) denunciaron actos de hostigamiento contra el abogado y defensor de derechos humanos Luis Rivera, tras reportar presencia policial en las cercanías de su vivienda e intentos de acceso no autorizado a sus cuentas personales.
TSE awards CGTS the audit of electronic voting by Salvadorans abroad in 2027 elections — TSE adjudica a CGTS la auditoría del voto electrónico de salvadoreños en el extranjero en elecciones 2027
The amount awarded to the company totaled $6.49 million. The ultimate beneficiary is Venezuelan national Dedaniel Renaud Urribarri. — El monto adjudicado ascendió a $6.49 millones a la empresa. El beneficiario final es el venezolano Dedaniel Renaud Urribarri.
Nuevas Ideas registers candidacies amid disorder and use of Assembly resources — Nuevas Ideas inscribe candidaturas entre desorden y uso de recursos de Asamblea
The lawmaker candidates seeking reelection arrived with the communications staff of the Legislative Assembly. In other words, institutional staff were used to cover a party event. The Assembly’s communications staff were not carrying out their work duties, but were instead at a party activity during working hours and in an institutional vehicle. — Los candidatos a diputados que buscan una reelección llegaron con el personal de comunicaciones de la Asamblea Legislativa. Es decir, se utilizó personal institucional para cubrir un evento partidario. Los comunicadores de la Asamblea no estaban en sus funciones de trabajo, sino en una actividad partidaria en horario laboral y en vehículo institucional.
TSE will enable early citizen consultation for 2027 elections — TSE habilitará consulta ciudadana anticipada para elecciones 2027
Tribunal announces that it will soon open the citizen consultation period to find out voting center and voting modality abroad — Tribunal anuncia que pronto abrirá plazo de consulta ciudadana para saber centro de votación y modalidad de votación en el extranjero
Inflation rebounds to 3.91% in October, driven by food and transportation — La inflación repunta a 3.91 % en octubre impulsada por alimentos y transporte
This is the highest inflation rate since June 2023, in a context marked by the impact of the war in the Middle East and the El Niño climate phenomenon. — Esta es la tasa inflacionaria más alta desde junio de 2023 en un contexto marcado por el impacto de la guerra en Medio Oriente y el fenómeno climático de El Niño.
El Salvador’s international reserves fell by more than $213 million — Las reservas internacionales de El Salvador se redujeron en más de $213 millones
Likewise, the country’s gold reserves also saw a reduction of up to $17.74 million due to the increase in loans and other obligations. — Asimismo, las reservas de oro del país también tuvieron una reducción de hasta $17.74 millones debido al incremento de los préstamos y otras obligaciones.
Residents of Cuscatlán report seven days without drinking water service — Habitantes de Cuscatlán denuncian siete días sin servicio de agua potable
Residents of the El Calvario neighborhood, in San Bartolomé Perulapía in Cuscatlán Norte, state that they have gone seven days without receiving the service. They also said they were worried about the difficulties they face, especially older adults. — Habitantes del barrio El Calvario, en San Bartolomé Perulapía en Cuscatlán Norte, aseguran que llevan siete días sin recibir el servicio. Además, dijeron estar preocupados por las dificultades que enfrentan, especialmente los adultos mayores.
Housing Ministry uses labor of prisoners in trust phase, but does not specify number of participants — Vivienda utiliza mano de obra de presos en fase de confianza, pero no detalla número de participantes
However, Michelle Sol did not specify how many persons deprived of liberty participate in this program or under what conditions they participate. The legislators did not ask about the issue either. — Sin embargo, Michelle Sol no detalló cuántos privados de libertad participan en este programa ni bajo qué condiciones participan. Los legisladores tampoco cuestionaron sobre el tema.
Driver shortage delays deliveries and exports, COEXPORT warns — Falta de conductores retrasa entregas y exportaciones, advierte COEXPORT
As Silvia Cuéllar, president of COEXPORT, explained, some companies have faced difficulties in meeting delivery deadlines due to the shortage of drivers available to move the products. Cuéllar noted that, in some cases, the companies had export commitments with previously established dates, but the lack of trained personnel to operate the transport units caused delays in their logistics processes. — Según explicó Silvia Cuéllar, presidenta de COEXPORT, algunas empresas han enfrentado dificultades para cumplir con los plazos de entrega debido a la escasez de conductores disponibles para movilizar los productos. Cuéllar señaló que, en algunos casos, las compañías tenían compromisos de exportación con fechas previamente establecidas, pero la falta de personal capacitado para operar las unidades de transporte ocasionó atrasos en sus procesos logísticos.
Bases Magisteriales denounces abuse of power against teachers for attending medical appointments — Bases Magisteriales denuncia abuso de poder contra docentes por asistir a consultas médicas
Rodríguez also presented the case of a teacher from Usulután who suffers from three chronic illnesses and who lost his position after constantly attending his medical checkups. The secretary general questioned the fact that the authorities did not take into account the worker’s family and financial responsibilities. — Rodríguez también expuso el caso de un docente de Usulután que padece tres enfermedades crónicas y que perdió su plaza después de acudir constantemente a sus controles médicos. El secretario general cuestionó que las autoridades no tomaran en cuenta las responsabilidades familiares y económicas del trabajador.
Bases Magisteriales demands elections to renew Teaching Career Boards and Tribunals — Bases Magisteriales exige elecciones para renovar Juntas y Tribunales de la Carrera Docente
The National Association of Educators Bases Magisteriales Salvadoreñas demanded that the Ministry of Education, Science and Technology (MINEDUCYT) call elections to choose the representatives of the teaching profession to the Teaching Career Boards and Tribunals, given the lack of a call to renew the current members of these bodies. — La Asociación Nacional de Educadores Bases Magisteriales Salvadoreñas exigió al Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología (MINEDUCYT) convocar a elecciones para elegir a los representantes del magisterio ante las Juntas y Tribunales de la Carrera Docente, ante la falta de convocatoria para renovar a los actuales integrantes de estos organismos.
Democratic victory raises expectations among migrants, but changes would not be immediate, says Oscar Chacón — Victoria demócrata abre expectativas entre migrantes, pero cambios no serían inmediatos, afirma Oscar Chacón
Nevertheless, he noted that the enforcement of immigration laws continues to depend primarily on the Executive Branch, through the Department of Homeland Security and the institutions responsible for border surveillance and deportations. For this reason, he warned that the election results do not mean automatic changes for the migrant population. — No obstante, recordó que la aplicación de las leyes migratorias continúa dependiendo principalmente del Poder Ejecutivo, a través del Departamento de Seguridad Nacional y de las instituciones encargadas de la vigilancia fronteriza y las deportaciones. Por ello, advirtió que los resultados electorales no significan cambios automáticos para la población migrante.
Community dining hall for destitute elderly people doubles beneficiaries — Comedor comunitario para ancianos desamparados duplica beneficiarios
The community dining hall at the Bishops Abelina and Medardo Gómez Community House grew significantly; as a result, more destitute older adults are blessed every Friday with food, consultations, medicines and basic necessities. — El comedor comunitario en la Casa Comunitaria Obispos Abelina y Medardo Gómez creció significativamente; por lo que más adultos mayores desamparados son bendecidos cada viernes con alimentos, consultas, medicinas y artículos de primera necesidad.
Women lead community gardens and environmental actions in Chalatenango Sur — Mujeres lideran huertos comunitarios y acciones ambientales en Chalatenango Sur
One of the efforts in this area was the establishment of community gardens in Sumpul Chacones and its hamlets, led by women, with the purpose of contributing to food availability, encouraging healthy nutrition, and strengthening the autonomy of the communities. — Uno de los esfuerzos en esta materia fue el establecimiento de huertos comunitarios en Sumpul Chacones y sus caseríos, liderados por mujeres, con el propósito de contribuir a la disponibilidad de alimentos, fomentar una nutrición saludable y fortalecer la autonomía de las comunidades.
IACtHR archives García Prieto case despite unfulfilled duty to investigate — Corte IDH archiva caso García Prieto pese a incumplimiento de investigación
The decision is set out in a resolution dated August 27, 2026, notified on October 28, in which the regional court determined that the Salvadoran State did not exercise due diligence to remedy the violations identified in the investigations related to the case. — La decisión consta en una resolución del 27 de agosto de 2026, notificada el 28 de octubre, en la que el tribunal regional determinó que el Estado salvadoreño no cumplió con la debida diligencia para subsanar las vulneraciones identificadas en las investigaciones relacionadas con el caso.
Bukele adds a wildcard to Haiti’s fractured security landscape — Bukele añade un factor impredecible al fracturado panorama de seguridad de Haití
What could go wrong? For over a week, El Salvador has been quietly sending troops to Haiti, a project whose scale was only revealed publicly last night: More than 2,000 Salvadoran soldiers will be sent to the Caribbean nation, but their mission and mandate remain opaque. — ¿Qué podría salir mal? Desde hace más de una semana, El Salvador ha estado enviando discretamente tropas a Haití, un proyecto cuya magnitud solo se reveló públicamente anoche: más de 2.000 soldados salvadoreños serán enviados a la nación caribeña, pero su misión y su mandato siguen siendo opacos.
Lawmaker Lira questions allocation of $100 million without accountability and with a waiver of procedure — Diputado Lira cuestiona asignación de $100 millones sin rendición de cuentas y con dispensa de trámite
Without discussion, the Legislative Assembly approved reinforcing various State institutions with $100 million for “strategic and priority obligations” during the last quarter of 2026. ARENA lawmaker Francisco Lira questioned why, at this point in the year, the Government needs to reinforce the institutions with budget funds. — Sin discusión, la Asamblea Legislativa aprobó reforzar con $100 millones a diversas instituciones del Estado para “obligaciones estratégicas y prioritarias” durante el último trimestre de 2026. El diputado de ARENA, Francisco Lira, cuestionó por qué a estas alturas del año el Gobierno necesita reforzar con presupuestos las instituciones.
700 families of Cooperativa Normandía at risk of eviction amid lack of judicial ruling — 700 familias de Cooperativa Normandía en riesgo de desalojo ante falta de resolución judicial
Cooperativa Normandía complained that the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice has kept an amparo appeal related to the conflict over its lands unresolved for four years, while a judicial proceeding and the attachment of its assets continue to affect the agricultural production and the economy of more than 700 families. — La Cooperativa Normandía denunció que la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia mantiene sin resolver desde hace cuatro años un recurso de amparo relacionado con el conflicto por sus tierras, mientras un proceso judicial y el embargo de sus bienes continúan afectando la producción agrícola y la economía de más de 700 familias.
The United States deported 380 foreign migrant minors to El Salvador — Estados Unidos deportó a El Salvador a 380 menores migrantes extranjeros
At least 13,816 girls, boys, and adolescents under 18 years of age were deported by the United States between January 20, 2025, and March 10, 2026. Of that total, 990 had El Salvador as their destination, including 380 minors of other nationalities expelled to a country other than that of their registered citizenship, according to data from Immigration and Customs Enforcement. — Al menos 13,816 niñas, niños y adolescentes menores de 18 años fueron deportados por Estados Unidos entre el 20 de enero de 2025 y el 10 de marzo de 2026. De ese total, 990 tuvieron como destino El Salvador, incluidos 380 menores de otras nacionalidades expulsados hacia un país distinto al de su ciudadanía registrada, según datos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas.
The expanded basic basket already exceeds the average salary of workers in the country by $100 — La Canasta Básica ampliada ya supera en $100 al salario promedio de los trabajadores en el país
The monthly cost of the expanded basic basket reached $538.30 in September, while the national average salary was $437.39 in 2025, according to the Multi-Purpose Household Survey (EHPM), — El costo mensual de la Canasta Básica Ampliada llegó a $538.30 en septiembre, mientras que el salario promedio nacional fue de $437.39 en 2025, según la Encuesta de Hogares de Propósitos Múltiples (EHPM),