According to attorney Ruth Eleonora López, “There is fear on the part of the president and his party that, with the current rules, they will not achieve the same results as in 2021.” / Según la abogada Ruth Eleonora López, “hay temor por parte del presidente y su partido de que, con las reglas actuales, no obtengan los mismos resultados que en 2021”.

The number of homicides and days without homicides that the government boasts about differs from the one found in the internal files of public security authorities. This newspaper sought the position of the PNC and FGR but received no response. / La cifra de homicidios y de días sin homicidios que pregona el gobierno es distinta a la que consta en los archivos internos de autoridades de seguridad pública. Este periódico buscó la postura de la PNC y FGR pero no hubo respuesta.

Nine months after the speech where the promise to remodel 5,150 schools was made, although there was no indication of when the works would begin, hypothetically, about 770 schools should already be ready. However, this is far from the case. Here are two emblematic examples. / A nueve meses del discurso donde lanzó la promesa de remodelar 5,150 escuelas, aunque no dijo cuándo iniciarían las obras, hipotéticamente deberían ya estar listas unas 770 escuelas. Pero esto está lejos de ser así. Aquí dos ejemplos emblemáticos.

There are seven departments, with a total of 68 employees, dedicated to the area of communications in the capital city’s municipality. Their salaries total $67,985.50 per month. / Hay siete departamentos, con un total de 68 empleados, dedicados al área de comunicaciones en la comuna capitalina. Sus salarios suman $67,985.50 al mes.

To date, not even municipal officials are aware of the reform proposal presented by Bukele./ A la fecha, ni los funcionarios municipales conocen la propuesta de reforma presentada por Bukele.

For several months the migration of fauna in the area has been viralized, a phenomenon that has been going on for several years and that, now, with social networks, has become even more visible./ Desde hace varios meses se ha viralizado la migración de fauna en la zona, un fenómeno que lleva ya varios años y que , ahora, con las redes sociales, se ha hecho todavía más visible.

This Saturday was the deadline to define the system for remote voting by Internet and electronic voting, according to the Overseas Voting Law./ Este sábado era el plazo máximo para definir sistema de votación remota por internet y de votación electrónica presencial, según la Ley de Voto en el Exterior

For the FMLN leader party, Bukele’s announcement on the fight against corruption has an electoral character and only seeks to sow uncertainty and intimidation./ Para el dirigente del partidos FMLN el anuncio de Bukele sobre el combate a la corrupción tiene carácter electorero y solo busca sembrar incertidumbre e intimidación.

The repeated extension of the state of exception in El Salvador – in force since March 2022 – is concerning, primarily due to its impact on human rights. / La reiterada prórroga del estado de excepción en El Salvador -que ya lleva en vigor desde marzo de 2022- es preocupante, sobre todo por las consecuencias que tiene para los derechos humanos de las personas.

The Costa Rican company is the one that has received the most public funds from the DOM, more than $60 million in less than a year and a half. Its name has been linked to the payment of bribes in exchange for public works contracts in two Central American countries. / La empresa costarricense es la que más fondos públicos ha recibido de parte de la DOM, más de $60 millones en menos de año y medio. Su nombre ha sido ligado al pago de sobornos a cambio de contratos de obra pública en dos países de Centroamérica.

The Attorney General’s Office initiated a series of raids and confiscations of assets, including coffee farms in San Vicente and Usulután. “If you really want to clean the country of this evil, the president should start with his own house, his officials accused of corruption”, said a lawyer and judge. / La Fiscalía inició una serie de allanamientos y confiscaciones de bienes incluyendo fincas cafetaleras en San Vicente y Usulután. “Si verdaderamente se quiere limpiar al país de ese mal, el presidente debe comenzar por su propia casa, sus funcionarios señalados de corrupción”, opinó un abogado y juez.

Opponents and electoral experts say that Bukele does not seek to save resources by reducing from 262 to 44 municipalities and from 84 to 60 deputies, but rather more control. / Opositores y expertos electorales dicen que Bukele no busca ahorrar recursos con reducir de 262 a 44 municipios y de 84 a 60 diputados, sino más control.

“We are convinced that we are a different option for the next presidential elections of 2024″, said the lawyer who currently resides in the United States. / “Estamos convencidos de que somos una opción diferente para las próximas elecciones presidenciales del 2024”, dijo el abogado que actualmente reside en Estados Unidos.

More than half of these cases were forcibly displaced due to threats from gang groups. / Más de la mitad de estos casos fueron desplazados de manera forzada debido a las amenazas de grupos de pandillas.

Following his hiring, the new advisor joins bitcoiners Max Keiser and Stacy Herbert, who also work for the government on Bitcoin-related issues in the country. / Tras su contratación, el nuevo asesor se une a los bitcoiners Max Keiser y Stacy Herbert, quienes también trabajan para el gobierno en temas relacionados con el Bitcoin en el país.

Exhaustive report exposes Bukele’s brutal methods against criminal organizations as well as innocent people / Un exhaustivo informe saca a la luz los brutales métodos de Bukele contra las organizaciones criminales y también contra personas inocentes.

The Supreme Court of Justice endorsed the president to run for a second term, something the Salvadoran Constitution expressly forbids. But first he would have to make an unusual comedy move. / La Corte Suprema de Justicia avaló que el presidente compita por un segundo mandato, algo que la Constitución salvadoreña prohíbe de forma expresa. Pero antes tendría que realizar un insólito paso de comedia.

The renowned Spanish lawyer Almudena Bernabeu, accuser in the case of the massacre of the Jesuits and two of their collaborators, cleared doubts before an eventual attack of the bukelato to the figure of Luis Parada who will be the presidential candidate of a wide spectrum of the Salvadoran society, using the Nuestro Tiempo party as a vehicle. / La connotada abogada española Almudena Bernabeu acusadora en el caso de la matanza de los Jesuitas y dos de sus colaboradoras, despejó dudas ante un eventual ataque del bukelato a la figura de Luis Parada quien será el candidato presidencial de un amplio espectro de la sociedad salvadoreña, utilizando como vehículo el partido Nuestro Tiempo.

The emergency regime that has suspended several constitutional rights for a year “to a serious humanitarian crisis that remains relatively unnoticed”. / El Salvador entra a lista del Consejo Noruego sobre crisis humanitarias más desatendidas.

The agency insisted that despite serious crime problems, “weakening the rule of law and the integrity of the legal system by abrogating the right to a fair trial is not the answer”. / El organismo insistió en que a pesar de los graves problemas de criminalidad, “debilitar el Estado de derecho y la integridad del sistema legal derogando el derecho a un juicio justo no es la respuesta”.

The president made the announcements in the framework of the report of the fourth year of government. He said that they will prosecute the “corrupt” and will make a jail for them, without mentioning that in his government there are several people on the Engel list. / El mandatario hizo los anuncios en el marco del informe del cuarto año de gobierno. Dijo que perseguirán a los “corruptos” y harán una cárcel para ellos, sin mencionar que en su gobierno hay varios señalados en la lista Engel.

In his speech for his fourth year in office, Bukele announced a “war against corruption”, but did not mention the officials of his government who were included in the Engel List of Corrupt and Antidemocratic Actors. / En su discurso de cuarto año de gobierno, Bukele anunció una “guerra contra la corrupción”, pero no mencionó a los funcionarios de su gobierno señalados en Lista Engel de Actores Corruptos y Antidemocráticos.

A construction company has just obtained the last license it needed from the Ministry of the Environment to build housing in an area of Nuevo Cuscatlán where, according to the same Ministry, any construction and tree felling is prohibited. / Una constructora acaba de obtener la última licencia que necesitaba del Ministerio del Ambiente para levantar viviendas en un área de Nuevo Cuscatlán donde, según el mismo Ministerio, está prohibido cualquier tipo de construcción y talar árboles.

The Mexican president distances himself from repressive actions to confront insecurity and defends his strategy of “hugs, not bullets.” / El mandatario mexicano se distancia de acciones represivas para afrentar la inseguridad y defiende su estrategia de “abrazos y no balazos”

Dismantling the Constitutional Chamber and imposing his prosecutor was fundamental for Bukele to consolidate other illegal actions, experts say / Desmantelar la Sala de lo Constitucional e imponer su propio fiscal fue fundamental para que Bukele consolidara otras acciones ilegales, afirman expertos

The Twitter account of the President of El Salvador is an example of how he has governed the Central American country since he came to power / La cuenta de Twitter del presidente de El Salvador es un ejemplo de cómo gobierna el país centroamericano desde que llegó al poder