The Price of Peace in El Salvador — El precio de la paz en El Salvador
President Bukele’s crackdown on gangs has brought peace and, for thousands of street sellers, upheaval. — La ofensiva del presidente Bukele contra las pandillas ha traído paz; y agitación para miles de vendedores ambulantes.
Highlights
Eugenio Chicas Declares Himself a Political Target During Court Appearance — Eugenio Chicas se declara perseguido político al comparecer ante tribunal de justicia
Former president of El Salvador’s Electoral Tribunal, Eugenio Chicas, faces charges of illicit enrichment. — Expresidente del Tribunal Electoral de El Salvador, Eugenio Chicas, enfrenta cargos por enriquecimiento ilícito.
After 20 years in America, deported Salvadoran loses it all: ‘Now, what can President Nayib Bukele provide for us?’ — Un salvadoreño deportado lo perdió todo tras 20 años en Estados Unidos: ‘¿Y ahora qué nos va a brindar nuestro presidente, Nayib Bukele?’
“I was on my way to work when immigration officers stopped me and told me I was under arrest,” recounts the 50-year-old man. — “Estaba yendo a mi trabajo cuando me pararon” unos agentes de migración y “me dijeron que estaba arrestado”, relata este hombre de 50 años.
Latest News
“Do not allow mining exploitation”: Central American Catholic Church affirms that mining affects “God’s creation” — “No permitan la explotación minera”: iglesia católica centroamericana afirma que la minería afecta “la creación de Dios”
In the context of the meeting of the Central American Episcopal Secretariat, held in San Salvador, the bishops of the region reaffirmed the Catholic Church’s commitment “to the care of our common home,” as Pope Francis refers to it. — En el contexto de la reunión del Secretariado Episcopal de América Central, que se realiza en San Salvador, los obispos de la región reafirmaron el compromiso de la iglesia católica “con el cuidado de la casa común”, como lo denomina el papa Francisco.
Golden Mirage — Dorado espejismo
Ultimately, mining is not viable in El Salvador. Its implementation goes against a healthy environment, the human right to water, decent work, and sustainable development. Betting on mining ignores the devastating impacts it has had in other regions of the world in conditions similar to ours: contaminated lands, displaced communities, destroyed ecosystems, and poisoned water resources. — En definitiva, la minería no es viable en El Salvador. Su implementación va en contra de un medioambiente sano, del derecho humano al agua, del trabajo digno y del desarrollo sostenible. Apostar por la minería es ignorar los devastadores impactos que ha tenido en otras regiones del mundo en condiciones similares a las nuestras: tierras contaminadas, comunidades desplazadas, ecosistemas destruidos y recursos hídricos envenenados.
Decomposed Body of Man Detained Without Charge Under State of Exception Returned to Family — Entregan cadáver de arrestado bajo el régimen de excepción con signos de putrefacción
The 33-year-old man was arrested on June 5, 2022, under the state of exception. Despite the time elapsed since his arrest, he was not proven guilty of being a gang member. — El hombre, de 33 años, fue capturado el 5 de junio de 2022, bajo el régimen de excepción aunque a pesar del tiempo transcurrido desde su captura, no le habían probado la acusación de ser pandillero.
Mining and Prison: Bukele Promotes Extractivism and Criminalizes Resistance — Minería y cárcel: Bukele impulsa el extractivismo y criminaliza la resistencia
The mining debate has regressed by seven years in El Salvador, following President Bukele’s intentions to reverse the law prohibiting metal mining. In the same context, the defenders of Santa Marta denounce the politicization of the legal case against the five anti-mining advocates. — El debate minero retrocedió siete años en El Salvador, luego que el presidente Bukele mostrara intenciones de revertir la ley que prohíbe la minería metálica. En el mismo contexto, los defensores de Santa Marta denuncían la politización del caso legal en contra de los cinco defensores antimineros.
Absurd is the environmental destruction of El Salvador for gold — Absurda es la destrucción ambiental de El Salvador por oro
He mentioned that there are studies —without citing them— that demonstrate the great amount of gold in Salvadoran soil and stated, in capital letters, that "GOD PLACED A GIGANTIC TREASURE BENEATH OUR FEET" to be "responsibly harnessed" and "bring unprecedented...
Deceptions of Nuevas Ideas with Country’s Public Debt — Los engaños de Nuevas Ideas con la deuda pública del país
The ruling party and its allies approved adding $1 billion to this year’s Ministry of Finance budget from bonds. This sparked a debate in the legislative assembly in which Voz Pública found misleading claims from Nuevas Ideas lawmakers who attempted to disguise the acquisition of more debt by the Salvadoran government. — El partido oficial y sus aliados aprobaron incorporar $1,000 millones al presupuesto del Ministerio de Hacienda de este año provenientes de títulos valores. Esto generó un debate en el pleno legislativo en el que Voz Pública encontró engaños por parte de legisladores de Nuevas Ideas que quisieron disfrazar la adquisición de más deuda por parte del gobierno salvadoreño.
Government Will Spend Surplus of $1 Billion in Current Expenditure — Gobierno sí usará en gasto corriente sobrante de $1,000 millones
This was confirmed by lawmaker Suecy Callejas. Experts warn that this is risky for the country as it increases the already unmanageable total public debt by $757.1 million. — Lo confirmó la diputada Suecy Callejas. Expertos advierten que eso es riesgoso para el país porque aumenta en $757.1 millones el ya inmanejable saldo de la deuda pública.
They Reiterate Negative Impacts of Mining on Environment — Reiteran los impactos negativos de la minería al medio ambiente
The main concern for different sectors is the use of chemicals for metal extraction and water pollution, which becomes the other gold for most Salvadorans. —
Immigrants Driven by State of Exception: The Other Reality of El Salvador — Ambientalistas advierten que planes de minería ponen en riesgo el río Lempa
Metal mining in El Salvador could harm the Lempa River, presenting more risks than economic benefits, experts claim. — La minería metálica en El Salvador podría dañar el río Lempa, generando más riesgos que beneficios económicos, afirman expertos.
Sidney Blanco: Gang Violence Has Been Replaced by That of the Salvadoran State — Sidney Blanco: Violencia de maras ha sido sustituida por la del Estado salvadoreño
Blanco points out that this is a result not only of the state of exception but also of the government’s control over judges. — Señala que esto es producto no sólo del régimen de excepción, sino también del control que ejerce el gobierno sobre los jueces.
Immigrants Driven by State of Exception: The Other Reality of El Salvador — Los inmigrantes que impulsó el régimen de excepción, la otra realidad de El Salvador
The children of the safest country in the Western Hemisphere are swimming against the current by applying for asylum or temporary stay permits (“parole”) in the United States, despite fleeing due to fear, stigmatization, or prejudice because of their age or tattoos. — Los hijos del país más seguro del hemisferio occidental viajan contra corriente al solicitar asilo o permisos de permanencia temporal (“parole”) en Estados Unidos, pese a que huyen por temor, estigmatización o prejuicios por su edad o tener tatuajes.
Unidehc Denounces Police and Military for Arbitrary Arrests During State of Exception — Unidehc denuncia a policías y militares por realizar capturas arbitrarias en régimen de excepción
They filed 17 legal notices related to the arbitrary arrests of 25 individuals, as stated before submitting the documentation to the Prosecutor’s Office. — Presentó 17 avisos penales que están relacionados a las capturas arbitrarias de 25 personas, según expresaron antes de presentar la documentación ante la Fiscalía.
New Complaints Filed Against Izalco Prison Director and Osiris Luna — Ponen nuevas denuncias contra director de penal de Izalco y contra Osiris Luna
The complaint is against René Antonio Pérez Garay, director of Izalco prison, for not allowing the right to health care for an inmate. They also requested an investigation into the Director General of the Penal Centers, Osiris Luna. — La denuncia es contra René Antonio Pérez Garay, director del penal de Izalco, por no permitir el derecho a la salud de un privado de libertad. También pidieron investigar al director general de centros penales, Osiris Luna.
Bukele: It is “absurd!” that El Salvador bans mining — Bukele: es “¡absurdo!” que El Salvador prohíba la minería
The President of El Salvador spoke out against the ban on metallic mining for gold extraction, established since 2017 in the Central American country. — El mandatario de El Salvador se pronunció contra la prohibición de la minería metálica para la extracción de oro, establecida desde 2017 en el país centroamericano.
Bukele Says It Is “Absurd” That Mining Is Banned in El Salvador — Bukele dice que es “absurdo” que en El Salvador esté prohibida la minería
The president of El Salvador, Nayib Bukele, described the country’s total ban on mining as “absurd.” He highlighted studies revealing significant gold deposits and expressed his support for modern and sustainable mining, which has been banned by law since 2017. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, calificó de “absurdo” que el país tenga una prohibición total de la minería. Destacó estudios que revelan importantes depósitos de oro y se declaró a favor de la minería moderna y sostenible, prohibida por ley desde 2017.
Court Overturns Acquittal of ‘The Five from Santa Marta’ — Corte anula fallo que absolvió a ‘los cinco de Santa Marta’
‘ADES Santa Marta’ condemned the decision by the Cojutepeque Criminal Chamber to overturn the ruling that acquitted environmental leaders of a crime in 1989 in El Salvador. — ‘ADES Santa Marta’ rechazó la decisión de la Cámara Penal de Cojutepeque de revertir el fallo que absolvió a líderes ambientalistas de un crimen en 1989 en El Salvador.
Environmentalists Concerned about Bukele’s “Intentions” to Allow Mining — Ambientalistas preocupados por “intenciones” de Bukele de permitir minería
President Bukele urged to maintain the ban on metallic mining in El Salvador. — Piden al presidente Bukele mantener la prohibición de la minería metálica en El Salvador.
Metallic Mining: Death Knocks on Our Door — Minería metálica: la muerte toca a nuestra Puerta
On January 13, 2023, two days after the illegal arrest of community leaders from Santa Marta and ADES, I wrote in Diario Co Latino that the underlying motive behind this spurious criminal accusation was the government’s interest in reviving metallic mining. — El 13 de enero de 2023, dos días después de la captura ilegal de los líderes comunitarios de Santa Marta y ADES, escribí en Diario Co Latino que el trasfondo de esa espuria acusación penal era el interés gubernamental de reactivar la minería metálica.
ADES Executive: Bukele “has taken off the mask” regarding the mining narrative — Directivo de ADES: Bukele “se ha quitado la máscara” sobre la narrativa de la minería
Alfredo Leiva believes that following Bukele’s statements, officials in the Legislative Assembly will proceed to repeal the law that prohibits metallic mining. — Alfredo Leiva cree que luego de las declaraciones de Bukele, los funcionarios en la Asamblea Legislativa procederán a derogar la ley que prohíbe la minería metálica.
Mute, Deaf, and Imprisoned by the Regime — Mudo, sordo y encarcelado por el régimen
He had a formal job and an ID card identifying him as a person with disabilities. He had no criminal record or gang affiliations, yet the National Civil Police (PNC) arrested him on June 22, 2023. This is the case of an innocent man who spent nine months imprisoned in the Izalco prison and who cannot tell his own story. His parents tell it because he cannot hear, cannot speak, and does not know how to read or write. — Tenía un trabajo formal y un carnet que lo identificaba como persona discapacitada. No tenía antecedentes penales ni vínculos con las pandillas, pero la Policía lo capturó el 22 de junio de 2023. Este es el caso de un inocente que pasó encarcelado nueve meses en el penal de Izalco y que no puede contar su historia. Esta historia la cuentan sus padres porque él no puede escuchar, no puede hablar, no sabe escribir y no sabe leer.
“It’s not the coolest country, the police extorted us,” claim young people who emigrated to US — “No es el país más cool, nos extorsionaban los policías”, aseguran jóvenes que emigraron a EE.UU.
It was police harassment and having artistic tattoos that caused them fear, prompting them to emigrate to the United States. They were afraid of experiencing what happened to people they knew who were imprisoned under the state of exception without any justification. — Fue el acoso policial y el tener tatuajes artísticos lo que les causó miedo, lo que los llevo a tener que emigrar a Estados Unidos. Teníen miedo que les pasara como a personas que conocían y que fueron encarceladas en el contexto del régimen de excepción sin ninguna justificación.