Countries across the region must raise the alarm about the long-term impact of curbing citizens’ rights. — Los países de la región deben sonar la alarma sobre los impactos a largo plazo de restringir los derechos de los ciudadanos.

Since early February, the El Chaparral reservoir was emptied to repair severe leaks. The repair, for $860,000, will be carried out by a Russian company. — Desde principios de febrero, el embalse de El Chaparral fue vaciado para reparar filtraciones severas. La reparación, por $860,000, la hará una empresa rusa.

The US Department of State has released its 2022 Country Reports on Human Rights Practices, highlighting significant human rights concerns in El Salvador. The report cites issues such as extrajudicial killings, forced disappearances, and torture by security forces, as well as widespread corruption, human trafficking, and violence against women. Additionally, the report points to the limited independence of the judiciary and the erosion of freedom of speech, with journalists and activists facing threats and intimidation. The Salvadoran government has acknowledged some of these concerns but has yet to implement sufficient reforms to adequately address them. — El Departamento de Estado de EE. UU. ha publicado sus Informes sobre prácticas de derechos humanos por países 2022, destacando preocupaciones significativas en materia de derechos humanos en El Salvador. El informe cita problemas como asesinatos extrajudiciales, desapariciones forzadas y torturas por parte de las fuerzas de seguridad, así como corrupción generalizada, trata de personas y violencia contra las mujeres. Además, el informe señala la limitada independencia del poder judicial y la erosión de la libertad de expresión, con periodistas y activistas enfrentando amenazas e intimidación. El gobierno salvadoreño ha reconocido algunas de estas preocupaciones, pero aún no ha implementado reformas suficientes para abordarlas adecuadamente.

With penitentiaries overcrowded with detainees without due process since the state of exception came into force in 2022, a network of guards and employees of El Salvador’s prison system charges for allowing two-hour visits. — Con las penitenciarias colapsadas de detenidos sin el debido proceso a partir de la entrada en vigencia del régimen de excepción en 2022, una red de custodios y empleados de la dirección de penales de El Salvador cobra por permitir visitas de dos horas.

Forced displacement did not stop in 2022 and has changed: now the Police are pointed out as a threat to flee from in communities. — El desplazamiento forzado no se detuvo en 2022 y ha mutado: ahora la Policía es señalada como una amenaza de la que hay que huir en las comunidades.

Experts affirmed that, in spite of the petition made by the US congressmen, there would be no response from the countries mentioned in said letter./ Expertos afirmaron que, a pesar de la petición hecha por los congresistas de EUA, estos no tendrían respuesta por parte de los países aludidos en dicha carta.

Traders denounce that they were threatened with being captured under the emergency regime if they opposed./ Comerciantes denuncian que fueron amenazados de ser capturados con el régimen de excepción sí se oponían.

Originally, the DOM would be in charge of verifying the qualification, approval, contracting and execution of works in the municipalities./ Originalmente, la DOM se encargaría de verificar la calificación, aprobación, contratación y ejecución de obras en los municipios.

Why does Bukele’s regime, with its 90% approval in some polls, commit such an outrage against logic, justice, and legality? Are they afraid of losing the elections? Or do they fear that they might lose the two-thirds majority that has allowed them to dismantle the rule of law in our country since 2021? — ¿Por qué el bukelismo, con sus 90% de aprobación en algunas encuestas, incurre en semejante atropello a la lógica, la justicia y la legalidad? ¿Acaso temen perder las elecciones? ¿O sólo temen que pueden perder la mayoría de dos tercios, que desde el 2021 les ha permitido deshacer el Estado de Derecho en nuestro país?

The early electoral campaign has been brazenly parading for months in front of a blind, deaf, and mute TSE (Supreme Electoral Tribunal), which prefers to bury its head in the sand rather than get into trouble. — La campaña electoral adelantada se pasea impunemente desde hace meses ante un TSE ciego, sordo, mudo, que prefiere enterrar la cabeza en la arena antes de meterse en problemas.

Christian Guevara, leader of the Nuevas Ideas party faction, requested the repeal of an article from the Electoral Code, which was approved in a decree where said article does not exist. — La petición de Christian Guevara, jefe de fracción de Nuevas Ideas, de derogar un artículo del Código Electoral, fue aprobada en un decreto en donde no existe dicho artículo.

The petition was submitted last night at the request of the Nuevas Ideas party leader, Christian Guevara. It was approved without prior study. — La petición ingresó anoche a solicitud del jefe de fracción de Nuevas Ideas, Christian Guevara. Fue aprobada sin estudio previo.

Assembly extends measure for another 30 days. Security authorities claim that this is the only way to guarantee peace. — Asamblea prorroga por 30 días más la medida. Autoridades de seguridad aseguran que solo así se puede garantizar la paz.

Secrecy roams the halls of public institutions. Withholding information once considered public has become the norm in the current government. Transparency experts warn that there has been an abuse of the mechanism to withhold information provided by the Access to Information Law. — El secretismo deambula en los pasillos de las instituciones públicas. Reservar información que era considerada de carácter público se volvió la norma en el actual gobierno. Especialistas en transparencia advierten que se ha caído en un abuso del mecanismo de reserva de información que provee la Ley de Acceso a la Información.

This amount is nearly double what the Fund recommended in recent years, but instead, the government increased spending, and debt rose further. — Ese monto es casi el doble de lo que el Fondo recomendó ajustar en los últimos años, pero en vez de eso el gobierno incrementó el gasto y la deuda se elevó más.

Lawyers argue that during the regime, judicial independence worsened, concentrating power on some judges who “work for the regime.” — Los abogados sostienen que durante el régimen se agravó la independencia judicial, centrando el poder en algunos jueces que “trabajan para el régimen”.

When President López Obrador visited El Salvador last May to present projects such as Sembrando Vida and Jóvenes Construyendo el Futuro, he made it very clear to President Nayib Bukele that Mexico is very proud of the peace agreements that put an end to the civil war (1980-92) that left more than 70 thousand dead in that country. AMLO said that Mexico proposed the creation of the Contadora Group, through which peace was achieved, and that solution came from agreements signed in 1992. It is a source of pride for Mexicans because those agreements were signed in the Chapultepec Castle in Mexico City. — Cuando el presidente López Obrador visitó El Salvador en mayo pasado para presentar proyectos como Sembrando Vida y Jóvenes Construyendo el Futuro, le dejó muy en claro a su presidente Nayib Bukele, que México está muy orgulloso de los acuerdos de paz que pusieron fin a la guerra interna (1980-92) que dejó más de 70 mil muertos en ese país. AMLO dijo que México propuso la creación del Grupo Contadora, mediante el cual se consiguió la paz, esa solución provino de acuerdos que se suscribieron en 1992 y es un orgullo para nosotros los mexicanos, porque esos acuerdos se firmaron en el Castillo de Chapultepec, en la Ciudad de México.

The American Right should not praise El Salvador’s leader, a tyrant in the making with possible criminal ties. — La derecha estadounidense no debería alabar al líder de El Salvador, un tirano en ciernes con posibles vínculos criminales.

El Salvador’s president is attracting attention for his much-publicized mega-prison. Also, for the human rights violations of his governing. How did this man who presides over the smallest country in Latin America come to focus the world’s attention? — El presidente de El Salvador acapara la atención con su promocionada megacárcel. También por las violaciones a los derechos humanos de sus gobernados. Cómo llegó este hombre que preside el país más pequeño de América Latina a concentrar la atención mundial

The President of El Salvador has appointed pro-Tether Bitfinex investor, ICO promoter, and self-described Bitcoin Maximalist Max Keiser to a senior government position. According to an op-ed from local outlet El Faro, Keiser and his wife Stacy Herbert are displacing some of El Salvador’s official Foreign Ministry responsibilities. — El presidente de El Salvador ha nombrado al inversor pro-Tether Bitfinex, promotor de ICOs y autodenominado maximalista de Bitcoin Max Keiser para un alto cargo en el gobierno. Según un artículo de opinión del medio local El Faro, Keiser y su esposa Stacy Herbert están desplazando algunas responsabilidades del Ministerio de Relaciones Exteriores oficial de El Salvador.

On June 5, 2013, the Treasury Department declared him and another leader to be targets of criminal prosecution by the US government. On February 21, he served his sentence in El Salvador, but instead of handing him over to the US justice system, he was arrested for illicit groups. — El 5 de junio de 2013, el Departamento del Tesoro lo declaró, junto a otro cabecilla, objetos de persecución criminal del gobierno de los Estados Unidos. El pasado 21 de febrero cumplió su condena en El Salvador pero en vez de entregarlo a la justicia estadounidense, lo detuvieron por agrupaciones ilícitas.