State of exception to exceed one year after new extension — Régimen de excepción superará el año tras nueva prórroga

Mar 16, 2023

Assembly extends measure for another 30 days. Security authorities claim that this is the only way to guarantee peace. — Asamblea prorroga por 30 días más la medida. Autoridades de seguridad aseguran que solo así se puede garantizar la paz.

The Legislative Assembly approved a 30-day extension of the suspension of constitutional rights for Salvadorans, arguing that this is the only way to guarantee peace in society. Two weeks before the first anniversary of the imposition of the state of exception, the measure will remain in effect beyond its anniversary. It will last, at least, until the first half of April, according to the approval yesterday.

With the implementation of the state of exception, three constitutional rights remain suspended: the right to defense, the term of administrative detention, and the inviolability of correspondence and intervention of telecommunications.

The measure, questioned by human rights organizations due to multiple reports of arbitrary arrests and human rights violations, was accompanied by the announcement made by Nayib Bukele of a new transfer of 2,000 gang members to the Terrorism Confinement Center (CECOT).

With the transfer, the government’s security cabinet representatives presented the extension initiative in the Assembly and reiterated the narrative of attacking human rights and due process.

“This war against the gangs goes beyond all these attacks by national and international organizations that have spent 354 days attacking security strategies,” complained Security Minister Gustavo Villatoro.

Later, the minister said they offered other countries in the region what he called the “decoding of perverse laws left to us,” referring to the regulations that allowed releasing a detainee after 72 hours if no case was opened against them; one of the rights suspended with the state of exception that should be re-applied if it were stopped.

In addition to Villatoro, the director of the National Civil Police, Mauricio Arriaza Chicas; Defense Minister René Merino Monroy; and Assembly President Ernesto Castro (Nuevas Ideas) reiterated the official narrative.

In that regard, Merino noted that the state of exception is “the only most [sic] efficient tool” to guarantee peace in the country.

The measure attracted the opposition lawmakers’ questioning, who reiterated the government’s lack of investigation into the murders that led to the establishment of the state of exception, as well as the refusal to implement policies to prevent arbitrary arrests and abuses of authority by both the National Civil Police and the Armed Forces.

LPG: https://www.laprensagrafica.com/elsalvador/Regimen-de-excepcion-superara-el-ano-tras-nueva-prorroga-20230315-0108.html

Régimen de excepción superará el año tras nueva prórroga

La medida, cuestionada por organismos defensores de derechos humanos por las múltiples denuncias de capturas arbitrarias y violación a derechos humanos, fue acompañada por el anuncio hecho por Nayib Bukele de un nuevo traslado de 2,000 pandilleros al Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT).

Con dicho traslado por bandera, los representantes del gabinete de seguridad del gobierno presentaron la iniciativa de prórroga en la Asamblea y replicaron la narrativa de ataque en contra de los derechos humanos y del debido proceso.

“Esta guerra en contra de las pandillas va más allá de todos estos embates por parte de organismos nacionales e internacionales que han pasado 354 días atacando las estrategias de seguridad”, se quejó el ministro de Seguridad, Gustavo Villatoro.

Luego, el ministro aseguró que ofrecían a otros países de la región lo que llamó la “decodificación de leyes perversas que nos dejaron”, haciendo alusión a las normativas que permitían liberar a un detenido luego de 72 horas si no se abría una causa en su contra; uno de los derechos suspendidos con el régimen de excepción y que debería volver a aplicarse si el mismo se suspendiera.

Además de Villatoro, también el director de la Policía Nacional Civil, Mauricio Arriaza Chicas; el ministro de Defensa, René Merino Monroy; y el presidente de la Asamblea, Ernesto Castro (Nuevas Ideas) reiteraron la narrativa oficial.

En ese sentido, Merino apuntó que el régimen de excepción es “la única herramienta más eficiente” (sic) para garantizar la paz en el país.

La medida mantuvo los cuestionamientos de legisladores de oposición, que reiteraron la falta de investigaciones por parte del gobierno sobre los asesinatos que provocaron la instauración del régimen, así como la negativa a aplicar políticas para evitar las capturas arbitrarias y los abusos de autoridad por parte tanto de la policía nacional civil como de las fuerzas armadas.

LPG: https://www.laprensagrafica.com/elsalvador/Regimen-de-excepcion-superara-el-ano-tras-nueva-prorroga-20230315-0108.html