Delivered by the spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights Marta Hurtado — Entregado por la portavoz del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Marta Hurtado

Experts believe this is solid proof that Nayib Bukele’s government needs to be more interested in fighting corruption. — Expertos consideran que esto es una prueba fidedigna de que al Gobierno de Nayib Bukele no le interesa combatir la corrupción.

Cardinal Gregorio Rosa Chávez criticizes those who make decisions in the current government but also scrutinizes the lack of action within the church itself in the face of the country’s situation. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez hace una crítica hacia los que toman las decisiones en el actual gobierno, pero también pone la lupa sobre la falta de acción que hay dentro de la propia iglesia ante la situación del país.

Father Andreu Oliva asks: “Can we still talk about exceptionality?” in the face of a regime that will be one year old on March 27th — El padre Andreu Oliva pregunta: “¿se puede seguir hablando de excepcionalidad?”, ante un régimen que cumplirá un año el 27 de marzo próximo

The General Directorate of Penitentiaries transferred Diablito, the prominent leader of this gang, to a care center for elderly adults, where he had access to multiple benefits. His 28-day stay at the private clinic Casa Linda is recorded in two intelligence reports accessed by La Prensa Gráfica and Redacción Regional. According to US prosecutors, negotiations between the government and gangs took place at the center after a massacre of 45 Salvadorans occurred at the end of 2021. Between 2019 and 2022, Diablito left Zacatecoluca at least nine times. — La Dirección General de Centros Penales trasladó a Diablito, principal líder de esta pandilla, hacia un centro de atención para adultos mayores, donde tuvo acceso a múltiples beneficios. La estancia de 28 días en la clínica privada Casa Linda está consignada en dos reportes de inteligencia a los que tuvieron acceso La Prensa Gráfica y Redacción Regional. Según fiscales de EUA, en ese centro se celebraron negociaciones entre el Gobierno y las pandillas luego de que a finales de 2021 ocurriera una matanza de 45 salvadoreños. Entre 2019 y 2022, Diablito salió al menos nueve veces de Zacatecoluca.

One year ago, on March 27, 2022, after a wave of homicides, President Nayib Bukele summoned the Legislative Assembly to approve an emergency decree for 30 days with the intention of reducing gang-related violence. Since then, the Legislative branch has extended the state of emergency (or state of exception) 12 times, enabling the suspension of constitutional guarantees, leading to human rights abuses perpetrated by state security forces -including the military- and deepening corruption. — Hace un año, el 27 de marzo de 2022, luego de una ola de homicidios, el presidente Nayib Bukele convocó a la Asamblea Legislativa para que aprobara un decreto de emergencia por 30 días que pretendía reducir la violencia relacionada con las pandillas. Desde entonces, el organismo legislativo ha prorrogado el estado de emergencia (o estado de excepción) en 12 ocasiones, lo que ha permitido la suspensión de garantías constitucionales, y dado lugar a abusos contra los derechos humanos, perpetrados por las fuerzas de seguridad del Estado (incluyendo el ejército), y que ha agravado la corrupción.

President Nayib Bukele has dramatically benefited from the exceptional regime that has lasted a year in El Salvador. Accompanied by the majority of ruling party deputies in Congress, he decreed extraordinary measures on March 27, 2022, following a massacre caused by the MS13 and Barrio 18 gangs, for which Bukele and his allies also bear responsibility. These measures essentially limit the constitutional rights of Salvadorans. — Al presidente Nayib Bukele le ha venido bastante bien el año que ya dura el régimen de excepción en El Salvador. Él, acompañado de la mayoría oficialista de diputados en el Congreso, decretó las medidas extraordinarias, que en esencia consisten en limitar los derechos constitucionales de los salvadoreños, el 27 de marzo de 2022, después de una masacre provocada por las pandillas MS13 y Barrio 18, una matanza en la que Bukele y los suyos también tienen responsabilidad.

There are 18,756 inmates with diseases in the national penitentiary system. Specialists believe that overcrowding worsens the situation and that there is government negligence in addressing the problem. — Hay 18,756 privados de libertad con enfermedades en el sistema penitenciario nacional. Especialistas considerando que hacinamiento agrava la situación y que hay negligencia gubernamental en la problemática.

Like “iron fist” measures, the state of emergency is not a solution to the entrenched violence in our country. Repression does not solve the structural causes that led to the origin and sustenance of gangs and other social violence in our country. The measure is not only unsustainable: it is criminal. — Como las medidas de «mano dura», el régimen de excepción no es una solución a la violencia enquistada en nuestro país. La represión no soluciona las causas estructurales que provocaron el origen y sostenimiento de las pandillas y de otras violencias sociales en nuestro país. La medida no es solo insostenible: es criminal.

The decree requested by President Bukele, which temporarily cancels the constitutional rights of citizens, has been extended for 11 consecutive months. El Salvador marks one year under a regime that is no longer an exception and has resulted in thousands of reports of human rights violations and even dozens of deaths in prisons. Security forces can detain anyone without solid evidence. — El decreto solicitado por el presidente Bukele, que cancela provisionalmente derechos constitucionales de los ciudadanos, ha sido prorrogado 11 meses consecutivos. El Salvador cumple un año bajo un régimen que ya no es una excepción y que ha provocado miles de denuncias de violaciones a los derechos humanos e incluso decenas de muertes en las cárceles. Los cuerpos de seguridad pueden detener a cualquier persona sin pruebas sólidas.

San Salvador, Mar 24 (EFE).- El Salvador’s government is set to mark the one-year anniversary of its “state of exception,” a controversial measure that has been denounced by human rights groups yet is seen by many in that Central American country as the solution to a longstanding street-gang problem. — San Salvador, 24 de marzo (EFE).- El gobierno de El Salvador se prepara para conmemorar el primer aniversario de su “estado de excepción”, una medida controvertida que ha sido denunciada por grupos de derechos humanos pero que es vista por muchos en ese país centroamericano como la solución a un persistente problema de pandillas callejeras.

Families of victims of the exception regime asked the Government to repair “this measure”./ Familias de víctimas del régimen de excepción pidieron al Gobierno reparar “la medida”

A fact that also raises alarms is that 14% of young people between 15 and 24 years of age are neither studying nor working; this is repeated in 6 out of every 100 households in San Salvador./ Un dato que también despierta las alarmas es que el 14% de jóvenes entre 15 y 24 años no estudian ni trabajan, esto se repite en 6 de cada 100 hogares de San Salvador.

As a consequence of the measures taken by the government, Blanco vehemently pointed out that currently “there is no effective judicial control over the acts of the political power”./ Como consecuencia de las medidas que ha tomado el gobierno, señaló con vehemencia, actualmente “no hay control judicial efectivo sobre los actos del poder político”.

Christian Guevara did not answer who might have helped the MS-13 gang leader leave the country. — Christian Guevara no respondió con claridad quién habría ayudado al cabecilla de la MS 13 a salir del país.

The prelate noted that many faithful feel that their pastors “have failed them” and have not fulfilled the mandate of Saint Romero. — El purpurado señaló que muchos fieles sienten que sus pastores “les han fallado” y no han cumplido el mandato de San Romero

Cardinal Gregorio Rosa Chávez urged in his homily for the Martyrdom of Monsignor Romero to recognize the suffering caused by the measure. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez exhortó en su homilía por el Martirio de Monseñor Romero a reconocer el sufrimiento que ha provocado la medida.

The Ministry of the Interior notified the municipalities that they “will be incorporated as districts,” according to an official document to which this magazine had access. Three mayors from Santa Ana received the notice. Although it is gathering documentation from the mayors’ offices, the ministry declared as “nonexistent” the information related to the reduction of municipalities. — El Ministerio de Gobernación notificó a las municipalidades que “serán incorporadas como distritos”, según consta en un documento oficial al que esta revista tuvo acceso. Tres alcaldías de Santa Ana recibieron el aviso. Pese a que está recopilando documentación de las alcaldías, el ministerio declaró como “inexistente” la información relacionada a la reducción de municipios.

Electoral reforms in El Salvador, driven by the ruling party Nuevas Ideas, raise concerns about power consolidation, as they allow for rule changes before elections and jeopardize transparency and fairness in the 2024 electoral process. — Las reformas electorales en El Salvador, impulsadas por Nuevas Ideas, generan preocupaciones sobre la consolidación de poder, ya que permiten la modificación de reglas antes de las elecciones y ponen en riesgo la transparencia y justicia en el proceso electoral de 2024.

The elimination of Article 291-A from the Electoral Code in El Salvador by the Legislative Assembly, led by Nuevas Ideas, allows for the modification of electoral rules at any time before the elections, creating uncertainty and risks for the integrity of the process. Although the repeal was technically incorrect, referring to a non-existent decree, the intention behind the measure is concerning and could favor certain political actors at the expense of transparency and fairness in the 2024 elections. — La eliminación del artículo 291-A del Código Electoral en El Salvador por parte de la Asamblea Legislativa, liderada por Nuevas Ideas, permite la modificación de las reglas electorales en cualquier momento previo a las elecciones, generando incertidumbre y riesgos para la integridad del proceso. A pesar de que la derogación fue técnicamente incorrecta, al referirse a un decreto inexistente, la intención detrás de la medida es preocupante y podría favorecer a ciertos actores políticos en detrimento de la transparencia y justicia en las elecciones de 2024.