From 2019 to the present, the current government has received more than 2,000 reports, but the number could be higher if the information reserve were lifted, according to FESPAD. — De 2019 a la fecha el actual gobierno ya recibió más de 2,000 denuncias, pero la cifra podría ser mayor si se levantara la reserva a la información, según FESPAD.

The war against gangs in El Salvador has kept the country in a state of emergency for almost 13 months, with the consequent restriction of rights, as denounced by the first Salvadoran cardinal — La guerra contra las pandillas en El Salvador mantiene al país en un estado de excepción desde hace casi 13 meses, con la consecuente restricción de derechos, como denuncia el primer cardenal salvadoreño

Recently, the Salvadoran newspaper decided to move its operations to Costa Rica due to threats from the Bukele government against independent press. In this interview, the media outlet’s editor speaks about the critical situation in his country. — Recientemente el periódico salvadoreño decidió mudar sus operaciones a Costa Rica ante las amenazas del gobierno de Bukele a la prensa independiente. En esta entrevista, el editor del medio habla sobre la crítica situación en su país

The government had resumed negotiations with the Washington-based organization, but the Salvadoran president’s eagerness to hide information has led to another freeze — El gobierno había retomado las negociaciones con el organismo con sede en Washington pero el afán del presidente salvadoreño por ocultar información ha generado un nuevo congelamiento

The National Foundation for Development (Funde) concludes that El Salvador does not comply with chapters II and V of the United Nations Convention against Corruption. The Convention’s Implementation Review Group selected El Salvador through a draw, and only two chapters were evaluated. — Fundación Nacional para el Desarrollo (Funde) concluye que El Salvador no cumple capítulos II y V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción. El Salvador fue seleccionado por el Grupo de Examen de la Aplicación de la Convención mediante un sorteo y se evaluaron únicamente dos capítulos.

ECLAC lowers the Latin American growth forecast to 1.2% for this year — La Cepal rebaja al 1.2 % la previsión de crecimiento de Latinoamérica para este año

The MS-13 and Barrio 18 gangs fought on the street outside Ebenezer Baptist Church for years. Neighbors lost children. Pastor Nelson Moz led prayer services over the crackle of gunshots. — Las pandillas MS-13 y Barrio 18 lucharon en las calles fuera de la Iglesia Bautista Eben-ezer durante años. Los vecinos perdieron a sus hijos. El pastor Nelson Moz dirigió servicios de oración entre el crepitar de los disparos.

The Movement of Victims of the Regime in El Salvador, MOVIR, confirmed that the deaths of people arbitrarily arrested inside the Penitentiary Centers continue. So far in April, at least four people arbitrarily arrested have died in jail, according to MOVIR’s records. — El Movimiento de Víctimas del Régimen en El Salvador, MOVIR, confirmó que las muertes de personas capturadas arbitrariamente al interior de los Centros Penitenciarios continúan. En lo que va del mes de abril, por lo menos cuatro personas capturadas arbitrariamente han fallecido en la cárcel según el registro del MOVIR.

The entity highlights in a report that although the fiscal deficit and public debt have decreased, spending on health, education, and public works has been cut in recent years. — La entidad destaca en un informe que si bien ha disminuido el déficit fiscal y la deuda pública el gasto en salud, educación y obras públicas tuvo recortes en los últimos años.

In March 2023, the International Monetary Fund evaluated El Salvador’s economic, financial, and exchange policies. — En marzo de 2023, el Fondo Monetario Internacional realizó una evaluación de las políticas económicas, financieras y cambiarias de El Salvador.

The Administrative Litigation Chamber of the Supreme Court of Justice (CSJ) classified the lawsuit against the Court of Accounts of the Republic (CCR) filed by Cristosal as “inadmissible” after the CCR refused to investigate the possible use of public funds for the contracting of the Pegasus espionage software. — La Sala de lo Contencioso Administrativo de la Corte de Suprema de Justicia (CSJ) catalogó como “improponible” la demanda en contra de la Corte de Cuentas de la República (CCR) interpuesta por Cristosal luego de que esta se negara a investigar el posible de uso de fondos públicos para la contratación del software de espionaje Pegasus.

The Human Rights Observatory of the UCA presented its 2022 annual report, stating that there are cases of deaths not recorded by the authorities so the actual number may be higher, according to their analysis. — El Observatorio de Derechos Humanos de la UCA presentó su informe anual 2022 y expuso que hay casos de muertes que no se contabilizan por las autoridades, por lo que el registro puede ser mayor, según su análisis.

The same gang member was arrested twice in 2020 (January and July) for various crimes but was released both times in El Salvador. He was living in Mexico City. — Ese mismo pandillero fue capturado dos veces en 2020 (enero y julio) por diversos delitos, pero las dos veces fue liberado en El Salvador. Estaba viviendo en Ciudad de México

The Movement of Dismissed Workers (MTD) denounces 16 illegal and arbitrary arrests, which it describes as political persecution and criminalization of union members by the government of Nayib Bukele. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) denuncia 16 capturas ilegales y arbitrarias, las cuales califica de persecución política y criminalización contra sindicalistas por parte del gobierno de Nayib Bukele.

El Salvador has tapped a former International Monetary Fund official as an adviser as it seeks a deal with the multilateral lender, according to people familiar with the matter. — El Salvador ha contratado a un ex funcionario del Fondo Monetario Internacional como asesor mientras busca un acuerdo con el prestamista multilateral, según personas familiarizadas con el asunto.

The press guild has repeatedly denounced that the Legislative Assembly has approved reforms that pave the way for the “criminalization” of their work. — El gremio de prensa ha denunciado en varias ocasiones que la Asamblea Legislativa ha aprobado reformas que dan pie a la “criminalización” de su labor.

Since the capture of five peasant leaders in San Juan Opico, the community they belong to has been feeling the lack of support from the government in helping to resolve the threat of eviction they face for occupying, for cultivation, a piece of land they claim belongs to the Salvadoran State. — Desde la captura de cinco líderes campesinos en San Juan Opico, la comunidad a la que pertenecen resiente la falta de apoyo de parte del gobierno en ayudar a solventar la amenaza de desalojo a la que se enfrentan por ocupar, para cultivo, un terreno que aseguran pertenece al Estado salvadoreño.

Political situation in the country is affecting these results, and economists point out. Ministry of Economy proposed a law to attract technological investment to the Assembly. — La situación política en el país está incidiendo en estos resultados, señalan economistas. El MINEC propuso a la Asamblea una ley para atraer inversión tecnológica.

In the Quality of Life San Salvador 2022 survey, the population indicated that the most serious crime they have experienced took place in their neighborhood. — En la encuesta Calidad de Vida San Salvador 2022 la población señaló que el delito más grave lo han vivido en su propia colonia.

Bukele is not an effective president, he is an abusive and unchecked president who bases the results of his government on the deepest populism of the region’s leadership./ Bukele no es un presidente efectivo, es un presidente abusivo y sin controles que basa los resultados de su gobierno en el populismo más profundo de los liderazgos de la región.

The resources available for the institutions that control the State represent only 7.6% of the budget./ Los recursos disponibles para las instituciones que fiscalizan al Estado representan solo un 7.6 % del presupuesto.