MS-13 Leader ‘Crook’ Offered U.S. Evidence of Pact with Bukele Government, Washington Post Reports — Pandillero ofreció pruebas a EE. UU. sobre pacto entre la MS-13 y el gobierno de Bukele, según The Washington Post
According to documents cited by The Washington Post, U.S. prosecutors contend that Salvadoran government officials offered prison and financial benefits to MS-13 leaders in exchange for reducing homicides, with the aim of showcasing an apparent improvement in national security and burnishing the ruling party’s political image. — De acuerdo con los documentos citados por The Washington Post, fiscales estadounidenses sostienen que funcionarios del gobierno salvadoreño ofrecieron beneficios carcelarios y financieros a líderes de la MS-13 a cambio de reducir los homicidios, con el objetivo de mostrar una aparente mejora en la seguridad nacional y fortalecer la imagen política del oficialismo.
Highlights
Health, Education, and Civil Society Workers March Against Bukele Government — Trabajadores de salud, educación y sociedad civil marcharon en rechazo a medidas del gobierno de Bukele
Various sectors marched to the Cathedral in downtown San Salvador. Among the demands made to Nayib Bukele’s government are the reinstatement of dismissed workers and the protection of human rights. — Diferentes sectores marcharon hasta la Catedral, en el centro de San Salvador. Entre las exigencias al Gobierno de Nayib Bukele está el reinstalo de los trabajadores despedidos y la no violación de derechos humanos.
The Unsavory Side Of “Surf City”, El Salvador — El lado desagradable de “Surf City”, El Salvador
In a bid to grow tourism, the “world’s coolest dictator” is sparing no expense, human rights included. — En un esfuerzo por aumentar el turismo, el “dictador más cool del mundo” no escatima en gastos, incluidos los derechos humanos.
Latest News
Without detailing prosecutions or crimes, Attorney General’s Office seizes properties of former President Cristiani — Sin detallar procesos ni delitos, Fiscalía incauta propiedades de expresidente Cristiani
In his speech for his fourth year in office, Bukele announced a “war against corruption”, but did not mention the officials of his government who were included in the Engel List of Corrupt and Antidemocratic Actors. — En su discurso de cuarto año de gobierno, Bukele anunció una “guerra contra la corrupción”, pero no mencionó a los funcionarios de su gobierno señalados en Lista Engel de Actores Corruptos y Antidemocráticos.
Environment Minister authorizes the destruction of a protected area in Nuevo Cuscatlán — Ministro del Ambiente autoriza la destrucción de una zona protegida en Nuevo Cuscatlán
A construction company has just obtained the last license it needed from the Ministry of the Environment to build housing in an area of Nuevo Cuscatlán where, according to the same Ministry, any construction and tree felling is prohibited. — Una constructora acaba de obtener la última licencia que necesitaba del Ministerio del Ambiente para levantar viviendas en un área de Nuevo Cuscatlán donde, según el mismo Ministerio, está prohibido cualquier tipo de construcción y talar árboles.
López Obrador criticizes Bukele’s harsh security policy in El Salvador: “There is authoritarianism, and they do not respect freedoms” — López Obrador critica la política de mano dura en seguridad de Bukele en El Salvador: “Hay autoritarismo y no respetan las libertades”
The Mexican president distances himself from repressive actions to confront insecurity and defends his strategy of “hugs, not bullets.” — El mandatario mexicano se distancia de acciones represivas para afrentar la inseguridad y defiende su estrategia de “abrazos y no balazos”
Bukele and his state of exception: a setback in human rights — Bukele y su régimen de excepción: un retroceso en derechos humanos
Dismantling the Constitutional Chamber and imposing his prosecutor was fundamental for Bukele to consolidate other illegal actions, experts say — Desmantelar la Sala de lo Constitucional e imponer su propio fiscal fue fundamental para que Bukele consolidara otras acciones ilegales, afirman expertos
Inmates in El Salvador tortured and strangled: A report denounces hellish conditions in Bukele’s prisons — Reos torturados y estrangulados en El Salvador: un informe denuncia el infierno de las cárceles de Bukele
Cristosal, the primary human rights organization in the Central American country, describes a regime of terror through interviews of hundreds of people who were mistakenly arrested or freed after being declared innocent — Cristosal, la principal organización de defensa de los derechos humanos en el país centroamericano, describe un régimen de terror a partir de entrevistas a cientos de personas detenidas y excarceladas tras ser declaradas inocentes
Bukele’s Theater — El teatro de Bukele
The Twitter account of the President of El Salvador is an example of how he has governed the Central American country since he came to power — La cuenta de Twitter del presidente de El Salvador es un ejemplo de cómo gobierna el país centroamericano desde que llegó al poder
Celia Medrano and Luis Parada are “presidential”: Sumar — Celia Medrano y Luis Parada son “presidenciales”: Sumar
The Nuestro Tiempo party has said they are open to presidential candidates running under their political banner. — El partido Nuestro Tiempo ha dicho que están dispuestos a que los candidatos presidenciales compitan con su bandera política.
THE WINNERS CLUB — EL CLUB DE LOS GANADORES
The Municipal Works Department (DOM) has awarded some $318 million in contracts from November 2021 until February 2023. Among the biggest winners of these funds are three disputed companies: a Mexican company disqualified in its country, another Costa Rican company investigated for paying bribes in exchange for contracts, and another that the DOM itself disqualified. — La Dirección de Obras Municipales (DOM) asignó unos $318 millones en contratos, desde su creación en noviembre de 2021 hasta febrero de 2023. Entre los máximos ganadores de esos fondos están tres empresas cuestionadas: una compañía mexicana inhabilitada en su país, otra empresa costarricense investigada por pagar sobornos a cambio de contratos y otra que la misma DOM inhabilitó.
Economy in red numbers that have broken records in four years — Economía en números rojos que han roto récords en cuatro años
This last year of government has been an uphill battle for the country’s finances and the pockets of Salvadorans. This is a review of critical areas. — Este último año de gobierno ha sido cuesta arriba, tanto para las finanzas del país como para el bolsillo de los salvadoreños. Este es un repaso de áreas clave.
Undercover, pursued, or in Exile: journalists resist in Central America — De incógnito, perseguidos o en el exilio: los periodistas resisten en Centroamérica
Three journalists from Nicaragua, El Salvador, and Guatemala tell in first person what it’s like to continue reporting the reality amidst the authoritarian onslaught in the region and the criminalization of their work. — Tres periodistas de Nicaragua, El Salvador y Guatemala narran en primera persona cómo es seguir contando la realidad ante la embestida autoritaria en la región y la criminalización de su trabajo.
Bukele: El Salvador? — Bukele: ¿el salvador?
This Bukele saga merits recognition in Colombia as specific sectors, especially on the right, rightly harshly criticize similar processes of the rule of law destruction by Ortega in Nicaragua or Maduro in Venezuela. Still, they remain silent in the face of this assault on democracy in El Salvador. — Esta saga de Bukele amerita ser conocida en Colombia porque hay ciertos sectores, especialmente en la derecha, que con razón critican severamente procesos semejantes de destrucción del Estado de derecho por Ortega en Nicaragua o Maduro en Venezuela, pero guardan silencio frente a este asalto a la democracia en El Salvador.
Cardinal Gregorio Rosa Chávez warns that “there is a regime of terror” following the promulgation of the Exception Regime — El cardenal Gregorio Rosa Chávez advierte que “hay un régimen de terror” tras la promulgación de la Ley de excepción
Cardinal Gregorio Rosa Chávez, emeritus auxiliary bishop of San Salvador, was forthright about the Exception Regime enacted by Nayib Bukele, President of El Salvador: “There is a regime of terror.” These are statements that the prelate made to the ‘Opinion with Faith’ segment of Radio Hogar of the Archdiocese of Panama, conducted by Eduardo Soto Pimentel. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez, obispo auxiliar emérito de San Salvador, fue tajante ante la Ley de excepción promulgada por Nayib Bukele, presidente de El Salvador: “Hay un régimen de terror”. Declaraciones que ha hecho el prelado al segmento la ‘Opinión con la fe’ de Radio Hogar de la arquidiócesis de Panamá, realizada por Eduardo Soto Pimentel.
Deaths, Torture, and Abuses in Prisons Highlight the Main Security Plan — Muertes, torturas y abusos en cárceles marcan el principal plan de seguridad
El Diario de Hoy begins a series of reports on the fourth year of Bukele’s government, which will expose evaluations in different areas based on our analysis and that of specialists. — El Diario de Hoy inicia una serie de reportajes sobre el cuarto año del gobierno de Bukele, los cuales expondrán evaluaciones en diferentes áreas a partir de análisis propios y de especialistas.
Baby died of pneumonia after being imprisoned with her mother/ Bebé murió de neumonía tras haber estado encarcelada junto a su madre
Her name was Genesis and she died on May 17. She spent six months sharing prison with her mother, who was arrested eight months ago under the emergency regime. Marbely still does not know that her baby died. The order for her to be released was given 22 days ago, but she is still in prison./ Se llamaba Génesis, murió el pasado 17 de mayo. Estuvo seis meses compartiendo prisión con su madre, quien fue arrestada hace ocho meses bajo el régimen de excepción. Marbely no sabe aún que su bebé murió. Desde hace 22 días tiene carta de libertad, pero sigue en prisión.
Conflict outside the Apanteos prison over the release of female inmates/ Conflicto a las afueras del penal de Apanteos por liberación de mujeres privadas de libertad
In the Apanteos prison, which has become exclusively for women, there is a tug-of-war between family members and the Carlitos store, which has been “delegated” to receive the released women./ En el centro penal de Apanteos, que se ha vuelto exclusivo para mujeres, hay un tira y encoge entre familiares y la tienda Carlitos, la cual ha sido “delegada” para recibir a las liberadas.
“I don’t know everything that happens there (penal centers),” says human rights commissioner appointed by Bukele/ “Todo lo que sucede allí (Centros Penales) no lo conozco”, dice comisionado de Derechos Humanos nombrado por Bukele
The newly appointed commissioner for Human Rights and Freedom of Expression of Nayib Bukele’s government admitted without nuance violations of human rights in the country, but said he will work to generate new measures./ El recién nombrado comisionado de Derechos Humanos y Libertad de Expresión del gobierno de Nayib Bukele admitió sin matices violaciones a DD. HH. en el país, pero dijo que trabajará para generar medidas nuevas.
Andrés Guzmán, from being an expert lawyer in hacking in Colombia to Nayib Bukele’s Human Rights Commissioner in El Salvador — Andrés Guzmán, de abogado experto en hackeos en Colombia a comisionado de Derechos Humanos de Nayib Bukele en El Salvador
Specialized in technology and linked to right-wing sectors, he justifies the Central American country’s criminal policy. “There is an exceptional war that requires exceptional measures,” he says — Especializado en tecnología y vinculado a sectores de derecha, justifica la política criminal del país centroamericano. “Hay una guerra excepcional que requiere medidas excepcionales”, dice
Colombian working with Bukele on human rights set up laboratory accused of spying on officials from the Ombudsman’s Office — Colombiano que trabaja con Bukele en derechos humanos, montó laboratorio acusado de espiar a funcionarios de la Defensoría del Pueblo
Lawyer Andrés Guzmán Caballero moved from the Ombudsman’s Office in Colombia to become an advisor to Nayib Bukele on “Human Rights and Freedom of Expression.” However, he is an expert in forensic informatics, and his company was in charge of setting up the laboratory at the Ombudsman’s Office, which has been accused of spying on officials. — El abogado Andrés Guzmán Caballero pasó de la Defensoría del Pueblo en Colombia a ser consejero de Nayib Bukele para “los Derechos Humanos y la libertad de expresión”. Sin embargo, es experto en informática forense y su empresa estuvo a cargo de montar el laboratorio en la Defensoría del Pueblo acusado de espiar a funcionarios.
An American citizen was detained in Moncagua under the state of exception regime — Ciudadano estadounidense fue detenido en Moncagua bajo el régimen de excepción
Walter is in the Izalco prison. The detainee’s wife reports that a PNC corporal mocked him when he showed his American passport and stepped on it. The detainee had already visited several times for leisure. — Walter está en el penal de Izalco. La esposa del detenido señala que un cabo de la PNC se burló de él cuando le mostró su pasaporte estadounidense y lo pisoteó. El detenido ya había venido varias veces a pasear.
Police officers obstruct work of El Diario de Hoy journalist — Agentes de la PNC obstruyen trabajo de periodista de El Diario de Hoy
The incident was recorded this Thursday afternoon outside the Apanteos prison. The police took pictures of the journalist’s documents and threatened to arrest him. — El hecho se registró la tarde de este jueves, fuera del penal de Apanteos. Los policías tomaron fotos de documentos del periodista y amenazaron con detenerlo.
With U.S. support, the country will have an observatory to identify political violence — Con apoyo de EE.UU. el país tendrá observatorio para identificar violencia política
This observatory will document and report attacks on women for their interest in running for elections or because they hold public office. — Ataques a mujeres por su interés de ser candidatas a elecciones o porque ejercen una función pública, serán documentados y denunciados con este observatorio.