Act 1. The President announces an extraordinary event. “We close May 10, 2023, with 0 national homicides. With this, there are 365 days without homicides, a whole year.” El Salvador, one of the most violent countries in the world, plagued by gang terror, achieves what was unthinkable for decades. Reason to celebrate? Of course. But at what cost? How did we get here? Let’s see an example of Bukele’s law.
Act 2. Five days later, a police officer is killed. The President unleashes his arsenal of Twitter hatred. “The gangsters still in our country have just murdered one of our heroes. But the so-called ‘human rights’ NGOs won’t say anything about it; they only look after the rights of criminals. See why we must continue with the state of exception until we completely eliminate this plague? This cowardly murder will not go unpunished. We will make them pay dearly for what they have done.” Shortly afterward, as if unable and unwilling to control his hatred, he fires again: “All the ‘human rights’ NGOs should know that we are going to wipe out these damn murderers and their accomplices, we will put them in prison, and they will never get out. We don’t care about your pathetic reports, prepaid journalists, puppet politicians, or famous ‘international community,’ which never cared about our people. We will heal our country and eliminate this plague. Take your failed recipes elsewhere.”
Act 3. Ten days later. The President, chief Twitterer of El Salvador, retweets a message from the Police showing the three alleged killers of the officer kneeling with their bulletproof vests on. He adds: “We promised they would pay dearly for the murder of our hero. We destroyed their gang, their companions, and their leader; today, we arrested the three murderers. They will never again cause terror in our country.
The Twitter account of Nayib Bukele is an example of how he has governed the Central American country since he came to power: tough hand to combat the violence, something no one would dispute if it were not because by perpetuating the state of exception he has made and unmade the country’s institutions; hatred, lots of hatred for anyone who criticizes him or does not agree with what he does, especially NGOs and journalists, on whom he pours any campaign to remove prejudice. And arrogance, lots of brass from someone who feels untouchable; he is the best-rated president in Latin America and considered a role model by some leaders, mainly from the extreme right and opposed to any social progress, who are emerging strongly in polls from different countries. Thus, a sector of Colombian politics sees Bukele as the best antidote against Gustavo Petro; faced with new elections in Ecuador, the candidates cry out for his iron fist or also in Guatemala, misgoverned by a useless political class, the solution seems to be to ‘bukelize’ the country.
Among the three previous acts, Bukele’s Twitter account also has space for various dramatic, perhaps comic, twists, like his eagerness to brag about Bitcoin followers visiting El Salvador or the appointment of a human rights commissioner, a Colombian hacking expert who, in his company’s profile says: “No computer, hard drive, cell phone or SIM card can resist lawyer Andrés Guzmán Caballero who, in the style of the famous hounds of the CSI series, has clarified the darkest cases of justice in the country through digital evidence.” What El Salvador with zero murders at any cost needs.”
This translation attempts to preserve the tone and nuances of the original Spanish text, as well as provide an accurate English interpretation. Please note, however, that idiomatic expressions, cultural references, and the specific connotations of certain words may not translate perfectly between languages.
El País: https://elpais.com/opinion/2023-05-29/el-teatro-de-bukele.html
El teatro de Bukele
Acto 1. El presidente anuncia un hecho insólito.”Cerramos el 10 de mayo de 2023 con 0 homicidios a nivel nacional. Con este, son 365 días sin homicidios, todo un año”. El Salvador, uno de los países más violentos del mundo, tomado por el terror de las pandillas, logra lo impensable durante décadas. ¿Motivo de celebración? Claro. ¿A qué coste? ¿Cómo se ha llegado hasta aquí? Veamos un ejemplo de la ley Bukele.
Acto 2. Cinco días después un agente de policía es asesinado. El presidente saca el arsenal de odio tuitero. “Los pandilleros que aún quedan en nuestro país acaban de asesinar a uno de nuestros héroes. Pero ahí no dirán nada las ONG de “derechos humanos”, ellos solo velan por los derechos de los criminales. ¿Ven por qué debemos continuar con el régimen de excepción hasta terminar por completo con esta peste? Este cobarde asesinato no quedará impune. Los haremos pagar caro lo que hicieron”. Poco después, como quien no quiere ni puede controlar su odio, descarga de nuevo: “Que sepan todas las ONG de “derechos humanos” que vamos a arrasar con estos malditos asesinos y sus colaboradores, los meteremos en prisión y no saldrán jamás. No nos importan sus reportajes lastimeros, sus periodistas prepago, sus políticos marionetas, ni su famosa “comunidad internacional”, que jamás se preocupó por nuestra gente. Sanaremos nuestro país y eliminaremos esta peste por completo. Llévense sus recetas fracasadas para otro lado”.
Acto 3. Diez días después. El presidente, tuitero en jefe de El Salvador, retuitea un mensaje de la Policía en el que muestra a los tres supuestos asesinos del agente, arrodillados con sendos chalecos antibalas. Y añade: “Prometimos que pagarían caro por el asesinato de nuestro héroe. Destruimos su clica, arrestamos a sus compañeros, arrestamos a su líder, y hoy, arrestamos a los tres asesinos. Nunca más volverán a causar terror en nuestro país.
La cuenta de Twitter de Nayib Bukele es un ejemplo de cómo gobierna el país centroamericano desde que llegó al poder: mano dura para combatir a los violentos, algo que nadie discutiría si no fuese porque a base de perpetuar el régimen de excepción ha hecho y deshecho la institucionalidad del país; odio, mucho odio hacia quien lo critica o no comulga con lo que hace, especialmente ONG y periodistas, sobre los que vierte cualquier tipo de campaña para quitarles prejuicio. Y arrogancia, mucha arrogancia de quien se siente intocable; es el presidente mejor valorado de toda América Latina y considerado un ejemplo a seguir por algunos de los líderes, mayoritariamente de extrema derecha y contrarios a cualquier avance social, que emergen con fuerza en las encuestas de distintos países. Así, un sector de la política colombiana ve en Bukele el mejor antídoto contra Gustavo Petro; ante las nuevas elecciones en Ecuador los candidatos claman por su mano de hierro o también en Guatemala, desgobernado por una clase política inútil, la solución parece ser bukelizar el país.
Entre los tres actos anteriores, en la cuenta de Twitter de Bukele hay espacio también para diversos giros dramáticos, quizás cómicos, como su ímpetu por vanagloriarse de los seguidores del bitcoin que visitan El Salvador o el nombramiento de un comisionado de derechos humanos, un colombiano experto en hackeos que, en la semblanza de su empresa dice: “No hay computador, disco duro, celular o tarjeta SIM que se le resista al abogado Andrés Guzmán Caballero que, al mejor estilo de los famosos sabuesos de la serie CSI y por medio de las evidencias digitales, ha esclarecido los casos más oscuros de la justicia en el país”. Lo que El Salvador de cero asesinatos a costa de cualquier cosa claramente necesita.
El País: https://elpais.com/opinion/2023-05-29/el-teatro-de-bukele.html