As a boy in El Salvador, Abrego García feared gangs, avoided recruitment — De niño en El Salvador, Abrego García temía a las pandillas y evitó ser reclutado
Abrego García studied alongside gang members. But he showed “very good conduct,” according to his school. — Abrego García estudió junto a pandilleros. Pero demostró «muy buena conducta», según su escuela.
Highlights
“I Can Recognize Each Guard, the Chiefs, and the Prison Director,” Says Young Man Who Witnessed Tortures in Salvadoran Prisons — “Puedo reconocer a cada uno de los custodios, a los jefes y al director del centro penal”, asegura joven que presenció torturas en cárceles salvadoreñas
Fidel Antonio Zavala and Antonio Emilio Aguilar arrived at the Prosecutor’s Office, supported by Unidehc, to request a criminal investigation into officials from Centros Penales (Prison Centers) and the Minister of Defense for alleged crimes committed during the state of exception. — Fidel Antonio Zavala y Antonio Emilio Aguilar llegaron a la Fiscalía, apoyados por la Unidehc, para pedir que se investigue penalmente a funcionarios de Centros Penales y al ministro de Defensa por supuestos delitos cometidos durante el régimen de excepción.
“Your Child Does Not Exist Here” — “Su hijo no existe aquí”
Human Rights Abuses Against Children Under El Salvador’s “State of Emergency” — Violaciones de derechos humanos de niños, niñas y adolescentes durante el régimen de excepción en El Salvador.
Latest News
Human rights activist arrested in Bajo Lempa community / Denuncian captura de activista de derechos humanos en comunidades del Bajo Lempa
Esmeralda Beatriz Domínguez de Peña was arbitrarily captured by the police, denounces the Foundation to which she belongs. — Esmeralda Beatriz Domínguez de Peña fue capturada por la policía de manera arbitraria, denuncia la Fundación a la que pertenece.
Police capture a young person with intellectual disabilities and accuse him of being a “terrorist” / Policía captura a joven con discapacidad intelectual y lo acusa de ser «terrorista»
A police officer ripped a document from the national health system stating that Cristian is a person with special abilities. — Un policía rompió un documento del Sistema Nacional de Salud en que consta que Cristian es una persona con capacidades especiales
European Union: democracy in danger due to the concentration of official power / Unión Europea: democracia en peligro por la concentración de poder oficial
The European Union considers that the country’s two challenges are insecurity and the pressure on the rule of law. The report summarizes that since 2021 there has been a progressive concentration of influence from the Executive Body. — La Unión Europea considera que los dos retos que enfrenta el país son la inseguridad y la presión que hay sobre el estado de derecho. El informe retoma que desde 2021 hubo progresiva concentración de influjo desde el Órgano Ejecutivo.
Analysts point out that the law to create prisons encourages corruption / Analistas señalan que ley para crear cárceles fomenta corrupción
Lawyers and experts in transparency and anti-corruption consider that the new law to create more prisons favors arbitrariness, violates citizens’ right to property, and encourages acts of corruption in the country. — Abogados, expertos en transparencia y anticorrupción consideran que la nueva ley para crear más cárceles favorece las arbitrariedades, la violación al Derecho de propiedad de la ciudadanía y fomenta actos de corrupción en el país.
Salvadoran Vice President Félix Ulloa suspends his tour to Los Angeles, where he was expected with protests / El vicepresidente salvadoreño Félix Ulloa suspende gira a Los Ángeles en donde lo esperaban con protestas
Dr. Félix Ulloa, vice president of El Salvador, suspended the tour he had scheduled for Los Angeles. — El Dr. Félix Ulloa, vicepresidente de El Salvador, suspendió la gira que tenía programada para Los Ángeles.
El Salvador’s country risk continues escalating and reaches 20.44% / Riesgo país de El Salvador va en escalada y llega a los 20.44%
The indicator is five times that of its peers in the region and is the highest in Latin America, surpassed only by Venezuela. — El indicador quintuplica el de sus pares de la región y es el más alto de América Latina, salvo superado por Venezuela.
Increases the number of people who go to the Attorney General’s Office for assistance / Aumenta número de personas que acuden a la Procuraduría General de la República
Relatives of detainees show up to request legal assistance. Still, Representatives of the institution inform them that they must wait 15 days to show up and ask about their relative detained in the Emergency Regime. — Familiares de personas detenidas se presentan para solicitar asistencia legal, pero Representantes de la institución les informan que deben esperar 15 días para presentarse y preguntar por su familiar detenido en el Régimen de Excepción.
Four inmates captured during the emergency regime have died in the Izalco prison — Cuatro reos capturados durante el régimen de excepción han muerto en el penal de Izalco
Elvis Josué Sánchez Rivera, 22, held in the Izalco correctional center in Sonsonate, died yesterday afternoon, Monday, April 18, at the Jorge Mazzini national hospital. Sánchez becomes the fourth in this prison who has died in the last four days. Another inmate was killed on April 3 after a beating. — Elvis Josué Sánchez Rivera, de 22 años, quien se encontraba recluido en el centro penal de Izalco, en Sonsonate, murió la tarde de ayer, lunes 18 de abril, en el hospital nacional Jorge Mazzini. Sánchez se convierte en el tercer reo de este penal fallecido en los últimos cuatro días. Otro interno murió el pasado 3 de abril tras una golpiza.
El Salvador attracted the least foreign investment in Central America / El Salvador fue el que atrajo menos inversión extranjera en Centroamérica
According to figures from the Central American Monetary Council, El Salvador is below Honduras and Nicaragua in attracting investments. Economists point out that the lack of clarity in the government’s finances and economical approach distances more investment. — Según las cifras del Consejo Monetario Centroamericano, El Salvador se ubica por debajo de Honduras y Nicaragua en atracción de inversiones. Economistas señalan que la falta de claridad en las finanzas y enfoque económico del gobierno alejan más inversión.
El Salvador’s country risk continues to rise and breaks “record” / Riesgo país de El Salvador sigue al alza y rompe “récord”
El Salvador’s country risk continues to be high. This indicator reached 19.91% on April 14, its highest level since the measurement began in October 2007. — El riesgo país de El Salvador continúa elevado. Este indicador alcanzó un 19.91 % el pasado 14 de abril, su nivel más alto desde que comenzó la medición, en octubre de 2007.
Judges order provisional detention without evaluating cases / Jueces ordenan detención provisional sin evaluar casos
In hearings with up to 150 people, judges have ordered pretrial detention while investigating cases. Resolutions are drafted without defenders having the right to participate during the hearings. — En audiencias con hasta 150 personas los jueces han ordenado detención provisional mientras investigan casos. Las resoluciones se elaboran sin que los defensores tengan derecho a participar durante las audiencias.
Refinancing of public debt decreases / Disminuye el refinanciamiento de deuda pública
Of $20 million in Treasury Bills auctioned last Tuesday, the 6th, only $11.6 million was “rollover.” — De $20 millones en Letras del Tesoro que se subastaron el pasado martes 6, solamente se logró hacer el “rollover” de $11.6 millones.
Gang Expert Flees El Salvador after Intimidation from Bukele / Experto en pandillas huye de El Salvador después de la intimidación de Bukele
President Nayib Bukele, cabinet members, legislators, and others affiliated with his party are publicly threatening to use the recently passed gag order against sharing messages or images from gangs and have singled out members of El Faro. The latter has covered the administration’s gang negotiations. — El presidente Nayib Bukele, los miembros del gabinete, los diputados y otras personas afiliadas a su partido amenazan públicamente con usar la orden mordaza recientemente aprobada contra compartir mensajes o imágenes de pandillas, y han señalado a los miembros de El Faro que han cubierto las negociaciones de pandillas de la administración.
PNC Movement: In Cinquera, a municipality where there are no gang structures, police officers are asked for 30 arrests in a quota scheme / Movimiento PNC: En Cinquera, municipio donde no hay estructuras de pandillas, piden a policías 30 capturas
Complaints from police officers continue, in which they assure that senior ranks have requested catch quotas. As of the end of Wednesday, more than 11,000 arrests were already reported in El Salvador under an emergency regime. — Continúan las denuncias de los elementos policiales, en las que aseguran que rangos superiores han pedido cuotas de capturas. Hasta el final del miércoles ya se reportaban más de 11 mil detenciones en El Salvador bajo régimen de excepción.
The United States puts together a criminal case against Osiris Luna and Carlos Marroquín / Estados Unidos arma causa penal contra Osiris Luna y Carlos Marroquín
Sources close to the United States Department of Justice stated that the next step against both officials is a lawsuit due to the negotiations between the gangs. — Fuentes cercanas al Departamento de Justicia de los Estados Unidos afirmaron que el próximo paso contra ambos funcionarios es una demanda legal, debido a las negociaciones de ambos con las pandillas.
IACHR warns “about the risks of severe criminalization” of freedom of expression with criminal reforms in El Salvador / Relatoría de la CIDH advierte «sobre riesgos de criminalización severa» a la libertad de expresión con reformas penales en El Salvador
The Office of the Special Rapporteur for Freedom of Expression of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) warned on Wednesday of the recent reforms that penalize with up to 15 years in prison those who disseminate messages alluding to gangs through any media or digital platforms violate freedom of expression in El Salvador. — La Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) advirtió este miércoles que las recientes reformas que penalizan hasta con 15 años de cárcel a quienes difundan mensajes alusivos a pandillas por cualquier medio de comunicación o plataformas digitales atentan contra la libertad de expresión en El Salvador.
“There is no right to be insulting anyone who does not think like the Government,” says Father Tojeira about hate speech / «No hay derecho a estar insultando a cualquiera que no piensa como el Gobierno”, dice el Padre Tojeira sobre discurso de odio
The Jesuit priest, José María Tojeira, believes that hate speech and attacks against anyone who does not think like the government of Nayib Bukele have become more insistent in the country. — El director del IDHUCA se refirió al discurso presidencial confrontativo que estigmatiza a personas de derechos humanos, sociedad civil, organizaciones internacionales, e incluso a periodistas.
Risk indicator for El Salvador reaches 18.77% / Riesgo país de El Salvador llega al 18.77 %
Investors are still waiting for El Salvador and how it will deal with the $800 million Eurobond payment due January 2023. While there is no clarity on the sources of financing, the country’s risk continues to rise. — Los inversionistas siguen pendientes de El Salvador y de cómo hará frente al pago del eurobono de $800 millones de enero de 2023. Mientras no hay claridad de las fuentes de financiamiento, el riesgo país sigue subiendo.
Berkeley students, against Ulloa’s presentation at the Berkley University / Estudiantes de Berkeley, en contra de ponencia de Ulloa en Universidad
The vice president is scheduled to give a lecture on bitcoin at the university on April 21. Students condemned the Government of El Salvador (GOES) — El vicepresidente tiene programada una ponencia sobre bitcóin en la universidad, el 21 de abril. Estudiantes condenaron al GOES.
U.S. report points out Salvadoran human rights violations / Reporte de EUA señala violaciones salvadoreñas a derechos humanos
The United States Department of State issued its annual report on the human rights situation in El Salvador for 2021 on Tuesday, April 12. The document points out government institutions’ direct or promoted participation that affected citizens during that year. — El Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió este martes 12 de abril su reporte anual de la situación de los derechos humanos en El Salvador para el año 2021. En el documento se señala la participación directa o promovida desde instituciones de gobierno y que han afectado a los ciudadanos durante ese año.
Lawyers denounce obstacles for defenders of those captured in the state of exception / Abogados denuncian obstáculos para defensores de capturados en estado de excepción
On Tuesday morning, the legal representative of the National Alliance El Salvador in Peace, Efraín Quijada, said that the right to defense of people detained during the emergency regime is being violated. — El representante jurídico de la Alianza Nacional El Salvador en Paz, Efraín Quijada, expresó la mañana del martes que se está violentando el derecho a defensa de las personas detenidas durante el régimen de excepción.