The Law of Creation of DINAC will allow the Presidency to issue regulations for public purchases of all State institutions and will be empowered to stop purchasing processes. — La Ley de Creación de la DINAC permitirá a la Presidencia emitir normativas para compras públicas de todas las instituciones del Estado, y estará habilitada a detener procesos de compra.

It will allow public officials to do business with institutions even when they are not entitled to. Large strategic projects will be excluded from controls. — Permitirá que funcionarios hagan negocios con instituciones en donde no son titulares. Los proyectos estratégicos de gran envergadura estarán excluidos de los controles.

Until the meeting of the Legislative Commission of Economy, the bill established that the DINAC will probably be autonomous and will be able to make purchases in any institution and make direct contracts in its name and representation, even ex officio, that is to say, without anyone asking it to do so, on its initiative. — Hasta la reunión de la Comisión legislativa de Economía, el proyecto de ley establecía que la DINAC probablemente será autónomo y podrá disponer de compras en cualquier institución y hacer contrataciones directas en su nombre y representación, incluso de oficio, es decir, sin que nadie se lo pida, por iniciativa propia.

The Human Rights Ombudsman, Raquel Caballero de Guevara, traveled to Morocco, the United States, Switzerland, and Mexico in the first month and a half of her term. Expenses in airfare and per diem for her and the six employees accompanying her amounted to $35,079.75, paid with public funds. Wilson Sandoval, a coordinator of Alac, said that he finds it alarming that the attorney general constantly travels at a time when there are hundreds of denunciations of rights violations due to the Emergency Regime. — La procuradora de Derechos Humanos, Raquel Caballero de Guevara, viajó a Marruecos, Estados Unidos, Suiza y México en el primer mes y medio de gestión. Los gastos en pasajes y viáticos para ella y seis empleados que la acompañaron ascendieron a $35,079.75, pagados con fondos públicos. Wilson Sandoval, coordinador de Alac, dijo que le parece alarmante que la procuradora viaje constantemente en momentos en los que existen cientos de denuncias de violaciones a derechos por el Régimen de Excepción.

The public relations machine of the government of Salvadoran president Nayib Bukele thrives on touting major development and infrastructure projects. From time to time, we need to check in on how these projects are actually faring. Here is their status at the beginning of 2023. — La maquinaria de relaciones públicas del gobierno del presidente salvadoreño Nayib Bukele se nutre de grandes proyectos de desarrollo e infraestructuras. De vez en cuando, es necesario comprobar cómo van estos proyectos. He aquí su situación a principios de 2023.

The most recent report by the English agency Emerging Finance (EMFI) points out that in 2023, the government will be focused on pushing for the reelection of President Bukele in 2024. however, the populist measures implemented will be limited by the country’s economic and financial factors. — El más reciente informe de la agencia inglesa Emerging Finance (EMFI) apunta que en 2023, el gobierno estará enfocado en impulsar la reelección del presidente Bukele en 2024. sin embargo, las medidas populistas que se implementen estarán limitadas por el factor económico y financiero del país.

Critics warn that the Salvadoran government is “desperate for revenues” and trying to “demobilize potential grassroots opposition” to reversing a historic nationwide ban on environmentally destructive metal mining. — Los críticos advierten que el gobierno salvadoreño está “desesperado por obtener ingresos” y tratando de “desmovilizar a la posible oposición de base” para revertir una prohibición histórica a nivel nacional de la minería metálica destructiva para el medio ambiente.

The Assembly increased penalties to up to 15 years in prison for those who obstruct the registration of candidacies. Specialists point out that this reaffirms “the fear that Bukele and his power group have of losing control of the country.” — La Asamblea aumentó penas hasta a 15 años de prisión para las personas que obstaculicen la inscripción de candidaturas. Especialistas señalan que eso reafirma “el miedo que Bukele y su grupo de poder tiene de perder el control del país”.

This case will be central to the future of the country’s political and ecological crises. — Este caso será fundamental para el futuro de la crisis política y ecológica del país.

“To serve and protect above all” is the motto of the National Civil Police of El Salvador. However, the actions of some police officers reveal human rights violations committed against the very population that should be protected. — “Servir y proteger ante todo” es el lema de la Policía Nacional Civil de El Salvador. Sin embargo, las acciones de algunos policías dejan en evidencia las violaciones a los derechos humanos cometidas contra la misma población que debe ser protegida.

Economist warns that this will mean that many grandparents will not receive the money that helps them subsist in extreme poverty areas. — Economista advierte que eso implicará que muchos abuelitos no van a recibir el dinero que les ayuda a subsistir en zonas de extrema pobreza.

Since February last year, the deputies have yet to discuss a new law ordered by the Constitutional Chamber. — Desde febrero del año pasado, los diputados no han retomado la discusión de una nueva normativa ordenada por la Sala de lo Constitucional.

Experts in transparency and anti-corruption issues indicated that the proposed regulation replicates practices that the government already uses in the procurement law from the DOM to evade controls in public purchases./ Expertos en temas de transparencia y combate a la corrupción indicaron que la propuesta de normativa replica vicios que el GOES ya utiliza en ley de adquisiciones de la DOM para evadir controles en compras públicas.

The community leaders faced the initial hearing against them. Municipality Inhabitants demand the release of the five detainees./ Los líderes comunitarios enfrentaron la audiencia inicial en su contra. Habitantes del municipio exigen la libertad de los cinco detenidos.

Reform to the penal code approved last Wednesday could prevent citizens from challenging candidacies that they consider not complying with the law’s requirements. — Reforma a código penal aprobada el pasado miércoles podría evitar que ciudadanos impugnen candidaturas que, consideren, no cumplen con requisitos de ley.

The recent UCA opinion poll indicates that Salvadorans’ acceptance of the government is due to the “communicational bombardment” of the government. — La reciente encuesta de opinión de la UCA señala que la aceptación de los salvadoreños sobre el gobierno se debe al “bombardeo comunicacional” del oficialismo.

Representatives of the movement “Nation of Salvadorans Abroad” have traveled to the country to verify the allegations of abuse of power by Bukele. — Representantes del movimiento “Nación de Salvadoreños en El Exterior” han viajado al país a verificar las denuncias de abuso de poder por parte de Bukele.

The Legislative Assembly evicted the Union of Workers of the Legislative Assembly (Sitral), led by Luis Ortega. It gave it to SEAL, a union identified with the Gana party and allied to Nuevas Ideas. — La Asamblea Legislativa desalojó de su local al Sindicato de Trabajadores de la Asamblea Legislativa (Sitral), liderado por Luis Ortega, y se lo entregó al SEAL, un sindicato identificado con el partido Gana y aliado de Nuevas Ideas.

The first negotiations between Bukele’s entourage and the gangs occurred in 2014 when he was still a candidate for mayor of the capital. At that time, Bukele was only following the trend of his party, the FMLN, which had negotiated with gang leaders in the government of Mauricio Funes and later as a political institute. But when Bukele became president in 2019, the most substantial evidence of his pact with gangs emerged. The history of these negotiations spans more than eight years. This is a reconstruction of the critical moments to understand the agreement that ended with the massacre of 87 Salvadorans in March 2022. — Las primeras negociaciones entre el entorno de Bukele y las pandillas ocurrieron en 2014, cuando aún era candidato a alcalde de la capital. En aquel entonces, Bukele solo seguía la tendencia de su partido, el FMLN, que había negociado con líderes pandilleros en el gobierno de Mauricio Funes y luego como instituto político. Pero fue cuando Bukele llegó a la Presidencia en 2019 cuando aparecieron las evidencias más contundentes de su pacto con pandillas. La historia de estas negociaciones abarca más de ocho años. Esta es una reconstrucción de los momentos claves para comprender ese pacto que terminó con la masacre de 87 salvadoreños en marzo de 2022.

The student was taken out of INSA, beaten, and threatened by the soldiers who warned him that they did not want to see him with long hair. As a result of such an incident, on the previous Thursday, police and military were forbidden to enter the educational facilities. — El estudiante fue sacado del INSA golpeado y amenazado por los soldados quienes le advirtieron que no lo querían ver con el cabello largo. A raíz de tal incidente, el jueves anterior, policías y militares tienen prohibido entrar a las instalaciones educativas.

In almost three and a half years of the current administration, El Salvador’s indebtedness went from $18,878.6 million in 2019 to $24,102.7 million in 2022, with figures up to November. Already almost $0.76 is owed for every dollar that has been produced. — In almost three and a half years of the current administration, El Salvador’s indebtedness went from $18,878.6 million in 2019 to $24,102.7 million in 2022, with figures up to November. Already almost $0.76 is owed for every dollar that has been produced.