“We Will Always Remember Him; He Did Not Deserve Such an End” — “Siempre lo recordaremos; no merecía terminar así”
Humberto Escobar died after spending 15 days in the Mariona prison. His death certificate listed pulmonary edema, but he bore multiple bruises and a fractured jaw. — Humberto Escobar falleció tras permanecer 15 días en el penal de Mariona. Su esquela decía edema pulmonar, pero tenía varios golpes y la mandíbula fracturada.
Highlights
Trump turns away from Europe to Latin America: Sees Milei, Bukele, & María Corina Machado as allies — Trump se aleja de Europa y se acerca a América Latina: ve a Milei, Bukele y María Corina Machado como aliados
The decision comes after the heated discussion with Ukrainian President Volodymir Zelensky in the Oval Office. — La decisión se produce después de la acalorada discusión con el presidente ucraniano Volodymir Zelensky en la Oficina Oval.
The U.S. War on Migrants Gets Help from El Salvador — La guerra de Estados Unidos contra los migrantes recibe ayuda de El Salvador
El Salvador’s offer to house deportees and U.S. citizens in its infamous prisons – for profit – signals a new and troubling escalation in the criminalization of migration. — La oferta de El Salvador de albergar a deportados y ciudadanos estadounidenses en sus infames prisiones —con fines de lucro— señala una nueva y preocupante escalada en la criminalización de la migración.
Latest News
Benjamín Cuéllar: “It should be a wake-up call for the victims” to archive the justice law — Benjamín Cuéllar: “Debería ser un llamado de atención a las víctimas” archivar la ley de justicia
Human rights activist regrets that the bill for justice for war crimes has been archived. The Assembly could approve the archiving of the law this Wednesday. — Activista de derechos humanos lamenta que se haya archivado el proyecto de ley de justicia por crímenes de guerra. Asamblea podría aprobar el archivo de la ley este miércoles.
El Salvador’s Supreme Court Faces Challenge to Constitutional Reform — La polémica modificación al artículo 248
The outgoing pro-government majority in Parliament approved a controversial amendment to the Constitution two days before the end of their term. — La saliente legislatura (2021-2024) en el Parlamento aprobó el 29 de abril la enmienda a la Constitución, que debe ser ratificada por la nueva legislatura (2024-2027), que tomó posesión en el Congreso el pasado 1 de mayo.
“The only thing they have done is get rid of all the technicians”: Dismissed employee of INCAF — “Lo único que han hecho es volarse a todos los técnicos”: empleado despedido del INCAF
Staff that were part of INSAFORP and participated in the transition to INCAF recount their work inside the institution, from which they were fired on April 30, without their full severance pay. — Personal que formó parte del INSAFORP y que participó en la transición de este hacia el INCAF relata el trabajo al interior de la institución, de la que fueron despedidos el pasado 30 de abril, sin su indemnización completa.
Heritage Plundered — Patrimonio arrasado
Some years ago, in December 2011, the Archbishop of San Salvador, José Luis Escobar Alas, made a decision for which he will always be remembered. He ordered the removal of a colorful mosaic on the façade of the Metropolitan Cathedral that artist Fernando Llort had placed in 1997. That destruction was marked by ignorance: Escobar Alas said he was unaware it was a protected asset. — Hace algunos años, en diciembre de 2011, el arzobispo de San Salvador, José Luis Escobar Alas, tomó una decisión por la que siempre será recordado. Mandó a remover un colorido mosaico de la fachada de la Catedral Metropolitana que el artista Fernando Llort había colocado en 1997. Aquella destrucción estuvo marcada por la ignorancia: Escobar Alas dijo que desconocía que era un bien protegido.
Unconstitutionality lawsuit filed over the reform of Article 248 of the Constitution of El Salvador — Presentan demanda de inconstitucionalidad por reforma al artículo 248 de la Constitución de El Salvador
The plaintiffs argue that due process was not followed and ask that the Constitutional Chamber render the reform to Article 248 ineffective. — Los demandantes aseguran que no se siguió el debido proceso y piden que la Sala de lo Constitucional deje sin efecto la reforma al artículo 248.
Foreigner hacked to death in playground area in Polorós park — Matan a machetazos a extranjero en área de juegos en parque de Polorós
According to locals, the incident occurred in the middle of the day when there was still movement of people in the area and some children were playing. — Según los lugareños el hecho ocurrió en horas del mediodía cuando aun había movimiento de personas en la zona y algunos niños se encontraban jugando.
El Salvador’s Bukele consolidates unchecked power — El Salvador: Bukele consolida un poder sin restricciones
In what may prove a devil’s pact, Salvadorans have exchanged their constitutional checks and balances for a restoration of security on the streets. — En lo que podría ser un pacto con el diablo, los salvadoreños han intercambiado sus controles y contrapesos constitucionales por una restauración de la seguridad en las calles.
Revitalizing Downtown San Salvador Doesn’t Mean Demolishing History — Revitalizar el centro de San Salvador, no significa demoler la historia
Academics and intellectuals welcome the recovery of the Historic Center of San Salvador, but regret that in the process its heritage value has been diminished by damaging emblematic buildings such as the National Palace. — Académicos e intelectuales ven con buenos ojos la recuperación del Centro Histórico de San Salvador, pero lamentan que en el proceso se le resté valor patrimonial al dañar bienes emblemáticos como el Palacio Nacional.
Speculation dominates the real estate market in El Salvador, experts say — Especulación domina mercado inmobiliario en El Salvador, afirman expertos
A certified appraiser by the Superintendency of the Financial System claims that we currently live in a “real estate bubble” in which the technical costs of a property do not matter, but the speculation due to the high cost of living. — Un perito valuador certificado por la Superintendencia del Sistema Financiero asegura que vivimos actualmente en una “burbuja” inmobiliaria” en la que no valen los costos técnicos de una propiedad, sino la especulación por el alto costo de la vida.
Bukele’s Assembly eliminates the Women’s Commission after keeping it inoperative as in past legislatures — Asamblea bukelista elimina la Comisión de la Mujer tras mantenerla inoperante como en legislaturas pasadas
The Legislative Assembly controlled by Nayib Bukele’s party decided to start its second legislative period by eliminating commissions that did not contribute to the government’s interests. Among the eliminated commissions is the Women’s Commission, which had already been relegated and was inoperative in practice. — La Asamblea Legislativa controlada por el partido de Nayib Bukele decidió iniciar su segundo periodo legislativo eliminando comisiones que no sumaban a los intereses del gobierno. Entre las eliminadas está la Comisión de la Mujer, que en la práctica ya había sido relegada y era inoperante.
“For Bukele, the Constitution is a hindrance, and he is eliminating it”: Rubén Zamora — “Para Bukele la Constitución es un estorbo, y lo está eliminando”: Rubén Zamora
Former Salvadoran ambassador to the UN, Rubén Zamora, claims that the constitutional reform aims to allow indefinite re-election and regrets the lack of a firm stance from governments in the region regarding El Salvador’s situation. — El exembajador de El Salvador en ante la ONU, Rubén Zamora, asegura que la reforma constitucional es para permitir la reelección indefinida, y lamenta que no haya una postura firme de gobiernos de la región ante la situación de El Salvador.
New Security Commission archives Transitional Justice Law proposal — Nueva comisión de seguridad envía a archivo propuesta de Ley de Justicia Transicional
By archiving the proposal, the Assembly’s internal regulations dictate that the issue cannot be proposed again for the next six months. — Al enviar a archivo la propuesta, el reglamento interno de la Asamblea ordena que el tema no puede ser propuesto de nuevo por los próximos seis meses.
Young man Imprisoned for Refusing to Incriminate Neighbors — Joven estuvo preso por negarse a inculpar a sus vecinos
Police showed him photos of neighbors to get him to inform on them. When he refused, as he did not know if they were guilty, he was arrested and sent to Izalco Prison. — Policías le mostraron fotos de vecinos para que los delatara. Al negarse, pues no sabía si eran culpables, lo detuvieron y fue enviado preso al penal de Izalco.
How much has tourism grown in El Salvador? — ¿Cuánto ha crecido el turismo en El Salvador? aquí te lo contamos
During Holy Week, 132,000 international visitors were received, a 29% increase compared to the same period in 2023. — En Semana Santa se recibieron a 132 mil visitantes internacionales, un incremento de 29% en comparación al mismo periodo de 2023.
Social organizations denounce 327 forced disappearances under Bukele’s state of exception — Organizaciones sociales denuncian 327 desapariciones forzadas bajo el régimen de excepción de Bukele
The harsh crackdown against gangs in El Salvador has resulted in 78,000 massive and indiscriminate arrests of people. — La mano dura contra las maras en El Salvador se salda con 78.000 detenciones masivas e indiscriminadas de personas.
COSAVI, under investigation for fraud, does not disburse funds to savers due to government order — COSAVI, investigada por fraude, no entrega dinero a ahorrantes por disposición gubernamental
This Saturday, COSAVI clients who arrived early to withdraw money could not do so due to orders from the Financial System Superintendency. — Este sábado, clientes de COSAVI que llegaron a primera hora a querer retirar dinero no pudieron debido a órdenes de la Superintendencia del Sistema Financiero.
Demolitions in downtown San Salvador affected block with historical value — Demoliciones en el centro de San Salvador afectaron manzana con valor histórico
Demolitions in downtown San Salvador affected block with historical value. — Personal del MOP echó por tierra mayoría de estructuras de la manzana situada al sur del Palacio Nacional. Estas tenían valor cultural y estaban protegidas por ley.
Collapse of Ministry of Finance, Customs, and Fiscal Transparency website reported — Reportan caída del sitio web del Ministerio de Hacienda, Aduanas y Transparencia Fiscal
For several hours, portals managed by the Ministry of Finance were out of service and returned to normal on Sunday afternoon. The collective that has recently claimed responsibility for leaking government data also claimed responsibility for this incident. — Durante varias horas, portales administrados por Hacienda estuvieron fuera de servicio y volvieron a la normalidad el domingo por la tarde. El colectivo que en días recientes se ha atribuido la filtración de datos gubernamentales también reclamó la autoría de este incidente.
Reduction of legislative commissions is a setback for human rights, warn organizations — Reducción de comisiones legislativas es un retroceso en derechos humanos, advierten organizaciones
The ruling majority in Parliament will only continue to attend to policies dictated by the central government, sidelining legislation on rights, warn some social organizations. — La mayoría oficialista en el Parlamento solo continuará atendiendo las políticas que se dicten desde el gobierno central, dejando de lado la legislación en materia de derechos, advierten algunas organizaciones sociales.
Assembly maintains suspension of three constitutional rights — Asamblea mantiene suspensión de tres derechos constitucionales
The legislative body approved the extension of the state of exception throughout the national territory for 30 more days. — Órgano legislativo aprobó prorrogar por 30 días más el régimen de excepción en todo el territorio nacional.
Why is El Salvador’s only public university in crisis? — ¿Por qué la única universidad pública de El Salvador se encuentra en crisis?
The University of El Salvador has not received full funding for its operations since 2022. Students demand that the Salvadoran government settle its debt with the university. — La Universidad de El Salvador no recibe fondos completos para su funcionamiento desde 2022. Los estudiantes exigen al gobierno salvadoreño que salde su deuda con la universidad.