The Imprecise Data Behind the 2025 Homicide Decline — Los datos imprecisos de la disminución de homicidios en 2025
Since 2021, authorities have ceased applying the Bogotá Protocol, the regional benchmark for measuring homicide rates. — Desde el 2021, las autoridades dejaron de aplicar el Protocolo de Bogotá, estándar regional para medir el índice de homicidios.
Highlights
Trump Plans to Host El Salvador’s Bukele at White House in April — Trump planea recibir a Bukele de El Salvador en la Casa Blanca en abril
The White House and Bukele’s office didn’t respond to requests for comment. In his first two months in office, Trump has hosted the leaders of countries including France, India, the UK and Israel. — La Casa Blanca y la oficina de Bukele no respondieron a solicitudes de comentarios. En sus primeros dos meses en el cargo, Trump ha recibido a los líderes de países como Francia, India, el Reino Unido e Israel.
Case of Venezuelans Sent to CECOT Could Create Conditions for Crimes Against Humanity, According to Report — Caso de venezolanos enviados al CECOT crearía condiciones de delitos de lesa humanidad, según informe
The classification of information concerning the Venezuelans in the Salvadoran penal system would also constitute conditions leading to the crime of enforced disappearance, warns a report by Cristosal. — La reserva de información de los venezolanos en el sistema penal salvadoreño también constituiría condiciones del delito de desaparición forzada, advierte informe de Cristosal.
Latest News
School Set to Resume Classes Flooded by Rains in Santiago de María — Centro Escolar que retomaría clases se inundó por lluvias en Santiago de María
This school in Usulután Norte couldn’t resume in-person activities with its educational community due to water accumulation from rainfall in its facilities. — Esta escuela, en Usulután Norte, no pudo retomar la actividad presencial con su comunidad educativa, debido al agua acumulada en sus instalaciones por lluvias.
Civil Protection expands red alert: 65 districts join the suspension of classes — Protección Civil amplía la alerta roja: 65 distritos se suman a la suspensión de clases
The General Directorate of Civil Protection modified the rain alerts on Thursday night. A total of 65 districts, which yesterday were declared in orange alert, have returned to red alert. There will be no classes in these places. — La Dirección General de Protección Civil modificó la noche de este jueves las alertas por lluvia. Un total de 65 distritos, que ayer se declararon en alerta naranja, han vuelto a alerta roja. En estos lugares no habrá clases.
Two Girls and Two Adults Die Buried Due to Rains in El Salvador — Dos niñas y dos adultos mueren soterrados a causa de las lluvias en El Salvador
Among the victims are two girls aged 5 and 7. Two more people, the girls’ parents, were injured. — Entre las víctimas se encuentran dos niñas de 5 y 7 años de edad. Dos personas más, padres de las menores, resultaron lesionados.
Consumer Protection Agency Denied Help to Group Affected by Cosavi Fraud — Defensoría del Consumidor negó atención a grupo de afectados por fraude en Cosavi
Victims sought help from the Consumer Protection Agency (DC) due to the lack of urgency in the delivery of their savings. However, they were sent to the Attorney General’s Office (FGR). — Los afectados buscaron ayuda en la Defensoría del Consumidor (DC) por la falta de celeridad en la entrega de sus ahorros. Sin embargo, los mandaron a buscar a la Fiscalía General de la República (FGR).
Demands for Hospitalization of José Atilio Montalvo and Court Order Compliance — Piden cumplir orden judicial y hospitalizar a José Atilio Montalvo
The Peace Accords signer was transferred to El Penalito jail cells despite his serious health condition. His family fears an infection. — El firmante de los Acuerdos de Paz fue trasladado a las bartolinas de El Penalito, pese a su grave condición de salud. Su familia teme una infección.
Young Man Released after Images of His Health Condition under State Custody Go Public — Liberan a joven tras difundirse imágenes de su estado de salud estando bajo custodia del Estado
Marvin was arbitrarily captured under the state of exception, but he had been granted release for over a year. — Marvin fue capturado arbitrariamente bajo el régimen de excepción pero tenía más de un año de tener carta de libertad.
Health concerns after José Atilio Montalvo transferred to detention center from hospital — Denuncian traslado de José Atilio Montalvo a bartolinas, pese a gravedad de salud
José Atilio Montalvo will be taken to El Penalito, despite relatives and defenders recalling that the resolution of the imposition of measures hearing stipulated that he must remain hospitalized. — José Atilio Montalvo será llevado a El Penalito, pese a que familiares y defensores recordaron que la resolución de la audiencia de imposición de medidas establecía que él debía permanecer hospitalizado.
Bitfinex Securities Seeks Anti-Money Laundering Compliance Officer, Not Required to Reside in El Salvador — Bitfinex Securities busca oficial de cumplimiento antilavado, aunque no resida en El Salvador
In 2023, the FGR modified its anti-money laundering guidelines to allow Compliance Officers of virtual asset service providers not to reside in El Salvador. — La FGR modificó, en 2023, su instructivo antilavado para permitir que los oficiales de Cumplimiento de los proveedores de servicios de activos virtuales no tengan que residir en El Salvador.
Assembly authorizes military aircraft to fly over with “dangerous cargo” — Asamblea autoriza sobrevuelo de aeronave militar con “carga peligrosa”
During the plenary session, the list of correspondences received by the Legislative Body was not made public, whereas in previous periods, it was disclosed beforehand. — En el transcurso de la plenaria no se hizo pública la lista de las piezas de correspondencia ingresadas al Órgano Legislativo, cuando en periodos anteriores su divulgación se hacía con anticipación.
Rains cause damage to more than 200 vegetable crop fields due to rising Lempa River in El Salvador — Lluvias provocan daños en más de 200 manzanas de cultivo de hortalizas por crecida del río Lempa en El Salvador
In Eastern El Salvador, the livestock sector also reports the loss of cattle due to intense storms. There are no definitive reports yet for basic grain production. — En el oriente de El Salvador, el sector ganadero también reporta la pérdida de ganado debido a las intensas tormentas. Aún no hay reportes definitivos para la producción de granos básicos.
Opposition Lawmakers Claim Blockade in Legislative Assembly Work — Diputados de oposición denuncian bloqueo a su trabajo en Asamblea Legislativa
ARENA and Vamos lawmakers denounced that committee reports are not shared with them, nor is correspondence delivered. — Legisladores de ARENA y Vamos denunciaron que los dictámenes de las comisiones no les son compartidos, ni tampoco las piezas de correspondencia.
Roberto and Lorena, Two Vendors Who Brave the Rains and Municipal Order to Feed Their Families — Roberto y Lorena, dos vendedores que desafían las lluvias y la orden municipal para alimentar a sus familias
Despite the emergency due to heavy rains and the red alert, staying home is not an option for some Salvadorans. Necessity and hunger are what motivate these people to go out on the streets to earn their daily bread. — A pesar de la emergencia por lluvias y la alerta roja, para algunos salvadoreños quedarse en casa no es una opción. La necesidad y el hambre son lo que motiva a estas personas a salir a las calles para ganarse el pan de cada día.
Parents Question Ministry of Education’s Decision to Resume Classes Amid Severe Weather — Padres de familia cuestionan decisión de Educación de reanudar clases en temporal
The Ministry of Education has decided to resume in-person classes in 18 of the country’s 44 municipalities on Thursday 20th, but heavy rains persist. — El Ministerio de Educación dispuso retomar clases presenciales en 18 de los 44 municipios del país para este jueves 20, pero las lluvias persisten.
Victims of Cosavi say Bukele ignores requests for an audience — Afectados por Cosavi dicen que Bukele no responde a solicitud de audiencia
On June 16, a group of victims requested an audience to personally expose the problem they are facing as victims of Cosavi’s financial embezzlement. They also denounced this morning that the cooperative received deposits despite being intervened. — El pasado 16 de junio, un grupo de afectados solicitó audiencia para exponerle de manera personal el problema que están afrontando como víctimas del desfalco financiero de Cosavi. Esta mañana también denunciaron que la cooperativa recibió depósitos a pesar de estar intervenida.
“I Saw People Being Taken Away Stiff; People Died Every Day”: A Teacher Narrates His Experience in State of Exception Jails — “Vi cuando llevaban gente tiesa; todos los días moría gente”: así narra un profesor su paso por las cárceles del régimen de excepción
Teacher Mario Alberto Martínez was unjustly captured during the state of exception. Although he regained his freedom, he lost his job, and no one has compensated him for it. He shared his experience with La Prensa Gráfica. — El profesor Mario Alberto Martínez fue capturado injustamente durante el régimen de excepción. Y aunque recuperó su libertad, perdió su empleo y nadie le ha reparado por ello. Contó su experiencia a La Prensa Gráfica.
From unique masterpiece to cheap spectacle: Writer’s opinion on the National Palace — De obra maestra única, a espectáculo barato. Así opina escritora, sobre el Palacio Nacional
The book “The Meaning of the Symbols of the National Palace of El Salvador”, written by Elisa Cleek, is an unpublished work that compiles photographs and the history of the National Palace. This national monument has undergone significant changes recently. Elisa spent part of her childhood in El Salvador. Her Salvadoran grandparents emigrated to the United States in 1926. She has training in fields such as medicine, risk management, human security, architecture, construction, and engineering. — El libro “El significado de los símbolos del Palacio Nacional de El Salvador”, escrito por Elisa Cleek, es una obra aún no publicada que recopila fotografías y la historia del Palacio Nacional. Este monumento nacional ha sufrido cambios significativos recientemente. Elisa vivió parte de su infancia en El Salvador. Sus abuelos salvadoreños emigraron a Estados Unidos en 1926. Tiene formación en campos como la medicina, gestión de riesgos, seguridad humana, arquitectura, construcción e ingeniería.
Farmers Who Lost Their Corn Had Planted in May — Agricultores que perdieron su maíz habían sembrado en mayo
The head of the MAG assured that the winter would be normal, which led some producers to plant early. Trade unions recommended waiting until the second week of June. — El titular del MAG aseguró que el invierno sería normal, por lo que algunos productores sembraron temprano. Gremiales recomendaron esperar a segunda semana de junio.
Potatoes at $1.50 per pound and chayotes at $1.00 or $1.25: price hike in national markets denounced — Papa a $1.50 libra y güisquiles $1.00 o $1.25: denuncian alza en precios en mercados nacionales
Salvadorans denounce unjustified increases in basic food basket prices; according to the Consumer Protection Agency, this practice will be sanctioned with a fine of up to 500 minimum wages. — Salvadoreños denuncian incrementos injustificados en los precios de la canasta básica y según la Defensoría del Consumidor, esta práctica será sancionada con una multa hasta de 500 salarios mínimos.
Detained Veteran’s Daughter Sends Emotional Letter on Father’s Day — Hija de veterano detenido envía emotiva carta en el Día del Padre
On Father’s Day, the daughter of José Santos Melara Aguilar, known as “Pepe”, leader of the Alianza El Salvador en Paz (El Salvador in Peace Alliance), sent an emotional greeting letter to her father, who is in prison. In the letter, the daughter expresses how much she misses Melara on such a special day and how difficult his absence is for her. — En el Día del Padre, la hija de José Santos Melara Aguilar, conocido como “Pepe”, líder de la Alianza El Salvador en Paz, envió una emotiva carta de felicitación a su padre, quien se encuentra en prisión. En la carta, la hija expresa cuánto extrañaba a Melara en un día tan especial y lo difícil que era para ella su ausencia.
Sea Returns Over 300 Tons of Trash to Acajutla Beach — El mar devuelve más de 300 toneladas de basura a playa de Acajutla
Plastic objects, vehicle tires, and organic waste are among the garbage that covers an area of the beach in Sonsonate Oeste municipality. — Objetos plásticos, llantas de vehículos y desechos orgánicos es parte de la basura que cubre una zona de la playa en el municipio de Sonsonate Oeste.
“Every year it’s the same, water gets in during the rains”: El Bambu 3 family asks for help with their home — “Todos los años es lo mismo, se nos mete el agua en las lluvias”: familia de El Bambú 3 pide ayuda con su vivienda
As he was collecting iron to sell, a wire hit Dagoberto Ruano’s eye, and now he cannot see. The rains affected his house, he was evacuated with his family, and he fears losing his home due to a river overflowing. — Mientras recolectaba hierro para ir a venderlo, un alambre golpeó el ojo de Dagoberto Ruano y ya no puede ver. Las lluvias afectaron su casa, fue evacuado junto a su familia y teme perder su vivienda por el desborde de un río.