S&P Warns Pension Reserves Will Be Depleted — Calificadora S&P advierte que se agotará la reserva de pensiones
The U.S. agency says the Cuenta de Garantía Solidaria (Solidarity Guarantee Account, CGS) will run out sooner and also confirms that the government of El Salvador has borrowed 80% of workers’ Pension Fund assets. — La agencia estadounidense dice que la Cuenta de Garantía Solidaria (CGS) se acabará antes y también confirma que el gobierno de El Salvador ha tomado prestado el 80% del Fondo de Pensiones de los trabajadores.
Highlights
Bukele’s Lawmakers Reform the Salvadoran Constitution, Granting Themselves Powers of Constituent Assembly — Diputados de Bukele reforman la Constitución salvadoreña dándose poderes de una constituyente
The ruling party in El Salvador already has carte blanche to craft a Constitution tailored to Nayib Bukele. Fifty-seven lawmakers ratified a reform of Article 248, the provision that shielded the Constitution from expedited amendments within the same legislative term. Opposition lawmakers point to the measure’s unconstitutionality and warn of further power concentration. “We must be clear that this is one more step toward shaping the dictatorship of the Bukelato,” stated a constitutional law expert. — El oficialismo en El Salvador ya tiene carta blanca para crear una Constitución a la medida de Nayib Bukele. 57 diputados ratificaron una reforma al artículo 248, el artículo que blindaba reformas exprés a la carta magna en una misma legislatura. Diputadas de oposición señalan la inconstitucionalidad de la medida y advierten más concentración de poder. “Hay que tener claro que es un paso más para darle forma a la dictadura del Bukelato”, señala un experto constitucionalista.
With a Stroke of the Pen, Bukele Rewrites Constitution to Allow Changes at Will — Con un golpe de pluma, Bukele reescribe la Constitución para permitir cambios a su antojo
On Wednesday the Bukele-controlled legislature changed the Salvadoran Constitution to allow for express constitutional changes in a nearly single-party state. A week earlier, the Inter-American Court found Nicaragua guilty of permitting the 2011 unconstitutional reelection of Daniel Ortega, who is currently radically rewriting the Nicaraguan constitution and since 2007 has changed it a dozen times. — El miércoles, la legislatura salvadoreña controlada por Bukele cambió la Constitución de El Salvador (Salvadoran Constitution) para permitir cambios constitucionales exprés en un estado casi de partido único. Una semana antes, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Inter-American Court of Human Rights) declaró a Nicaragua culpable de permitir la reelección inconstitucional de Daniel Ortega en 2011, quien actualmente está reescribiendo drásticamente la constitución nicaragüense y, desde 2007, la ha reformado en una docena de ocasiones.
Latest News
Washington Office: Constitutional reform weakens democratic guarantees — Oficina de Washington: Reforma constitucional debilita garantías democráticas
The reform constitutes an action that promotes the highest level of state political control, FESPAD also warns. — La reforma constituye una acción que propicia el más alto nivel de control político del Estado, advierte también FESPAD.
“There is a clear deterioration of democratic institutions,” specialists point out — “Hay un deterioro claro de las instituciones democráticas”, señalan especialistas
For lawyer José Marinero, El Salvador is in the final phase of consolidating an “authoritarian model.” — Para el abogado José Marinero, El Salvador se encuentra en la fase final de la consolidación de un “modelo autoritario”.
“It’s terribly bad what has been done”: Enrique Anaya, constitutional lawyer on the agreement to reform the Constitution — “Es terriblemente malo lo que se ha hecho”: Enrique Anaya, abogado constitucionalista sobre acuerdo de reforma a la Constitución
Constitutional lawyer Enrique Anaya explained some of the possible consequences of the agreement to reform the Republic’s Constitution. — El abogado constitucionalista Enrique Anaya explicó algunas de las posibles consecuencias del acuerdo de reforma a la Constitución de la República.
Fitch maintains El Salvador’s risk rating just one notch above default — Fitch mantiene calificación de riesgo de El Salvador solo una grada por encima del impago
Its high level of debt and difficulties in accessing the international financial market are some factors. If the country does not improve its rating within 18 months, it will have to pay 16% on the $1,000 million in bonds issued. — Su alto nivel de deuda y las dificultades de su acceso al mercado financiero internacional son algunos factores. Si el país no mejora su calificación en 18 meses, tendrá que pagar el 16 % en los $1,000 millones en bonos emitidos.
Court declares inadmissible petition in favor of woman with schizophrenia detained in Apanteos — Corte declara inadmisible petición a favor de mujer con esquizofrenia recluida en Apanteos
In December 2022, a Legal Medicine report indicated in a physical evaluation that the detainee suffers from the disease and the court ordered a psychiatric examination. — En diciembre de 2022, un informe de Medicina Legal indicó en una evaluación física que la detenida padece esa enfermedad y juzgado ordenó un examen psiquiátrico.
“The Expropriation Law was applied to us”: formally evicted merchant from the historic center — “Nos aplicaron la ley de expropiación”: comerciante formal desalojado del centro histórico
Formal merchants continue to be evicted from their premises in the Historic Center of San Salvador, some of whom were owners of the establishments. One of the merchants spoke with Radio YSUCA and expressed his disagreement with the sale of his property. — Comerciantes formales continúan siendo desalojados de los locales en el Centro Histórico de San Salvador, algunos de los cuales eran propietarios de los establecimientos. Uno de los comerciantes habló con Radio YSUCA y expresó su desacuerdo con la venta de su inmueble.
IACHR Report Indicates Salvadoran State Still Fails to Comply with 16 Human Rights Recommendations — Informe de la CIDH señala que Estado salvadoreño aún no cumple con 16 recomendaciones en derechos humanos
The noted non-compliance issues are related to the protection of defenders, forced displacement, and freedom of expression. Presidential Commissioner Andrés Guzmán sees a “biased” report, but organizations say that is the reality. — Los incumplimientos señalados están relacionados a la protección de defensores, el desplazamiento forzado y la libertad de expresión. El Comisionado Presidencial Andrés Guzmán ve un informe “sesgado”, pero organizaciones dicen que esa es la realidad.
Bukele’s (First) Constitutional Reform — La (primera) reforma constitucional de Bukele
“No part of the constitution is more important than the procedures we use to amend it.” —Richard Albert
— “Ninguna otra parte de la constitución es más importante
que los procedimientos que usamos para modificarla”. —Richard Albert
Bukele’s Deputies Authorize Incoming Assembly to Modify Constitution at Will — Diputados de Bukele autorizan a la Asamblea entrante a modificar la Constitución a placer
In the ranks of Nuevas Ideas, there is already talk of allowing Bukele’s indefinite re-election. — En las filas de Nuevas Ideas ya se habla de permitir la reelección indefinida de Bukele.
El Salvador: This is How a Republic is Pulverized — El Salvador: así se pulveriza una república
I didn’t choose the verb. President Nayib Bukele described the action himself on the night of February 4th, after winning an election in which he ran for re-election despite the fact that the Salvadoran Constitution, approved in 1983, expressly prohibits it. Announcing his victory in an election rigged by him and the congress and judiciary that he controls, Bukele said he had “pulverized” the opposition. — El verbo no lo escogí yo. La acción la describió el mismo presidente Nayib Bukele el 4 de febrero por la noche, luego de ganar unos comicios a los que se presentó como candidato a la reelección a pesar de que la Constitución salvadoreña, aprobada en 1983, lo prohíbe de forma expresa. Al anunciar su triunfo en unas elecciones amañadas por él y por el congreso y el Judicial que él controla, Bukele dijo que había “pulverizado” a la oposición.
Nuevas Ideas Reforms Constitution, Despite Timeline Prohibitions — Nuevas Ideas reforma la Constitución, pese a prohibición de plazos
In the latest plenary session, the change was approved outside the established times for a constitutional reform, according to rulings of the Constitutional Chamber dictating that an election must take place before approving a reform. — En la última sesión plenaria se aprobó el cambio fuera de los tiempos establecidos para una reforma constitucional, de acuerdo a sentencias de la Sala de lo Constitucional que dictan que debe mediar una elección antes de aprobar un reforma
“They don’t care about living in a dictatorship, I don’t think they have any idea what a dictatorship is”: Olivo — “No les importa vivir en una dictadura, yo creo que no tienen ni idea de qué es una dictadura”: Olivo
Supreme Electoral Tribunal (TSE) magistrate Julio Olivo questioned the reforms promoted by the Legislative Assembly to reduce political pluralism. He assured that the Salvadoran government is already classified as “authoritarian” by international organizations. — El magistrado del TSE, Julio Olivo, cuestionó las reformas promovidas por la Asamblea Legislativa para reducir el pluralismo político. Aseguró que el gobierno salvadoreño ya es calificado como uno “autoritario” por organismos internacionales.
Legislative Assembly Changes how Constitution can be Amended — Asamblea Legislativa cambia forma en que se puede modificar la Constitución
The Assembly endorsed that amendments to the Constitution can be ratified within the same legislative term, instead of waiting for the next one. — La Asamblea avaló que las reformas a la Constitución puedan ser ratificadas en un mismo período legislativo, y no hasta la siguiente legislatura.
Organizations Reject “Hasty” Constitutional Reform — Organizaciones rechazan “precipitada” reforma a la Constitución
The ruling party’s parliamentary group approved the reform of the Republic’s Constitution by waving procedures, allowing a single legislature to endorse the changes. — La bancada oficialista aprobó por medio de dispensa de trámites el acuerdo de reformar la Constitución de la República para permitir que una misma legislatura avale los cambios.
Coup-plotting deputies end legislature granting themselves powers to reform the Constitution in the next period — Diputados golpistas despiden legislatura dándose potestades para reformar la Constitución en siguiente periodo
In the last plenary session of their legislative term, the Assembly controlled by Nayib Bukele’s party approved a modification to article 248 of the Constitution. The change, which would be ratified by a majority of pro-government deputies taking office starting May 1, enables the possibility of reforming the Magna Carta in a single legislature with the vote of three-quarters of the plenary. — En la última sesión plenaria de su periodo legislativo, la Asamblea controlada por el partido de Nayib Bukele aprobó una modificación al artículo 248 de la Constitución. El cambio, que sería ratificado por una mayoría de diputados oficialistas que asumirán a partir del 1 de mayo, habilita la posibilidad de reformar la Carta Magna en una sola legislatura con el voto de tres cuartas partes del pleno.
The Corrupt’s Show — El show del corrupto
If Bukele, his prosecutor, and his police had the fight against corruption on their agenda, the government would be emptied to the top. On the contrary, the function of this prosecutor is to protect corruption and the corrupt at home. — Si Bukele, su fiscal y su policía tuvieran en su agenda la lucha contra la corrupción, el gobierno se vaciaría hasta la cabeza. Por el contrario, la función de este fiscal es proteger la corrupción y a los corruptos de casa.
El Salvador: The Desired Lie — El Salvador: la mentira deseada
Journalist Sarah Kinosian revealed the results of a deep and extensive investigation, according to which hundreds of people work in Salvadoran government facilities producing fake news to praise the ruler and insult and attack his critics. — La periodista Sarah Kinosian dio a conocer los resultados de una profunda y extensa investigación, según la cual centenares de personas trabajan en instalaciones del Gobierno salvadoreño produciendo notas falsas para enaltecer al gobernante e insultar y atacar a sus críticos.
IACHR reiterates concern over the extension of the suspension of rights by the regime — CIDH reitera preocupación por extensión de suspensión de derechos por el régimen
The organization called on the Salvadoran State to end the suspension of guarantees and to respect human rights. — El organismo llamó al Estado salvadoreño a finalizar la suspensión de garantías y a respetar los derechos humanos.
University community rejects government’s request to use UES buildings for non-educational purposes — Comunidad universitaria rechaza solicitud del Gobierno de utilizar edificios de la UES para fines no educativos
The authorities of the University of El Salvador must authorize the use of three UES buildings requested by the Ministry of Public Works for non-educational purposes. — Las autoridades de la Universidad de El Salvador deben autorizar el uso de tres edificios de la UES que les ha solicitado el Ministerio de Obras Públicas para fines no educativos.
El Salvador, poorer and more unequal than in 2019 — El Salvador, más pobre y desigual que en 2019
The figures from the Bukele administration claim that the economy is growing, even at a better pace than in 2019, but they also show that this has not translated into well-being for the entire population: El Salvador is more unequal and has more households in poverty than four years ago. — Las cifras de la administración Bukele afirman que la economía crece, incluso con mejor ritmo que en 2019, pero también muestran que esto no se ha traducido en bienestar para toda la población: El Salvador es más desigual y tiene a más hogares en pobreza que hace cuatro años.
Outgoing Assembly “has violated the rule of law and the Constitution the most”: lawyer — Asamblea saliente “es la que más ha violado el Estado de derecho y la Constitución”: abogado
The outgoing Legislative Assembly, whose term ends on April 30, has been described as disastrous by the executive director of Acción Ciudadana, Eduardo Escobar. The lawyer emphasized that this is the legislature that has most violated the rule of law and the Constitution of the Republic. — Como una gestión nefasta. Así califica el papel de la Asamblea Legislativa que termina funciones el 30 de abril, el director ejecutivo de Acción Ciudadana, Eduardo Escobar. El jurista subrayó que esta es la legislatura que más ha violentado el Estado de derecho y la Constitución de la República.