US still wants to deport Kilmar Abrego Garcia to Liberia, despite new agreement with Costa Rica — EE. UU. aún quiere deportar a Kilmar Abrego García a Liberia, pese a nuevo acuerdo con Costa Rica
Xinis pointed out that the DOJ is prosecuting him in Tennessee on human smuggling charges. She called it a “fantasy” to say that he can remove himself anywhere while the criminal case is pending. Xinis set a schedule for a briefing on the matter and scheduled a new hearing for April 28. — Xinis señaló que el Departamento de Justicia lo está procesando en Tennessee por cargos de tráfico de personas. Calificó de “fantasía” decir que puede irse a cualquier parte mientras el caso penal esté pendiente. Xinis estableció un calendario para la presentación de escritos sobre el asunto y programó una nueva audiencia para el 28 de abril.
Highlights
US Cancels Family Reunification Programs for Seven Countries, Including El Salvador — EE. UU. cancela programas de reunificación familiar para siete países incluyendo a El Salvador
The cancellation of the family reunification program in the United States affects thousands of Salvadorans, prolongs family separations, and narrows legal migration pathways. — La cancelación del programa de reunificación familiar en EEUU afecta a miles de salvadoreños, prolonga la separación de familias y reduce las vías legales de migración.
Kilmar Abrego Garcia freed from federal immigration detention on judge’s order and returns home — Kilmar Abrego Garcia sale en libertad de un centro de detención migratoria federal por orden judicial y regresa a su hogar
Xinis also rejected the government’s argument that she lacked jurisdiction to intervene on a final removal order for Abrego Garcia, because she found no final order had been filed. — Xinis también rechazó el argumento del gobierno de que ella carecía de jurisdicción para intervenir en una orden final de remoción contra Abrego Garcia, ya que determinó que no se había emitido orden final alguna.
Latest News
Story: “People Regret Securing a Stall in San Miguelito” — RELATO: “La gente está arrepentida de agarrar un local en el San Miguelito”
Vendors at the San Miguelito market in San Salvador voice concerns that sluggish sales will prevent them from covering the rent for the new building, despite the presidential pledge to keep costs unchanged. — Vendedores del mercado San Miguelito, en San Salvador, expresan preocupación porque las ventas no les permitirán cubrir el alquiler del nuevo edificio, pese a la promesa presidencial de mantener los costos.
Tourism Ministry Adds $17 Million to 2026 Budget — Ministerio de Turismo incrementa $17 millones en su presupuesto para 2026
The ministry projects a total investment of $66.9 million, including internally generated funds from its affiliated agencies. — La cartera proyecta una inversión total de $66.9 millones, incluyendo fondos propios de las adscritas.
International organisations call for the release of human rights defenders Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez from El Salvador — Organizaciones internacionales exigen la liberación de los defensores Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez en El Salvador
The undersigned international organisations condemn the arbitrary detention of environmental defender Alejandro Henríquez and community leader José Ángel Pérez, who have been detained in El Salvador since May 2025. Both were arrested during a peaceful protest against the forced eviction of more than 300 campesino families who are members of Cooperativa El Bosque (Bosque Cooperative). — Las organizaciones internacionales firmantes condenan la detención arbitraria del defensor ambiental Alejandro Henríquez y del líder comunitario José Ángel Pérez, desde mayo de 2025 en El Salvador. Ambos fueron detenidos durante una protesta pacífica contra un desalojo forzoso de las más de 300 familias campesinas que forman parte de la Cooperativa El Bosque.
This Is Not a Column, It Is a Love Letter — Esta no es una columna, es una carta amor
At a special hearing to review precautionary measures at the Integrated Judicial Center in Santa Tecla, Alejandro Henríquez reappeared. He has been detained since May for leading a peaceful protest near the presidential residence. — Durante la audiencia especial de revisión de medidas, realizada en el Centro Judicial Integrado de Santa Tecla, vimos reaparecer a Alejandro Henríquez, detenido desde mayo por liderar una protesta pacífica cerca de la residencia presidencial.
Constitutional Chamber Rejected 98 Out of Every 100 Petitions from Detainees — Sala de lo Constitucional rechazó 98 de cada 100 recursos de detenidos
Between April 2022 and September 2025, the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice admitted only 158 habeas corpus petitions out of a total of 7,730 received. — Entre abril de 2022 y septiembre de 2025, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia solamente admitió 158 demandas de hábeas corpus de un total de 7,730 que recibió.
UN Rapporteur Decries Use of Criminal Justice System Against Human Rights Defenders — Relatora ONU denuncia uso de sistema penal contra defensores DD.HH.
The UN expert, who has previously spoken out on the case of the El Bosque cooperative, maintained that the attorney and the pastor “must be released.” — La experta de la ONU, que se ha pronunciado anteriormente por el caso de la cooperativa El Bosque, sostuvo que el abogado y el pastor «deben ser liberados».
PDDH Keeps Information Under Seal Regarding Summit Expenses — PDDH reserva información sobre gastos en congreso
Experts on transparency issues believe that shielding this type of information has no legal basis and that the clauses invoked for this seal are inapplicable. — Expertos en el tema de transparencia consideran que blindar este tipo de información no tiene ningún asidero jurídico y que no son aplicables los incisos aplicados a esta reserva.
Government Requests New Debt of $344 Million — Gobierno pide nueva deuda por $344 millones
The Ministry of Finance submitted to the Legislative Assembly a request for authorization to borrow and to ratify loans. — El Ministerio de Hacienda presentó a la Asamblea Legislativa la petición de autorización de endeudamiento y ratificación de préstamos.
Four Salvadorans Exiled in Bizkaia Denounce Persecution Under Nayib Bukele’s Government — Cuatro salvadoreños exiliados en Bizkaia denuncian persecución bajo el gobierno de Nayib Bukele
Settled in Martin Etxea, they recount how the state of exception in their country has forced them to flee. — Instalados en Martin Etxea relatan cómo el régimen de excepción en su país los ha obligado a huir.
Claudia Ortiz Calls for Reform to Access to Information Law Following Seal on Data About Agromarkets — Claudia Ortiz pide reformar ley de acceso a la información tras reserva a datos sobre agromercados
The Legislative Assembly rejected the proposal. — Asamblea rechazó la propuesta.
Day of the Salvadoran Trade Unionist: how El Salvador’s labor martyrs shaped a revolutionary tradition — Día del Sindicalista Salvadoreño: cómo los mártires laborales de El Salvador forjaron una tradición revolucionaria
The October 31 commemoration links past revolutionary struggles with today’s fight for labor rights and democracy. — La conmemoración del 31 de octubre enlaza las luchas revolucionarias del pasado con la actual defensa de los derechos laborales y la democracia.
María Isabel Rodríguez Turns 103: Healthcare Pioneer in El Salvador — María Isabel Rodríguez cumple 103 años: pionera de la salud en El Salvador
Dr. María Isabel Rodríguez marks 103 years of life and legacy as a physician, academic, former minister, and champion of public education and health. — La doctora María Isabel Rodríguez celebra 103 años de vida y legado como médica, académica, exministra y defensora de la educación pública y la salud.
Salvadoran Police Officer Confesses 97 Homicides, Alleges Mayor Close to Bukele Paid Him to Kill — Un policía salvadoreño confiesa 97 homicidios y asegura que un alcalde cercano a Bukele le pagaba por matar
Salvador Menéndez is the mayor of the La Paz Oeste municipality and a member of the party that brought the Salvadoran president to power in 2019. He states he is aware of the allegations against him but has not been summoned by any authority. — Salvador Menéndez es edil del municipio La Paz Oeste y miembro del partido con el que el mandatario salvadoreño alcanzó el poder en 2019. Dice estar enterado de los señalamientos en su contra, pero no haber sido citado por ninguna autoridad.
Bukele’s Alliance With El Salvador’s Gangs Is a Ticking Time Bomb — La alianza de Bukele con las pandillas de El Salvador es una bomba de tiempo
As with Nicaragua a decade ago, there is both a popular explanation for El Salvador’s security situation and a less discussed one. While the two explanations and situations differ, the region should fear the moment when the less examined reality of El Salvador’s security situation becomes a more visible feature of its politics. — Al igual que en el caso de Nicaragua hace una década, existe tanto una explicación popular para la situación de seguridad de El Salvador como otra menos discutida. Si bien las dos explicaciones y situaciones difieren, la región debería temer el momento en que la realidad menos examinada de la situación de seguridad de El Salvador pase a ser un rasgo más visible de su política.
Thirty Years Alongside El Salvador: A Story That Continues from Guatemala — Treinta años junto a El Salvador: una historia que continúa desde Guatemala
Thirty years later, we remain convinced that Central America is not just a place on the map, but a community of resistance and hope that inspires us to carry on. — Treinta años después, seguimos creyendo que Centroamérica no es solo una geografía, sino una comunidad de resistencias y esperanzas que nos inspira a seguir.
Heinrich Böll Foundation Withdraws Its Headquarters from El Salvador and Relocates to Guatemala — Fundación Henrich Böll retira su sede de El Salvador y la traslada a Guatemala
German-Based Foundation Argues That the Context Is “Increasingly Restrictive” and Curbs Freedom of Thought in El Salvador. — Fundación con sede en Alemania argumenta que el contexto es “cada vez más restrictivo” y limita libertad de pensamiento en El Salvador.
“In Prison, They Treated Him Like an Animal” — “En prisión lo trataron como un animal”
Relatives of Professor Manuel Mira recounted his release from prison and subsequent death due to the grave state of his health. — Familiares del profesor Manuel Mira relataron cómo vivieron su salida del penal y su posterior muerte debido al mal estado de salud en el cual salió.
“We Will Always Remember Him; He Did Not Deserve Such an End” — “Siempre lo recordaremos; no merecía terminar así”
Humberto Escobar died after spending 15 days in the Mariona prison. His death certificate listed pulmonary edema, but he bore multiple bruises and a fractured jaw. — Humberto Escobar falleció tras permanecer 15 días en el penal de Mariona. Su esquela decía edema pulmonar, pero tenía varios golpes y la mandíbula fracturada.
Noelia’s Family Was Never Notified of Her Health Status Following Her Arrest — La familia de Noelia nunca fue notificada sobre su salud desde que fue capturada
Noelia died from inadequate medical care eight months after her arrest, yet to this day her family remains unaware of the crimes for which she had been detained and prosecuted. — Noelia murió por no recibir atención médica adecuada ocho meses después de ser detenida, pero hasta hoy su familia desconoce por qué delitos la habían capturado y la procesaban.
Abigaíl Received Flowers at Her Grave for the First Time — Abigaíl recibió flores en su tumba por primera vez
Karen Abigaíl, 21, died in April from an infection she acquired in prison. Her family received no further details. The last time they saw her, she was handcuffed in the hospital but did not appear ill. — Karen Abigaíl, de 21 años, murió en abril por una infección que adquirió en prisión. Su familia no recibió más detalles. La última vez que la vieron estaba esposada en el hospital, pero no se veía enferma.
Government Inaugurates 70 Schools, Responds to Criticism Over Slow Pace of Renovations — Gobierno inaugura 70 escuelas y contesta a críticas por lentitud en intervención de centros escolares
The Salvadoran government has delivered “the first batch” of educational centers renovated under the “Dos Escuelas por Día (Two Schools a Day)” program. — El Gobierno salvadoreño entregó “el primer paquete” de centros educativos remodelados bajo el programa “Dos Escuelas por Día”