“Whoever accepts the challenge to defy Bukele needs a vision that against all odds…” — “Quien acepte el reto de desafiar a Bukele requiere de una visión de que en contra de todos los pronósticos…”

El Salvador does not have official data and information on cases of torture. However, various human rights organizations keep a record, says Gabriela Santos, director of the Human Rights Institute of UCA, IDHUCA. — El Salvador no cuenta con datos e información oficial sobre casos de tortura, sin embargo, las distintas organizaciones de derechos humanos llevan un registro, dice Gabriela Santos, directora del Instituto de los Derechos Humanos de la UCA, IDHUCA.

Out of the 20 permanent commissions of the Assembly, four have not issued a single report in the entire year of 2023, and five others have only produced one report in six months. — De 20 comisiones permanentes de la Asamblea: cuatro no han emitido un solo dictamen en todo 2023 y otras cinco solo tienen un dictamen en seis meses.

Three ravines in the district of Soyapango remain with unfinished and abandoned mitigation works. The threat of the rainy season’s onset worries residents who fear landslides. — Tres cárcavas del distrito de Soyapango siguen con trabajos a medias y abandonados. La amenaza ante el inicio de la época lluviosa preocupa a vecinos que temen deslaves.

UCA´s rector pointed out that, besides falling into unconstitutionality, little work is seen from the government to eradicate extreme poverty./ El rector de la UCA señaló que, además de caer en una inconstitucionalidad, poco trabajo se ve del gobierno por erradicar la pobreza extrema.

Organizations point out the lack of transparency in the use of public funds for food in prisons. To date, families pay for packages./ Organizaciones señalan falta de transparencia en el uso de los fondos públicos en el tema de alimentación en centros penales. hasta la fecha, familias pagan por paquetes.

Nuevas Ideas has approved four decrees to disable the regulation which, they said, would solve the alleged problems of the LACAP./ Nuevas Ideas ha aprobado cuatro decretos para inhabilitar la normativa con la que, dijeron, se resolverían supuestos problemas de la LACAP.

The South Americans were apprehended between May 30 and June 10 in the Sonsonate, La Libertad, and San Salvador departments. The Prosecutor’s Office accuses them of being part of the 18th Street South Side gang. — Los suramericanos fueron capturados entre el 30 de mayo y el 10 de junio anterior en los departamentos de Sonsonate, La Libertad y San Salvador. La Fiscalía los acusa de pertenecer a la pandilla 18 Sureños.

The registration of El Salvador’s president, Nayib Bukele, as a presidential pre-candidate for the Nuevas Ideas party to compete in next year’s elections raises questions about what legal challenges his nomination would face. While some observers consider this would imply unconstitutionality, the president’s team dismisses any illegality with the possible candidacy. — La inscripción del presidente de El Salvador, Nayib Bukele, como precandidato presidencial del partido Nuevas Ideas para competir en las elecciones del próximo año abre el interrogante sobre qué retos legales enfrentaría su postulación. Mientras que algunos observadores consideran que esto implicaría una inconstitucionalidad, el equipo del mandatario descarta cualquier ilegalidad con la posible candidatura.

A report from Resalde reveals minimal progress in improving enrollment in initial, intermediate, and higher education, which is part of the UN’s 2030 Agenda. — Un informe de la Resalde evidencia pocos avances en mejorar la matrícula en educación inicial, media y superior, lo cual es parte de la Agenda 2030 de la ONU.

Seven out of 10 people interviewed said that the country’s main problem is the economy. — Siete de cada 10 personas entrevistadas dijeron que el principal problema que enfrenta el país es la economía.

The Attorney for the Defense of Human Rights, Raquel Caballero de Guevara, expressed contempt for the Peace Agreements signed in 1992 that, among other things, gave life to the entity she represents today. — La procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, Raquel Caballero de Guevara, expresó desprecio a los Acuerdos de Paz firmados en 1992 que, entre otras cosas, dieron vida a la entidad que justamente representa ella en la actualidad.

Campo detailed that farmers planted at the beginning of winter, but there was not enough rain for the seeds to germinate. — Campo detalló que los productores sembraron con el inicio del invierno, pero no llovió suficiente para que germinara la semilla.

International media outlets also report that the measure is due to the resolution of judges allied with the Executive. — Los medios de comunicación internacionales también informan que la medida es por resolución de jueces afines al Ejecutivo.

The president of the Washington Office on Latin American Affairs reacted to the announcement that formalizes the pre-candidacy of Nayib Bukele, who is seeking re-election. — La presidenta de la Oficina de Washington para Asuntos Latinoamericanos reaccionó al anuncio que oficializa la precandidatura de Nayib Bukele, quien busca reelegirse como presidente.

Cardinal Rosa Chávez expressed opposition to the recently approved initiative by the ruling party and its allies, aimed at reducing the number of municipalities in El Salvador from 262 to 44. The religious leader expressed that this initiative “pushes the periphery away from the center,” goes against the Church’s vision, and will cause suffering among the “poorest” in the country, as they will be left “defenseless and weakened.” — El cardenal Rosa Chávez expresó rechazo a la iniciativa recién aprobada por el oficialismo y aliados, para reducir en El Salvador de 262 municipios a 44. El religioso manifestó que esta iniciativa “aleja a la periferia del centro”, va en contra de la visión de la Iglesia y va a causar sufrimiento en los “más pobres” del país, pues quedarán “desprotegidos y debilitados”.

Auditing the purchase of Bitcoin, the funds for the Chivo Wallet, and investigating the purchase of Pegasus are issues on which, according to experts, the Court of Accounts has not fulfilled its function. — Fiscalizar la compra de Bitcóin, los fondos para la Chivo Wallet e investigar la compra de Pegasus son temas en los cuales, según los expertos, la Corte de Cuentas no ha cumplido su función.

El Salvador needs to improve its fiscal transparency by promptly publishing its executive budget proposal and either eliminating off-budget accounts or ensuring they are adequately overseen and audited. Additionally, it’s crucial that the supreme audit institution meets international standards of independence and consistently publishes comprehensive, timely audits of the entire annual executed budget. — El Salvador necesita mejorar su transparencia fiscal mediante la publicación oportuna de su propuesta de presupuesto ejecutivo y eliminando las cuentas fuera del presupuesto o asegurando que estén adecuadamente supervisadas y auditadas. Además, es crucial que la institución suprema de auditoría cumpla con los estándares internacionales de independencia y publique de manera constante auditorías completas y oportunas del presupuesto anual ejecutado completo.

A Colombian company won a four million-dollar contract when it had not yet registered in El Salvador. It registered one day after being awarded the contract. The Organizing Committee of the Central American and Caribbean Games invited it to participate in the process and, for this company to secure the contract, reduced the number of meal portions requested for the athletes. — Una empresa colombiana ganó un contrato por cuatro millones de dólares cuando todavía no se había registrado en El Salvador. Se registró un día después de la adjudicación. El Comité Organizador de los Juegos Centroamericanos y del Caribe la invitó a participar en el proceso y, para que esta empresa pudiera quedarse con el contrato, redujo la cantidad de porciones que solicitaba para la alimentación de los atletas.