This emerging dictatorship has not been built overnight. It is not the result of an abrupt armed coup. It has been a methodical process of almost five years, with the complicity of corrupt politicians and officials, and a mostly cowardly or opportunistic business sector. It has taken advantage of a discredited, divided, or persecuted opposition, and above all, the leadership of a family clan obsessed with one mission: absolute power. This looming dictatorship has been erected during Nayib Bukele’s presidential term. — Esta dictadura en ciernes no se ha construido de un día para otro. No es resultado de un golpe armado e intempestivo. Ha sido un proceso metódico de casi cinco años que ha contado con la complicidad de políticos y funcionarios corruptos, y un empresariado mayoritariamente cobarde u oportunista; con la debilidad de una oposición desacreditada, dividida o perseguida; y, ante todo, con el liderazgo de un clan familiar obsesionado con una misión: todo el poder. Esta dictadura que se asoma ha sido erigida en el tiempo que ha durado el mandato presidencial de Nayib Bukele.

The “Herbert Anaya Sanabria” Human Rights Collective condemned the arrest order issued on December 22 by the San Francisco Gotera Court of Instruction, Morazán, for Rubén Zamora. At the same time, it urges the Judiciary to withdraw the arrest warrant directed towards the lawyer, left-wing politician, and critic of Nayib Bukele’s government’s irregularities. — El colectivo de Derechos Humanos «Herbert Anaya Sanabria» denunció la orden dirigida por parte del Juzgado Instrucción de San Francisco Gotera, de Morazán, de la captura de Rubén Zamora, emitida el 22 de diciembre, al mismo tiempo que exhorta al Órgano Judicial a retirar la orden de captura dirigida hacia el abogado, político de izquierda y crítico de las irregularidades del gobierno de Nayib Bukele.

The unions also delivered a second letter to MINED (Ministry of Education) to request a meeting to discuss the salary revision. — Las gremiales también entregaron una segunda carta al MINED para solicitar una reunión en la que se discuta la revisión salarial.

Almost five years after Nayib Bukele won the presidency of El Salvador with a message of change and a broad portfolio of projects to be executed, La Astilla found that several of the “Flagship Projects” of his government plan “Cuscatlán” have not been fulfilled. — A casi cinco años de que Nayib Bukele ganara la presidencia de El Salvador con un discurso de cambio y una amplia cartera de proyectos a ejecutarse, La Astilla halló que varios de los “Proyectos Insignia” de su plan de gobierno “Cuscatlán” no se han cumplido.

The Committee of Relatives of Victims of the State of Emergency presented a report on the impacts of this security measure in the area. — El Comité de Familiares Víctimas del Régimen de Excepción presentó un informe sobre los impactos de esa medida de seguridad en la zona.

The construction of access roads and two bridges over the Torola River in the municipalities of Carolina and San Antonio del Mosco has been halted since March 26. Additionally, the 19 social projects in the urban area and hamlets of these Miguelan localities and San Luis de la Reina, which are being carried out as compensation for the impact of the El Chaparral dam, have also been suspended. — La construcción de vías de acceso y dos puentes sobre el río Torola en los municipios de Carolina y San Antonio del Mosco está detenida desde el 26 de marzo. También, las 19 obras sociales en el casco urbano y caseríos de esas localidades migueleñas y de San Luis de la Reina que se realizan en compensación por la afectación de la presa El Chaparral.

Opposition parties criticize the closure of dialogue spaces within the parliament, the lack of work by legislative committees, and an accelerated democratic deterioration of the country due to the absence of institutional counterweights. — Partidos de oposición reprochan cierre de espacios de diálogo dentro del parlamento, el nulo trabajo de las comisiones legislativas y un acelerado deterioro democrático del país al no tener contrapesos institucionales.

The APES filed a notice with the PDDH to conduct a search for the detainee, as Penitentiary Centers transferred him from jail without informing the court, the defense, or the family, which could constitute an enforced disappearance. — La APES presentó un aviso ante la PDDH para que realice la búsqueda del detenido, debido que Centros Penales lo trasladó de cárcel sin informar al juzgado, ni a la defensa, ni a la familia, lo que podría constituir una desaparición forzada.

For specialists, it is not a surprise that the country was ranked among the last places in the PISA 2022 test. They point out that these results had been seen since the PAES and are reaffirmed with studies presenting scientifically validated data. — Para los especialistas, no es una sorpresa que el país se haya ubicado en los últimos lugares de la prueba PISA 2022. Señalan que estos resultados se venían dando desde la PAES y se reafirman con estudios que presentan datos científicamente validados.

The Central Reserve Bank (BCR) records that goods exports contracted by 8.9% by November. — El BCR registra que las exportaciones de bienes se contrajeron un 8.9 % a noviembre.

The government of Nayib Bukele has increased its spending at a much faster rate than the growth of the economy. — El Gobierno de Nayib Bukele ha aumentado sus gastos a un ritmo mucho mayor que el del crecimiento de la economía.

César Artiga, representative of the National Promoting Team of the Escazú Agreement, obtained the signature to the “Commitment Letter for the Adhesion to the Escazú Agreement in El Salvador” from the presidential candidates of the political parties Nuestro Tiempo, Vamos El Salvador, and FMLN, within the framework of next year’s elections. — César Artiga, representante del Equipo Impulsor Nacional del Acuerdo de Escazú, obtuvo la firma a la “Carta de Compromiso por la Adhesión al Acuerdo de Escazú en El Salvador” de los candidatos presidenciales de los partidos políticos Nuestro Tiempo, Vamos El Salvador y FMLN, en el marco de las elecciones del próximo año.

“Which media are you from? What connections did you see?”, was the response that the deputy of Nuevas Ideas gave to journalists trying to evade their questions regarding the lawsuit against councilman Héctor Silva. — ¿De que medio sos? ¿Qué nexos viste vos?, fue la respuesta que el diputado de Nuevas Ideas dio a los periodistas tratando de evadir sus preguntas en relación al caso de demanda en contra del concejal Héctor Silva.

The decision is based on the low acceptance it had among entrepreneurs from both countries and the emergence of a new job opportunity for the ship in Ukraine. — La decisión tiene a su base la poca aceptación que tuvo entre los empresarios de los dos países y el surgimiento de una nueva oportunidad de trabajo para la nave en Ucrania.

The President of the Republic, Nayib Bukele, inaugurated the 3 de Febrero Hydroelectric Plant, formerly known as El Chaparral, on October 19. Its construction took 14 years, spanning four administrations of three different political parties. — El presidente de la República, Nayib Bukele, inauguró la Central Hidroeléctrica 3 de Febrero, antes El Chaparral, el 19 de octubre. Su construcción se alargó 14 años repartidos en cuatro administraciones de tres partidos políticos distintos.