Despite serious allegations by the US justice system that two officials of Nayib Bukele’s government secretly made a pact with the MS-13 gang to keep the homicide rate low, the Salvadoran president seems to have escaped unscathed, for the moment, without political costs. — Pese a los graves señalamientos de la Justicia estadounidense de que dos funcionarios del gobierno de Nayib Bukele pactaron secretamente con la pandilla MS-13, para mantener baja la tasa de homicidios, el mandatario salvadoreño parece haber salido ileso, de momento, sin costos políticos.

Both Gustavo Petro and Nayib Bukele point fingers at each other for how they govern both nations. — Tanto Gustavo Petro como Nayib Bukele se señalan por la forma de gobernar en ambas naciones.

President Nayib Bukele’s plans to cut El Salvador’s 262 municipalities down to 50 are “fairly far along,” according to the Legislative Assembly president. Experts point out that the move would centralize even more power in the executive branch and snuff out for Bukele an increasing source of conflict with local governments. — Los planes del presidente Nayib Bukele de reducir a 50 los 262 municipios de El Salvador están “bastante avanzados”, según el presidente de la Asamblea Legislativa. Los expertos señalan que la medida centralizaría aún más poder en el poder ejecutivo y eliminaría para Bukele una fuente creciente de conflictos con los gobiernos locales.

A former TSE magistrate warns that not knowing this information is “dangerous” since it puts at risk funds that should be destined to audit the process, given that the amount requested by the Tribunal for the 2024 elections was reduced by $30 million. — Exmagistrado del TSE advierte que desconocer este dato es “peligroso”, ya que se ponen en riesgo fondos que deben destinarse para auditar el proceso, dado que el monto solicitado por el Tribunal para las elecciones 2024 fue reducido en $30 millones.

With its mano dura strategy in El Salvador, the government of Nayib Bukele is reaping success in the fight against crime. But how sustainable is this security policy in the long term? — Con su estrategia de mano dura en El Salvador, el Gobierno de Nayib Bukele cosecha éxitos en el combate al crimen. Pero, ¿cuán sostenible es esta política de seguridad a largo plazo?

FT analysis finds 40,000 detainees would have just 0.6 sq metres of cell space each in ‘city of crime’ — Según un análisis del FT, 40.000 detenidos dispondrían de sólo 0,6 metros cuadrados de celda cada uno en la “ciudad del crimen”.

US court documents revealed that the gang organization allegedly coordinated operations from Mexican soil in recent years. — Documentos de una Corte en Estados Unidos revelaron las operaciones que la organización pandillera habría coordinado desde suelo mexicano en los años recientes.

The official’s role, according to police intelligence reports dated between August 2015 and January 2016, was to maintain the terms of the pact with criminals, which included concessions such as lending them institutional vehicles, hiring gang members in the capital’s mayor’s office, and others. — El papel del funcionario, de acuerdo con informes de inteligencia policial, fechados entre agosto de 2015 y enero de 2016, fue mantener vigente los términos del pacto con criminales que incluía concesiones como prestarles vehículos institucionales, contratar pandilleros en la alcaldía capitalina y otros.

Lawyers say that the Court refuses to extradite the leaders because the government wants to keep them in the country. — Abogados señalan que la negativa de la Corte, de no extraditar a cabecillas, obedece a que el gobierno quiere mantenerlos en el país.

I was recently asked an odd question about the future of Latin America. A man asked me what I thought about El Salvador’s President Nayib Bukele. When I responded that Bukele is an elected autocrat and that there is no such thing as a good dictator, the man politely shook his head and sat down. He was clearly disappointed. — Hace poco me hicieron una extraña pregunta sobre el futuro de América Latina. Un hombre me preguntó qué pensaba del Presidente de El Salvador, Nayib Bukele. Cuando le respondí que Bukele es un autócrata elegido y que no existen los buenos dictadores, el hombre sacudió educadamente la cabeza y se sentó. Estaba claramente decepcionado.

The strategy for combat gangs, which includes a regime of exception, managed to drastically lower the incredibly high homicide rate in the Central American country, but different organizations and NGOs warned about the attacks on institutions; the young president also won praise in the region. — La fuerte estrategia para combatir las pandillas, que incluye un régimen de excepción, logró bajar drásticamente la altísima tasa de homicidios del país centroamericano, pero distintos organismos y ONG advierten por los atropellos a las instituciones; el joven presidente también cosechó elogios en la región

El Salvador President has gone from presenting himself as a technocrat capable of alleviating the sufferings of his country to an authoritarian leader who disregards laws and human rights./ El presidente de El Salvador ha pasado de presentarse como un tecnócrata capaz de aliviar los sufrimientos de su país a un mandatario autoritario, que desprecia las leyes y los derechos humanos

In the report from the University of Gothenburg (Sweden) a graph was published in which it is reflected that until 2019 El Salvador was considered an electoral democracy, but during 2020 and 2021 it presented a significant decline until falling into electoral autocracy./ En el reporte de la Universidad de Gotemburgo (Suecia) se publicó una gráfica en la cual se refleja que hasta el 2019 El Salvador era considerado una democracia electoral, pero durante el 2020 y 2021 presentó un descenso significativo hasta caer en la autocracia electoral.

A San Miguel court imposed a 14-year prison sentence on Hugo Armando Quinteros Mineros, alias “Flaco,” a historic MS-13 leader, one day before the deadline for his extradition to the United States. The Full Court endorsed that he must first pay his sentence in El Salvador. — Un juzgado de San Miguel impuso una pena de 14 años de prisión a Hugo Armando Quinteros Mineros, alias “Flaco”, un cabecilla histórico de la MS-13, un día antes de que se venciera el plazo para ser extraditado a los Estados Unidos. La Corte Plena avaló que primero pague la condena en el país.

Cristosal recently notified the Attorney General’s Office of the Republic, FGR, for the alleged commission of 4 crimes in the “Chivo Wallet” case to investigate and proceed criminally against those responsible, authors, or participants in these facts. — La organización Cristosal puso, recientemente, aviso a la Fiscalía General de la República, FGR, por presunta comisión de 4 delitos en el caso “Chivo Wallet”, a fin de que investigue y proceda de forma penal contra los responsables, autores o partícipes en estos hechos.

The Supreme Electoral Tribunal (TSE) is being questioned internally for the favors with which it has allowed Fuerza Solidaria, a party related to Herbert Saca, to legally register for the 2024 elections. The case file of the process in the TSE includes denunciations, complaints from magistrates and other contending parties, and alleged violations of the electoral law. El Faro obtained testimony and a video of a person who worked for a few days for Fuerza Solidaria filling out endorsement books with copies of identity documents. The party can be registered at any time. — El Tribunal Supremo Electoral está siendo cuestionado internamente por los favores con los que ha propiciado que Fuerza Solidaria, un partido con el que se relaciona a Herbert Saca, se inscriba legalmente para las elecciones de 2024. El expediente del proceso en el TSE da cuenta de denuncias y quejas de magistrados y de otros partidos contendientes, así como de las presuntas violaciones a la ley electoral. El Faro obtuvo el testimonio y un video de una persona que trabajó unos días para Fuerza Solidaria llenando libros de respaldo con copias de documentos de identidad. El partido puede ser inscrito en cualquier momento.

While the Minister of Foreign Affairs of El Salvador, Alexandra Hill, defended the security policies in El Salvador, the United States said Thursday that the Bukele government has the “responsibility” to guarantee the population’s security and respect human rights and due process. — Mientras la ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Alexandra Hill, defendió las políticas en materia de seguridad en El Salvador, Estados Unidos dijo este jueves que el Gobierno de Bukele tiene la “responsabilidad” de garantizar la seguridad de la población, además de respetar los derechos humanos y el debido proceso.

Despite the bond payment last January, international debt markets are still restricted for El Salvador, which has a risk premium of nearly 15%, the fourth highest in Latin America. — A pesar del pago del bono en enero pasado, los mercados de deuda internacionales siguen restringidos para El Salvador, que tiene una prima de riesgo que roza el 15 %, la cuarta más alta de América Latina.

This is the story of four brothers linked to the advertising industry who played critical roles in the mayor’s office of Soyapango, a municipality under investigation for possible embezzlement. They were responsible for advertising purchases, the local soccer team, and social projects. Irregularities surround all four cases. DNBD Group, a company owned by a friend of one of them, received a $150,000 contract for the concert of salsa singer Víctor Manuelle and an agreement for advertising on social networks. — Esta es la historia de cuatro hermanos, vinculados al rubro de la publicidad, que desempeñaron funciones clave en la alcaldía de Soyapango, una comuna bajo investigación por posible malversación de fondos. Tenían a su cargo las compras de publicidad, el equipo de fútbol local y proyectos sociales. Los cuatro casos están rodeados de irregularidades. DNBD Group, empresa del amigo de uno de ellos, recibió un contrato de $150,000 para el concierto del salsero Víctor Manuelle y también un contrato para publicidad en redes sociales.

The Colombian and Salvadoran presidents have clashed on the social network over the methods used by the Central American country’s government to reduce homicides. — Los presidentes colombiano y salvadoreño han polemizado en esa red social por los métodos que usa el Gobierno del país centroamericano para disminuir los homicidios