Dismantled? Government Intervenes in Former Rosales Hospital Without Detailing Information — ¿Desmantelado? Gobierno interviene antiguo Hospital Rosales sin informar detalles

Jan 22, 2025

The "entire original physical structure of the Rosales Hospital" is listed as part of the Cultural Heritage of El Salvador and was declared a national monument on January 10, 1989. Thirty-five years later, the state responsible for its protection is now removing its walls and roof. — En la Lista del Patrimonio Cultural de El Salvador figura "toda la estructura física original del Hospital Rosales", declarado monumento nacional el 10 de enero de 1989; 35 años después, el Estado responsable de su protección está retirando sus paredes y techo.

The historic section of the Rosales Hospital is being intervened by Government workers, as confirmed by El Diario de Hoy this past Tuesday. However, as of now, authorities have not provided any official details about the removal of the infrastructure’s walls and roof.

“The Dirección de Registro de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura (Department of Cultural Heritage Registration, Ministry of Culture) recalls the declaration of the physical structure of the Hospital Nacional José Rosales (José Rosales National Hospital) as a National Monument, granted through Legislative Decree No. 166, dated January 10, 1989,” states a note dedicated to the 32nd anniversary of the declaration on the official Ministry of Culture website in January 2021.

Merely four years later, this historic complex, part of the Salvadoran architectural heritage, has begun to be “quietly” intervened amidst the construction of new facilities for the much-demanded public hospital.

It is described as “quietly” because cultural authorities have not provided extensive details about the ongoing work, which has once again sparked concern among citizens advocating for the preservation of El Salvador’s historical landmarks.

On social media, images began circulating, appearing to depict the demolition of this protected physical structure. These photos and videos have reignited debates and divided public opinion.

There are those advocating for the preservation and proper maintenance of historical buildings, while others support their destruction to pave the way for modernity.

However, amid the silence of those responsible for managing heritage, speculation has surfaced, and criticisms have intensified. Cultural researcher and writer from Barcelona, Carlos Cañas Dinarte, has referred to the actions as demolition, based on the evidence he has shared on his digital platforms.

Some defenders of national culture prefer to wait for clarity about what exactly the intervention on the historic sheet metal building entails.

Last week, Minister Francisco Alabí, in a radio interview with Diana Verónica and Tony, stated that it is impossible to maintain structures that are too deteriorated and pose a danger to patients and staff. Nonetheless, he asserted that there is a willingness to preserve as much as possible of this architectural heritage.

Cultural researcher Dylan Magaña, when asked whether it is possible to restore these sheet metal materials, said, “This is unrestorable and irreplaceable because they were never imported again since that era; they are unique pieces. If their design is replicated, it would have to be done with fiberglass.”

Magaña considers the chapel of the former hospital to be the most valuable piece and hopes the current project respects the religious building.

This is precisely what the Asociación Comunal Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca (Flor Blanca Neighborhood Rescue Association) has appealed for in a public statement addressed to both national and international audiences and to Salvadoran authorities. They requested “continued protection of the architectural, cultural, and social heritage of the Historic Complex of Colonia Flor Blanca, including the centennial chapel of the Hospital Nacional Rosales (Rosales National Hospital) and its infrastructure, whose design was sketched over a century ago by Captain Joseph Albert Touflet, a Frenchman residing in El Salvador and winner of the 1883 design competition for the Rosales Hospital.”

Indeed, part of the original physical structure, declared cultural heritage, has already been removed, such as the tower of the central hospital building. Additionally, the roof and part of the iron structure have also been intervened.

However, because no information has been shared with citizens about the final fate of this Cultural Heritage site, speculations persist, and demands for clarity remain unaddressed, similar to what happened with the intervention at the Palacio Nacional de San Salvador (National Palace of San Salvador).

The historic Rosales Hospital building was inaugurated in 1902.

In 2019, the administration of Nayib Bukele inherited a $170 million loan from the Inter-American Development Bank (IDB) approved in 2018 by the then-Legislative Assembly. This loan was intended for constructing a new Rosales Hospital and another hospital in Nejapa, a northern region. By June 2023, the president announced an investment of $61.2 million “from government funds” for the new Rosales Hospital, without clarifying what became of the IDB loan funds.

In the same conference where this information was shared, the Government indicated that the new Rosales Hospital would be ready in 18 months, by December 2024. However, construction is ongoing, and the intervention in the historic hospital’s infrastructure is taking place amid continued silence from the authorities.

This work is being carried out by personnel from the Dirección de Obras Municipales (DOM) (Directorate for Municipal Works).

EDH: https://www.elsalvador.com/entretenimiento/cultura/hospital-rosales-cultura-patrimonio-nacional-san-salvador/1195213/2025/

¿Desmantelado? Gobierno interviene antiguo Hospital Rosales sin informar detalles

La sección histórica del Hospital Rosales está siendo intervenida por trabajadores de Gobierno, según constató El Diario de Hoy este martes, sin que de momento las autoridades hayan brindado información oficial sobre la remoción de paredes y techo de la infraestructura.

“La Dirección de Registro de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura rememora la declaratoria de Monumento Nacional a la estructura física original del Hospital Nacional José Rosales, otorgada mediante el Decreto Legislativo n° 166,  con fecha del 10 de enero de 1989”, se detalla en nota dedicada a la conmemoración 32 de dicha declaratoria, en el sitio oficial del Ministerio de Cultura, de enero de 2021.

Solo cuatro años después, ese conjunto histórico incluido en el patrimonio arquitectónico de los salvadoreños comenzó a intervenirse “sigilosamente”, en medio de la construcción de las nuevas instalaciones del demandado hospital público.

“Sigilosamente”, porque las autoridades de Cultura no han brindado mayores detalles de dichos trabajos, los cuales dispararon nuevamente la alerta de aquellos ciudadanos que defienden el derecho a proteger las huellas históricas de todos los habitantes de El Salvador.

En las redes sociales, comenzaron a circular las imágenes de lo que aparenta ser la demolición de esa estructura física protegida; fotografías y videos que volvieron a dividir a los internautas.

Están los que velan por la conservación y mantenimiento adecuado de los inmuebles históricos, pero también quienes avalan la destrucción de estos para dar paso a la modernidad.

Pero ante el silencio que suelen guardar los responsables de administrar el patrimonio, las especulaciones afloran y las críticas se disparan. Para el investigador y escritor radicado en Barcelona, Carlos Cañas Dinarte, se trata de una demolición, según lo que él ha denunciado en sus plataformas digitales.

Hay defensores de la Cultura nacional que prefieren esperar, para constatar en qué consiste la intervención que se realiza actualmente al edificio patrimonial de lámina troquelada.

Sin embargo, el ministro Francisco Alabí, en entrevista radial con Diana Verónica y Tony, hace una semana, afirmó que no se puede dar mantenimiento a estructuras que están demasiado ruinosas y que representan un peligro para pacientes y personal. No obstante, indicó que sí hay voluntad de conservar lo que se pueda de esta arquitectura patrimonial.

Al preguntar al investigador cultural Dylan Magaña si es posible restaurar dichas láminas, él afirma que “eso es irrestaurable e irreemplazable, porque nunca más se importaron desde esa época, son piezas únicas. Se reemplaza, en caso de imitar su diseño, con fibra de vidrio”.

Para él, es la capilla del antiguo hospital la pieza más valiosa y espera que el proyecto en ejecución respeta el edificio religioso.

Precisamente esa es la petición que ha realizado la Asociación Comunal Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca a la opinión pública nacional e internacional y a las autoridades salvadoreñas a través de un comunicado, en el que solicitan “que se siga protegiendo la herencia arquitectónica, cultural y social del Conjunto Histórico de la Colonia Flor Blanca, incluyendo la capilla centenaria del Hospital Nacional Rosales y la infraestructura del mismo, cuyo diseño fue esbozado hace más de un siglo por el capitán Joseph Albert Touflet, francés radicado en El Salvador, ganador del certamen de diseño por los planos del Hospital Rosales en 1883”.

Ciertamente, parte de esa estructura física original declarada bien patrimonial ha sido removida, como la torre del edificio central del centro hospitalario. Asimismo, el tejado de dicha estructura y parte de la estructura de hierro también fue intervenida.

Pero como no se ha informado a los ciudadanos de cuál es el destino final de dicho Bien Cultural, las especulaciones persisten y los reclamos de los ciudadanos que quieren información no han sido respondidos, como ocurrió con la intervención ejecutada en el Palacio Nacional de San Salvador.

El edificio histórico del Hospital Rosales fue inaugurado en 1902.

La administración de Nayib Bukele heredó en 2019 un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) por $170 millones, aprobado en 2018 por la Asamblea Legislativa de la época, para la construcción de un nuevo Hospital Rosales más un hospital en la zona norte, específicamente en Nejapa. Para junio de 2023, el mandatario dijo que iban a invertir $61.2 millones “de fondos propios” de su Gobierno para construir el nuevo Rosales, sin hacer mención de qué pasó con los fondos del préstamo BID.

En la misma conferencia donde brindó esa información, el Gobierno detalló que el nuevo Hospital Rosales estaría listo en 18 meses, es decir, en diciembre de 2024; sin embargo, las obras continúan y la intervención en la infraestructura histórica del centro asistencial se da en medio del silencio de las autoridades.

La obra es realizada por personal de la Dirección de Obras Municipales (DOM).

EDH: https://www.elsalvador.com/entretenimiento/cultura/hospital-rosales-cultura-patrimonio-nacional-san-salvador/1195213/2025/