White House Halted End of TPS for Salvadorans, U.S. Outlet Reveals — La Casa Blanca frenó fin del TPS para salvadoreños, revela medio estadounidense
The Department of Homeland Security had a notice ready to end protection for some 200,000 Salvadorans, but the White House stopped the decision, according to Politico. — El Departamento de Seguridad Nacional tenía preparado el aviso para terminar la protección de unos 200.000 salvadoreños, pero la Casa Blanca detuvo la decisión, según Político.
Highlights
Illinois Gov. JB Pritzker takes steps to boycott El Salvador in protest of Kilmar Abrego Garcia’s detention — El gobernador de Illinois, JB Pritzker, toma medidas para boicotear a El Salvador en protesta por la detención de Kilmar Abrego García
Salvadoran President Nayib Bukele said he won’t free Abrego Garcia, a Maryland man who the administration says was mistakenly deported to a prison in El Salvador. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, dijo que no liberará a Abrego García, un hombre de Maryland que, según la administración, fue deportado por error a una prisión en El Salvador.
Judge orders return of 2nd migrant deported to El Salvador — Jueza ordena el retorno de un segundo migrante deportado a El Salvador
The judge in the case referenced the similar case of Kilmar Abrego Garcia. — La jueza del caso hizo referencia al caso similar de Kilmar Abrego Garcia.
Latest News
WOLA Calls for More Sanctions on Salvadoran Officials and the Use of the IMF as an Accountability Mechanism for El Salvador — WOLA pide más sanciones a funcionarios salvadoreños y usar al FMI como instancia de rendición de cuentas para El Salvador
The Office urges the United States to take on a supervisory and punitive role with El Salvador due to opacity and abuses under the state of exception. — La Oficina llama a Estados Unidos a ejercer un papel fiscalizador y sancionatorio con El Salvador por la opacidad y abusos en el régimen de excepción.
WOLA Reiterates Concerns Over State of Exception, Assembly Granted 33rd Extension — WOLA reitera preocupación por régimen de excepción y Asamblea aprobó prórroga 33
On December 6, 2024, the validity of the latest decree extending the state of exception comes to an end. WOLA highlights that the measure has shifted from a security measure to state policy. — Este 6 de diciembre de 2024 finaliza la vigencia del último decreto de prórroga del régimen de excepción. WOLA señala que el régimen pasó de una medida de seguridad a una política de Estado.
Salvadoran Congress Approves Thirty-Third Extension of State of Exception — Congreso salvadoreño aprueba la trigésima tercera prórroga del régimen de excepción
Organizations advocating for human rights have recorded more than 6,000 complaints from victims under the state of exception, and they claim to have documented the deaths of 340 adults and four babies, children of those deprived of liberty. — Organizaciones que velan por el respeto a los derechos humanos han registrado más de 6.000 denuncias hechas por las víctimas bajo el régimen de excepción dicen haber documentado que han muerto 340 Personas adultas y cuatro bebés hijos de personas privadas de libertad.
Raid and Seizure of Work Equipment of Journalist Deemed “Arbitrary Procedure” — Califican de “procedimiento arbitrario” el allanamiento y decomiso de equipo de trabajo a periodista comunitaria
Criminal lawyers and human rights organizations argued that the National Civil Police (PNC) and the Attorney General’s Office must report any seizures. Article 6 of the Constitution states that no item intended for the dissemination of thought can be confiscated. — Abogados penalistas y organizaciones de derechos humanos expusieron que la PNC y Fiscalía debe informar sobre toda incautación. El artículo 6 de la Constitución dice que no se podrá secuestrar ningún artículo destinado a la difusión del pensamiento.
Bukele Celebrates Bitcoin Surge, Claims El Salvador’s Reserves Are Worth More Than Double — Bukele celebra alza del bitcoin y asegura que reservas de El Salvador valen más del doble
“It’s important to highlight that not only did the opposition make a tremendous mistake with Bitcoin, but unlike other issues (where they also erred), this time their opposition did affect many,” the president stated. — “Es importante resaltar que, no solo la oposición se equivocó de manera estrepitosa con el Bitcoin, sino que, a diferencia de otros temas (donde también se equivocaron), esta vez su oposición sí afectó al muchos”, manifestó el mandatario.
US Undersecretary says unaware of metallic mining plans in El Salvador — Subsecretario de EE.UU. dice desconocer planes con minería metálica en El Salvador
José W. Fernández claimed he has not received any news on the matter. Bukele’s announcement could pose conflicts with the conservation of the Lempa River. — José W. Fernández afirmó que no ha tenido noticias sobre el tema. El anuncio de Bukele podría tener conflictos con la conservación del río Lempa.
Journalist Mónica Rodríguez Reports Arbitrary Search and Seizure of Work Equipment at Her Home — Periodista Mónica Rodríguez denuncia registro y decomiso arbitrario de objetos de trabajo en su casa
The search was conducted without explanations, under the argument of classified information in the case, according to the journalist. — El allanamiento se hizo sin dar explicaciones y bajo el argumento de una reserva total del caso, según la comunicadora.
Salvadorans Released Under State of Exception Are Not Recognized as Victims, Says IDHUCA: “Comprehensive Reparations Are Necessary” — Salvadoreños liberados en régimen de excepción no son reconocidos como víctimas, dice el Idhuca: “Es necesario emprender reparaciones integrales”
According to the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office), the people detained and later released under the state of exception have not been exonerated of the charges initially filed against them; rather, they are “under precautionary measures” (conditional release). — De acuerdo con la FGR, las personas detenidas y liberadas posteriormente bajo el régimen no han sido exoneradas de los cargos imputados inicialmente, sino que “están con medidas cautelares” (libertad condicional).
Movement Records 135 Dismissals Following Marches — Movimiento registra 135 despidos tras las marchas
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) has begun filing reinstatement lawsuits before the Civil Service Court, arguing that the concept of “position elimination” is an unfair measure. — Movimiento de Trabajadores Despedidos ha comenzado a presentar demandas de reinstalo ante el Tribunal de Servicio Civil por considerar que la figura de “supresión de plazas” es una medida injusta.
“This Recognition Represents the Struggle of Women in the Country”: An Interview with Ruth Eleonora López — “Este reconocimiento representa la lucha de mujeres en el país”, entrevista con Ruth Eleonora López
Ruth Eleonora López, head of the Anti-Corruption and Justice Unit at Cristosal, has been recognized as one of the 100 most inspiring and influential women in the world this year. — Ruth Elenora López, jefa de la Unidad Anticorrupción y Justicia de Cristosal, fue reconocida como una de las 100 mujeres más inspiradoras e influyentes del mundo este año.
Economists for Life Reject Reactivating Metallic Mining — Economistas para la Vida rechazan reactivar la minería metálica
The collective Economists for Life believes that metallic mining will increase environmental conflicts and the persecution of environmental defenders. — El colectivo Economistas para la Vida considera que la minería metálica incrementará los conflictos ambientales, y la persecución de las personas defensoras del medioambiente.
Not for All the Gold in the World — Ni por todo el oro del mundo
Rather than recounting the struggle of Santa Marta, these words aim to invite reflection on the place occupied by the new “golden dream” of Bukelismo in its announcement of the return of mining to El Salvador, not only in terms of its disastrous substance but also in the striking intentions of its form. — Más que hacer un nuevo recuento sobre la lucha de Santa Marta, estas palabras procuran invitar a una reflexión sobre el lugar que ocupa el nuevo “sueño dorado” del bukelismo en su anuncio sobre el regreso de la minería a El Salvador, no solo en cuanto a su nefasto fondo sino también en las llamativas intenciones de su forma.
Councilor from Sonsonate Este City Hall of Nuevas Ideas Arrested for Fraud — Capturan por estafa a concejal de la alcaldía de Sonsonate Este de Nuevas Ideas
He is the fourth member of the ruling party to be arrested this year in Sonsonate for fraud. — Es el cuarto miembro del partido oficial en ser detenido este año por estafa en Sonsonate.
El Salvador archbishop blasts mining law change, says it will cause ‘irrevocable damage’ — Iglesia católica se opone a cambios en leyes mineras en El Salvador
The Catholic Church in El Salvador has avoided conflicts with Bukele, who responds forcefully against critics. — La Iglesia Católica en El Salvador ha evitado conflictos con Bukele, quien responde con contundencia contra los críticos.
“These are a danger to the children”: Teachers report infrastructure crisis in public schools — “Son un peligro para los niños”: Docentes denuncian crisis de infraestructura en escuelas públicas
They stated that there are schools that pose a danger to students due to their poor condition. They regretted that the government has not fulfilled the “My New School” program. — Dijeron que hay escuelas que representan un peligro para los alumnos debido al mal estado. Lamentaron que el Gobierno no ha cumplido con el programa “Mi nueva escuela”.
BBC nominates lawyer Ruth Eleonora López among the 100 most influential women on the planet in 2024 — La cadena pública británica BBC nomina a la abogada Ruth Eleonora López entre las 100 mujeres más influyentes del planeta en este 2024
BBC 100 Women acknowledges the toll this year has taken on women by honoring those who, thanks to their resilience, are driving change as the world changes around them. — BBC 100 Women reconoce el costo que este año ha tenido para las mujeres al homenajear a aquellas que, gracias a su resiliencia, están impulsando el cambio, mientras el mundo cambia a su alrededor.
Organizations Express Opposition to Potential Revival of Metallic Mining in the Country — Organizaciones manifiestan rechazo ante posible reactivación de la minería metálica en el país
The Mesa Nacional Frente a la Minería Metálica de El Salvador (National Roundtable Against Metallic Mining of El Salvador) stated that the primary environmental damage in El Salvador is the scarcity and contamination of water, as it ranks as the second country with the greatest environmental degradation and deforestation in the continent. — La Mesa Nacional Frente a la Minería Metálica de El Salvador dijo que el principal daño ambiental para El Salvador es la escasez y contaminación del agua, siendo además el segundo país con el mayor deterioro ambiental y deforestación del continente.
Implementing mining will destroy us, says Ricardo Navarro from CESTA — Implementar la minería nos va a destruir, dice Ricardo Navarro, de CESTA
The president of CESTA assured that implementing metallic mining will leave the country without water. — El presidente de CESTA aseguró que la implementación de la minería metálica dejará sin agua al país.
“Proof of Life”: The Plea of Families of Prisoners in El Salvador — “Prueba de vida”: el clamor de las familias de presos en El Salvador
Jonathan Santos was playing a video game when he was arrested at his home during an anti-gang operation near San Salvador. Two years later, his father pleads to see him “even for a minute” to know he is alive. — Jonathan Santos se entretenía con un videojuego cuando lo detuvieron en su casa durante una operación antipandillas cerca de San Salvador. Dos años después, su padre ruega que le dejen verlo “aunque sea un minuto” para saber que está vivo.
Journalist Paolo Lüers will not attend court hearing: “My defense will be public” — Periodista Paolo Lüers no se presentará a audiencia judicial: “Mi defensa será pública”
“I will not defend myself before a judge who has recently, in the case against former president Cristiani and Dr. Rodolfo Parker, demonstrated that he makes decisions outside the law. I will not defend myself before a judiciary that has lost its independence. The reigning power has declared me an enemy, as I am an opponent and critic of its administration. Since this is a political and media trial, I will defend myself in this arena,” he emphasized. — “No voy a defenderme ante un juez que recientemente, en el caso contra el expresidente Cristiani y el Dr. Rodolfo Parker, ha demostrado que toma decisiones fuera de la ley. No voy a defenderme ante una justicia que ha perdido su independencia. El poder que reina me ha declarado enemigo, ya que soy adversario y crítico de su gestión. Como este es un juicio político y mediático, en este terreno me defenderé”, subrayó.
The Idol of Gold — El ídolo del oro
Only the idol of wealth from foreign, extractive, and selfish companies can coldly and insensitively consider the dangers for a small, overpopulated country with climatic and seismic risks and serious poverty and vulnerability issues while simultaneously trying to deceive us by speaking of green mining. — Sólo el ídolo de la riqueza de empresas extranjeras, extractivistas y egoístas, puede contemplar insensible, egoísta y fríamente los peligros para un país pequeño, superpoblado, con riesgos climáticos y sísmicos y con problemas serios de pobreza y vulnerabilidad, y tratar simultáneamente de engañarnos hablando de minería verde.