Former Salvadoran magistrate Sidney Blanco is part of a panel of international experts announced this week to monitor the selection of courts in Guatemala. At stake is not only the country’s judicial independence, which is under threat or destroyed in much of the region, but also the fate of Bernardo Arévalo’s government, which survived a coup attempt in 2023 but remains besieged by a justice system corrupted for decades. — El exmagistrado salvadoreño Sidney Blanco es parte de un panel de expertos internacionales anunciado esta semana para monitorear la selección de cortes en Guatemala. En juego no solo está la independencia judicial del país, bajo amenaza o fulminada en buena parte de la región, sino el destino del gobierno de Bernardo Arévalo, que sobrevivió en 2023 a un golpe pero sigue asediado por un sistema de justicia corrompido desde hace décadas.

Nayib Bukele’s government has admitted that among the captures under the state of exception there is “a margin of error,” and his vice president Félix Ulloa has downplayed it, claiming that “in every war there are collateral damages.” The case of Génesis, a nine-month-old baby, is just one example of how the “margin of error” and “collateral damages” affect the quality of life of children whose mothers are unfairly detained and how the state of exception acts as another obstacle to access to healthcare for children. Furthermore, authorities deny their responsibility in cases where children die in the midst of the state of exception after falling sick in detention centers. No one investigates their deaths. Their cases remain unpunished. — El Gobierno de Nayib Bukele ha admitido que entre las capturas del régimen de excepción hay “un margen de error” y su vicepresidente Félix Ulloa lo ha minimizado afirmando que “en toda guerra hay daños colaterales”. El caso de Génesis, una bebé de nueve meses, es tan solo la muestra de cómo “el margen de error” y los “daños colaterales” afectan la calidad de vida de los hijos de las madres detenidas injustamente y de cómo el régimen es un obstáculo más en el acceso a la salud de la niñez. Encima, las autoridades niegan su responsabilidad en los casos de las niñas y niños que fallecen en medio del régimen, luego de enfermar en los centros penales. Nadie investiga sus muertes. Sus casos quedan impunes.

The Ministry of Education was flooded with protests from parents and relatives of teachers due to the decision to resume in-person classes in public and private educational systems this Thursday, for all academic levels, despite the fact that it has not stopped raining since dawn. — El Ministerio de Educación recibió una avalancha de protestas de padres y madres de familia, así como, familiares de maestros por la decisión de reanudar las clases presenciales en el sistema educativo público y privado este jueves, en todos los niveles académicos, pesea que desde la madrugada no ha cesado de llover.

The Minister of Education detailed that more than 400 facilities have been damaged by falling trees and branches on roofs. — El titular de Educación detalló que más de 400 instalaciones han resultado dañadas por caída de árboles y ramas sobre los techos.

This school in Usulután Norte couldn’t resume in-person activities with its educational community due to water accumulation from rainfall in its facilities. — Esta escuela, en Usulután Norte, no pudo retomar la actividad presencial con su comunidad educativa, debido al agua acumulada en sus instalaciones por lluvias.

The General Directorate of Civil Protection modified the rain alerts on Thursday night. A total of 65 districts, which yesterday were declared in orange alert, have returned to red alert. There will be no classes in these places. — La Dirección General de Protección Civil modificó la noche de este jueves las alertas por lluvia. Un total de 65 distritos, que ayer se declararon en alerta naranja, han vuelto a alerta roja. En estos lugares no habrá clases.

Among the victims are two girls aged 5 and 7. Two more people, the girls’ parents, were injured. — Entre las víctimas se encuentran dos niñas de 5 y 7 años de edad. Dos personas más, padres de las menores, resultaron lesionados.

Victims sought help from the Consumer Protection Agency (DC) due to the lack of urgency in the delivery of their savings. However, they were sent to the Attorney General’s Office (FGR). — Los afectados buscaron ayuda en la Defensoría del Consumidor (DC) por la falta de celeridad en la entrega de sus ahorros. Sin embargo, los mandaron a buscar a la Fiscalía General de la República (FGR).

The Peace Accords signer was transferred to El Penalito jail cells despite his serious health condition. His family fears an infection. — El firmante de los Acuerdos de Paz fue trasladado a las bartolinas de El Penalito, pese a su grave condición de salud. Su familia teme una infección.

Marvin was arbitrarily captured under the state of exception, but he had been granted release for over a year. — Marvin fue capturado arbitrariamente bajo el régimen de excepción pero tenía más de un año de tener carta de libertad.

José Atilio Montalvo will be taken to El Penalito, despite relatives and defenders recalling that the resolution of the imposition of measures hearing stipulated that he must remain hospitalized. — José Atilio Montalvo será llevado a El Penalito, pese a que familiares y defensores recordaron que la resolución de la audiencia de imposición de medidas establecía que él debía permanecer hospitalizado.

During the plenary session, the list of correspondences received by the Legislative Body was not made public, whereas in previous periods, it was disclosed beforehand. — En el transcurso de la plenaria no se hizo pública la lista de las piezas de correspondencia ingresadas al Órgano Legislativo, cuando en periodos anteriores su divulgación se hacía con anticipación.

In Eastern El Salvador, the livestock sector also reports the loss of cattle due to intense storms. There are no definitive reports yet for basic grain production. — En el oriente de El Salvador, el sector ganadero también reporta la pérdida de ganado debido a las intensas tormentas. Aún no hay reportes definitivos para la producción de granos básicos.

Despite the emergency due to heavy rains and the red alert, staying home is not an option for some Salvadorans. Necessity and hunger are what motivate these people to go out on the streets to earn their daily bread. — A pesar de la emergencia por lluvias y la alerta roja, para algunos salvadoreños quedarse en casa no es una opción. La necesidad y el hambre son lo que motiva a estas personas a salir a las calles para ganarse el pan de cada día.

The Ministry of Education has decided to resume in-person classes in 18 of the country’s 44 municipalities on Thursday 20th, but heavy rains persist. — El Ministerio de Educación dispuso retomar clases presenciales en 18 de los 44 municipios del país para este jueves 20, pero las lluvias persisten.

Teacher Mario Alberto Martínez was unjustly captured during the state of exception. Although he regained his freedom, he lost his job, and no one has compensated him for it. He shared his experience with La Prensa Gráfica. — El profesor Mario Alberto Martínez fue capturado injustamente durante el régimen de excepción. Y aunque recuperó su libertad, perdió su empleo y nadie le ha reparado por ello. Contó su experiencia a La Prensa Gráfica.

The book “The Meaning of the Symbols of the National Palace of El Salvador”, written by Elisa Cleek, is an unpublished work that compiles photographs and the history of the National Palace. This national monument has undergone significant changes recently. Elisa spent part of her childhood in El Salvador. Her Salvadoran grandparents emigrated to the United States in 1926. She has training in fields such as medicine, risk management, human security, architecture, construction, and engineering. — El libro “El significado de los símbolos del Palacio Nacional de El Salvador”, escrito por Elisa Cleek, es una obra aún no publicada que recopila fotografías y la historia del Palacio Nacional. Este monumento nacional ha sufrido cambios significativos recientemente. Elisa vivió parte de su infancia en El Salvador. Sus abuelos salvadoreños emigraron a Estados Unidos en 1926. Tiene formación en campos como la medicina, gestión de riesgos, seguridad humana, arquitectura, construcción e ingeniería.

The head of the MAG assured that the winter would be normal, which led some producers to plant early. Trade unions recommended waiting until the second week of June. — El titular del MAG aseguró que el invierno sería normal, por lo que algunos productores sembraron temprano. Gremiales recomendaron esperar a segunda semana de junio.