Finite Usurpers — Finitos usurpadores
From Hugo Chávez to Maduro, Daniel Ortega, and Nayib Bukele, usurpation in Latin America remains fundamentally the same. President Trump’s bid to revive Thucydides’ world through overwhelming firepower fuels regional fantasies of Chavismo without Maduro, Orteguismo absent Ortega, and Bukelismo bereft of Bukele. — Desde Hugo Chávez hasta Maduro, Daniel Ortega y Nayib Bukele, la usurpación en América Latina es en esencia la misma. El intento de restaurar, con el alto poder de fuego, el mundo de Tucídides por el presidente Trump, alienta en la región el imaginario de un chavismo sin Maduro, un orteguismo sin Ortega y un bukelismo sin Bukele.
Highlights
What Bukele Doesn’t Want You to Know… — Lo que a Bukele le asusta que sepas…
Alejandro Muyshondt (like me) had worked closely advising the Bukeles, had celebrated and even exchanged Christmas gifts with the Bukeles; but his closeness to the presidential family did little to save him from torture and murder at the hands of the regime. — Alejandro Mushondt (como yo) había trabajado de cerca asesorando a los Bukele, había celebrado y hasta intercambiado regalos navideños con los Bukele; pero poco le valio su cercanía con la familia presidencial para librarse de la tortura y asesinato a manos del régimen.
Lessons from El Salvador for US university leaders facing attacks from Trump — Lecciones de El Salvador para los líderes universitarios de EE. UU. que enfrentan ataques de Trump
El Salvador in the 1970s and 1980s was at the center of Cold War politics. In the name of preventing the spread of communism, the country’s U.S.-backed oligarchy and military waged a repressive campaign against people who pushed for human rights. — El Salvador en las décadas de 1970 y 1980 estuvo en el centro de la política de la Guerra Fría. En nombre de prevenir la propagación del comunismo, la oligarquía y el ejército del país, respaldados por Estados Unidos, libraron una campaña represiva contra las personas que impulsaban los derechos humanos.
Latest News
Epidemiologist Jorge Panameño: “We Have Reached a Point Where Prevention Will Not Yield the Expected Results” — Epidemiólogo Jorge Panameño: “Hemos llegado al punto que la prevención no va rendir los frutos esperados”
The Ministry of Health confirmed the deaths of three minors due to dengue. In the first six months of the year, more than 2,000 suspected cases were attended. — El Ministerio de Salud confirmó la muerte de tres menores de edad, por dengue. En los primeros seis meses del año se registraron más de 2,000 casos sospechosos atendidos.
Government permanently dismantles network of Cultural Centers — Gobierno entierra definitivamente red de Casas de la Cultura
With the publication of Legislative Assembly Decree No. 33 in the Official Gazette, Chapter VII of the Culture Law, which corresponded to Casas de la Cultura, has been repealed. — Con la publicación en el Diario Oficial del Decreto No. 33 de la Asamblea Legislativa, se derogó el capítulo VII de la Ley de Cultura, que correspondía a las Casas de la Cultura.
Young Man Released After Being Captured by Military in State of Exception — Liberan a joven que fue capturado por militares en el régimen
Antonio Emilio Aguilar was captured in April in San Luis La Herradura by the military and has been released under alternative measures. — Antonio Emilio Aguilar fue capturado en abril en San Luis La Herradura por militares y fue liberado bajo medidas sustitutivas.
ILO Committee deplores lack of information on 2010 trade unionist murder — Comité de la OIT deplora ausencia de información sobre asesinato de sindicalista en 2010
The report also addressed a complaint over the dismissal of members of the Legislative Assembly Workers’ Union. — El informe también abordó una queja por despidos de miembros del Sindicato de Trabajadores de la Asamblea Legislativa.
Tokenized Debt Issuance to Build Hotel at El Salvador Airport Fails — Fracasa emisión de deuda tokenizada para construir hotel en Aeropuerto en El Salvador
Of the $6.2 million in capital that Inversiones Laguardia aimed to raise on the Bitfinex Securities tokenized securities platform, it only managed to gather $342,000. — De los US$6,2 millones en capital que Inversiones Laguardia planeaba levantar en la plataforma de tokens de valores Bitfinex Securities, solamente logró recaudar US$342.000.
State Department report details 3,319 children arrested by regime — Informe del Departamento de Estado detalla que 3,319 niños fueron capturados por el régimen
The US State Department revealed that in the framework of the state of exception, 579 minors have been convicted. Organizations report stigmatization and criminalization of minors by authorities without guarantees of due process. — El Departamento de Estado de Estados Unidos expuso que en el marco del régimen de excepción se han condenado a 579 menores. Organizaciones exponen que hay estigmatización y criminalización en los menores de parte de las autoridades y no se dan garantías de un debido proceso.
From State of War to State of Exception — De estado de guerra a régimen de excepción
Arbitrary detentions under el Salvador’s draconian crackdown on crime have recalled painful histories of forced disappearance. Salvadoran human rights defenders and organizers connect the dots of state violence, past and present. — La detención arbitraria en el contexto de una mano dura severa en El Salvador evoca la memoria dolorosa de la desaparición forzada. Defensores de derechos humanos y activistas conectan los puntos del pasado y el presente.
LGBTIQ+ movement marches against discrimination promoted by Bukele’s government — El movimiento LGBTIQ+ marcha contra la discriminación que promueve el Gobierno de Bukele
On Saturday, June 29, a vibrant wave of colors and happiness unfolded in the streets of San Salvador. At 1:00 in the afternoon, individuals from various LGBTIQ+ collectives began to gather on Gabriela Mistral Street, holding banners and flags symbolizing their fight for the recognition of human rights in an El Salvador that has discarded the few advances achieved by the sexual diversity collectives. — El sábado 29 de junio, una vibrante ola de colores y alegría se desplegó en las calles de San Salvador. A la 1:00 de la tarde, personas de diversos colectivos de la población LGBTIQ+ comenzaron a reunirse en la calle Gabriela Mistral, con pancartas y banderas que simbolizaban su lucha por la reivindicación de derechos humanos en un El Salvador que ha botado los pocos avances conquistados por los colectivos de la diversidad sexual.
Lawyer Associations Aligned with Bukele-ism Support Supreme Court Candidates Chosen by FEDAES — Asociaciones de abogados alineadas al bukelismo están detrás de candidatos a la CSJ por la FEDAES
The National Council of the Judiciary submitted a list of 30 candidates for justices of the Supreme Court to the Legislative Assembly. Half of the names were chosen by the Federation of Lawyer Associations of El Salvador through an electoral process led by associations of judges and judicial workers who sympathize with Nayib Bukele’s authoritarian political project and have supported attacks on the independence of the Judicial Branch. — El Consejo Nacional de la Judicatura entregó a la Asamblea Legislativa un listado de 30 candidatos para magistrados de la Corte Suprema de Justicia. La mitad de los nombres fueron elegidos por la Federación de Asociaciones de Abogados de El Salvador, por medio de un proceso electoral que estuvo protagonizado por asociaciones de jueces y trabajadores judiciales que simpatizan con el proyecto político autoritario de Nayib Bukele y han respaldado los golpes a la independencia del Organismo Judicial.
San Antonio Pajonal Farmers: “We have to keep an eye on the soldiers to transport our crops” — Agricultores de San Antonio Pajonal: “Nos toca vigilar a los soldados para pasar nuestras cosechas”
The cross-border traffic restrictions between San Antonio Pajonal and Asunción Mita, in Guatemala, have caused many Salvadoran farmers to stop cultivating about 1,000 acres, which has also influenced the increase in illegal migration of young people from the area. — Las restricciones de tránsito transfronterizo entre San Antonio Pajonal y Asunción Mita, en Guatemala, provocaron que muchos agricultores salvadoreños dejaran de cultivar unas mil manzanas, lo cual también ha influido en el aumento de migración ilegal de jóvenes de ese lugar.
How Did El Salvador’s Country Risk Close in June? — ¿Cómo cerró el Riesgo País de El Salvador en junio?
El Salvador’s Country Risk remains the highest in Central America. The entry into international markets in April and the debt buyback have not impacted its trend. — El Riesgo País de El Salvador continúa como el más alto de C.A. La salida a los mercados internacionales en abril y la recompra de la deuda no han impactado su tendencia.
“X Troll” Reported for “Defamation and Threats” — “Troll” de X es denunciado por “difamación y amenazas”
The director of Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid), Ingrid Escobar, filed a complaint with the Attorney General’s Office (FGR) this Monday after a user on the social network X accused her of being one of the supposed promoters of a minor, whose video went viral on social media, being in Mexico. According to Escobar, the user “violated and threatened” her. — La directora del Socorro Jurídico Humanitario, Ingrid Escobar, interpuso este lunes una denuncia ante la Fiscalía General de la República (FGR), luego de que un usuario de la red social X la acusara de ser una de las supuestas promotoras de que una menor, cuyo video se viralizó en redes sociales, estuviera en México. Según Escobar, el usuario la “violentó y amenazó”.
Fear is Used by the Government to Keep People Under Control: Omar Serrano — El miedo es ocupado por el gobierno para mantener a la gente bajo control: Omar Serrano
The latest survey by UCA has revealed that 85.3% of the Salvadoran population identifies some level of likelihood that a person or institution may suffer negative consequences for expressing critical views about the Government and the president. — La más reciente encuesta de la UCA ha revelado que el 85.3% de la población salvadoreña identifica algún nivel de probabilidad de que una persona o institución pueda sufrir consecuencias negativas por expresarse de forma crítica sobre el Gobierno y el presidente.
Habeas Corpus Claims Increase 400% in El Salvador: How Are They Resolved? — Aumentan 400 % demandas de habeas corpus en El Salvador: ¿cómo se resuelven?
A total of 6,615 Salvadorans filed habeas corpus claims or personal exhibition appeals with the Constitutional Chamber over the past two years. — Un total de 6,615 salvadoreños presentaron demandas de habeas corpus o recursos de exhibición personal ante la Sala de lo Constitucional durante los dos últimos años.
On the Economic Issues — Sobre la problemática económica
In his unconstitutional inauguration speech, Bukele highlighted the concern of his regime with economic matters. This concern stems from the threat that the economic situation poses to his popularity and the potential questioning of the supposed blank check that the population has given him. The emboldened words of the speech contrast with the absence of proposals for the main issue affecting Salvadorans. —
The Bukele Model: Will It Spread? — El Modelo Bukele: ¿Se Expandirá?
Decades of mano dura—or “iron fist”—experiments in Latin America suggest that hard-on-crime policies are likely to fail. Yet in El Salvador, a crackdown launched by President Nayib Bukele in 2022 successfully dismantled the country’s gangs, turning “the Bukele model” into one of the most influential political brands in the region. — Décadas de mano dura en América Latina sugieren que las políticas duras contra el crimen tienen más probabilidades de fracasar. Sin embargo, en El Salvador, una ofensiva lanzada por el presidente Nayib Bukele en 2022 desmanteló exitosamente las pandillas del país, convirtiendo el “modelo Bukele” en una de las marcas políticas más influyentes de la región.
Diarrhea Deaths at Their Highest in 10 Years in El Salvador — Muertes por diarrea, en su punto más alto en 10 años en El Salvador
Data from MINSAL suggests that 54 people died of diarrhea until the third week of June, the highest figure since 2014. This year, more than 7,000 have required hospitalization due to diarrhea. — Los datos del MINSAL permiten inferir que 54 personas fallecieron por diarreas hasta la tercera semana de junio, la cifra más alta desde 2014. Este año, más de 7,000 han requerido hospitalización por diarrea.
Vegetable Prices Spike Up to 200% in Less than Two Weeks — Precio de las verduras sube hasta 200% en menos de dos semanas
The pipián, güisquil, and cucumber are the ones that have seen the highest price hikes, in less than two weeks, following the rains, according to official data. — El pipián, el güisquil y el pepino son los que más encarecieron, en menos de dos semanas, tras las lluvias, indican datos oficiales.
Local Development Maintains Budget Cuts for Poverty Eradication in El Salvador — Desarrollo Local mantiene recorte al presupuesto para erradicar la pobreza en El Salvador
The last FMLN government made cuts of almost $800,000 to the budget for the poverty eradication program in El Salvador. Nayib Bukele’s government, instead of increasing the amount, continued the trend of decreasing the budget by more than $23.9 million. Among the beneficiaries of this program are the elderly from poor areas of the country who have gone up to a year without receiving a single dollar. With the cuts, the program left out the “productive development” line of work, which aimed to strengthen actions directed at the vulnerable population through skills creation, capacity building, provision of seed capital in kind, job training, and employability. — El último Gobierno del FMLN hizo recortes de casi $800 mil al presupuesto para el programa de erradicación de la pobreza en El Salvador. El Gobierno de Nayib Bukele, en vez de aumentar el monto, siguió con la tendencia de disminuir el presupuesto por más de $23.9 millones. Entre los beneficiarios de este programa están adultos mayores de zonas pobres del país que llevan hasta un año sin recibir ni un dólar. Con los recortes, el programa dejó fuera la línea de trabajo “desarrollo productivo” que buscaba fortalecer las acciones dirigidas a la población vulnerable a través de la creación de habilidades, capacidades, entrega de capital semilla en especie, formación laboral y empleabilidad.
Deceptive Claim: El Salvador a “Child-Friendly” Country, First Lady Tells UN — Es engañoso que El Salvador sea un país “amigable” con la niñez, como afirmó Gabriela de Bukele ante la ONU
Limited official data suggests that social and security conditions are still adverse for children and adolescents, with sexual violence reaching pandemic levels. — Los pocos datos oficiales disponibles sugieren que las condiciones sociales y de seguridad siguen siendo adversas para las niñas, niños y adolescentes, con la problemática de la violencia sexual con cifras a nivel de pandemia.
Four Deceptions of Bukele’s Social Policy Spread in Argentina — Cuatro engaños de la política social de Bukele difundidos en Argentina
Alejandro David Salvatierra, known as “Pitu,” is an Argentine journalist and writer who discussed the visit of his country’s Minister of Security, Patricia Bullrich, to El Salvador on the CN5 channel’s program “Duro de Domar.” — Alejandro David Salvatierra, conocido como “Pitu”, es un periodista y escritor argentino que se refirió a la visita que la ministra de Seguridad de su país, Patricia Bullrich, hizo a El Salvador en el programa “Duro de Domar” del canal CN5.