Salvadoran Journalists’ Investigations Triumph at Gabo Awards — Investigaciones de periodistas salvadoreños ganan en los premios Gabo
Revista Factum’s probe into violence and disappearances in El Salvador clinched the Gabo Award for Audio, while Salvadoran writer Juan Martínez d’Aubuisson’s exploration of social exclusion secured the prize in the Text category. — La investigación sobre violencia y desaparecidos en El Salvador, de Revista Factum, ganó el Premio Gabo de Audio; y el trabajo sobre exclusión social del salvadoreño Juan Martínez d’Aubuisson se agenció el galardón en Texto.
Highlights
“My Daughter Was Forced to Have a Baby Without a Skull”: The “Beatriz Case” That Resulted in El Salvador Being Convicted of Obstetric Violence — “A mi hija la obligaron a tener un bebé sin cráneo”: qué pasó en el “caso Beatriz” por el que El Salvador fue condenado por violencia obstétrica
Warning: Delmy’s testimony, Beatriz’s mother, was published in March 2023 and is revisited in light of the Inter-American Court of Human Rights ruling on December 20, 2024. — Advertencia: el testimonio de Delmy, madre de Beatriz, fue publicado en marzo de 2023, y lo recuperamos a propósito del fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos este 20 de diciembre de 2024.
International Condemnation of El Salvador for Denying Abortion to a Woman — Condena internacional a El Salvador por negar el aborto a una mujer
The Inter-American Court of Human Rights (IACHR) has ruled that the state exercised obstetric violence against Beatriz by denying her an abortion for an unviable pregnancy, and demands reparations for her family. — Una sentencia de la corte IDH considera que el Estado ejerció violencia obstétrica contra Beatriz por negarle la interrupción de un embarazo inviable, y exige reparaciones a su familia.
Latest News
Family denounces arbitrary arrest due to a namesake — Familia denuncia captura arbitraria por culpa de un homónimo
Moisés Ulises was arrested for illicit group charges under the state of emergency and is in poor health to the point that the Izalco Penal Center refuses his admission, according to his family’s complaint. — Moisés Ulises fue capturado por agrupaciones ilícitas bajo el régimen de excepción y está en mal estado de salud, a tal punto que el Centro Penal de Izalco no acepta su admisión, según la denuncia de su familia.
Consortium Observa reports lack of TSE supervision in final scrutiny — Consorcio Observa señala ausencia de supervisión del TSE en escrutinio final
The report by Consorcio Observa El Salvador indicated that there was no standardized procedure in the scrutiny of ballots for the legislative election, as well as an attitude of intolerance and intimidation by the ruling party. — El informe del Consorcio Observa El Salvador señaló que no hubo un procedimiento estandarizado en el escrutinio de papeletas de la elección legislativa, además de una actitud de intolerancia y de intimidación por parte del partido oficial.
Nuevas Ideas maintains control of the Assembly after manipulating electoral rules —
Two weeks after the deputies’ elections, the Supreme Electoral Court confirmed that Nuevas Ideas obtained 54 of 60 seats in the Legislative Assembly, a number that they would not have achieved without changing the seat distribution formula. —
Attorney Claims Alejandro Muyshondt Died with Injuries and Barbaric Cruelty — Abogada sostiene que Alejandro Muyshondt murió con lesiones y lujo de barbarie
Nayib Bukele’s national security advisor was arrested in August 2023 by the very Government he worked for. His capture, according to his attorney, was due to him revealing confidential information that included alleged drug trafficking implicating New Ideas’ congressman Erick García; money laundering and other acts of alleged corruption by officials. — El asesor de seguridad nacional de Bukele fue detenido en agosto de 2023 por el mismo Gobierno para el que trabajaba. Su captura, según su abogada, se originó luego de revelar información “confidencial”, que incluía, supuesto tráfico de drogas, que involucraba al diputado Erick García de Nuevas Ideas; lavado de dinero y otros actos de presunta corrupción de funcionarios.
Claudia Ortiz: “Something the ruling party’s project did not achieve is having a single-party Legislative Assembly” — Claudia Ortiz: “Algo que no logró el proyecto oficialista es tener una Asamblea Legislativa de un solo partido”
In the February 4th legislative elections, the Vamos party managed to maintain its presence within the Legislative Assembly for the next three years. — En las elecciones legislativas del 4 de febrero, el partido Vamos logró mantenerse dentro de la conformación de la Asamblea Legislativa para los próximos tres años.
Salvadorans cut foods from their diets due to rising prices — Salvadoreños eliminan alimentos de su dieta ante el aumento de precios
Some, who were already living in poverty, have stopped consuming products such as eggs and have skipped a mealtime. Others have found themselves on the edge of poverty, only a job loss away. Learn about their stories. — Algunos, los que ya vivían en pobreza, han dejado de consumir productos como los huevos y han suprimido un tiempo de comida. Otros han pasado a bordear la pobreza, que estaba a la pérdida de un empleo de distancia. Conozca sus historias.
The Devil Wears Police Uniform — El Diablo viste de policía
The Devil’s behavior represents the extreme abuse, violence, and illegality committed against innocent people by those who have forgotten their duty as police officers to prevent and combat crime and now believe they have a license to commit it. — La conducta de El Diablo retrata el extremo al que pueden llegar el abuso, la violencia y la ilegalidad cometidas contra personas inocentes por parte de quienes con placa de policías olvidaron su deber de prevenir y combatir el delito y hoy creen tener licencia para cometerlo.
Trivializing Bukele’s ‘Alcatraz’: the new controversy of Luisito Comunica — Frivolizar el ‘Alcatraz’ de Bukele: la nueva polémica de Luisito Comunica
Experts question the lack of ethics and transparency in the content produced by the Mexican ‘YouTuber’ and other influencers, who try to expose delicate issues to wider audiences. — Los especialistas cuestionan la falta de ética y transparencia en los contenidos que el ‘youtuber’ mexicano y otros ‘influencers’ realizan para llevar temas con un trasfondo delicado a más audiencias.
Judge Issues Second Arrest Warrant for Rubén Zamora — Jueza emite segunda orden de captura contra Rubén Zamora
The judge had ordered his release, but 3 days later revoked the ruling without informing Zamora. — La jueza había ordenado su excarcelación pero 3 días más tarde revocó el fallo sin informar a Zamora.
U.S. and Canadian Delegates Not Allowed Access to Hearing Against EDH — Delegados de EUA y Canadá sin acceso en audiencia contra EDH
The court told them there was no room. They believe that if there is a conviction, it would set a bad precedent for press freedom. — El juzgado les dijo que no había espacio. Consideran que, si hay condena, sentaría un mal precedente en libertad de prensa.
Accusations against El Refugio’s mayor of offering a $300 food voucher in exchange for votes — Acusan a alcalde de El Refugio de ofrecer bono alimenticio de $300 a cambio de voto
According to mayors and mayoral candidates in North Ahuachapán, Darwin Regalado offers vouchers of $300 and $50. — Según alcaldes y candidatos a alcalde de Ahuachapán Norte, Darwin Regalado ofrece bonos de $300 y $50.
Electoral Dystopia — Distopía electoral
The elections for mayors and the Central American Parliament are still to come, will anyone vote or want to guard ballot boxes? And blindly wait for what will happen in this second five-year term. — Faltan las elecciones para alcaldes y el Parlamento Centroamericano, ¿será que alguien irá a votar o que alguien querrá ir a cuidar urnas?; y esperar a ciegas lo que sucederá en este segundo quinquenio.
TSE President lashes out at journalists for accusations in elections — Presidenta TSE arremete contra periodistas por señalamientos en comicios
The official lashed out at journalism that reported anomalies in the electoral process and vote counting of the legislative election. — La funcionaria se lanzó contra el periodismo que reportó las anomalías del proceso electoral y escrutinio de la elección legislativa.
Human Rights Defenders Accuse TSE of Not Fulfilling Its Constitutional Role — Defensores de DDHH señalan al TSE de no cumplir con su rol constitucional
Human rights organizations claim that the right of all citizens to vote in free and transparent elections has been violated. — Organizaciones de derechos humanos aseguran que el derecho de todos los ciudadanos a votar en elecciones libres y transparentes fue violentado.
Imbalance in electoral campaign resulted in inequality and monopolization of advertising by a single party — Desbalance en campaña electoral produjo desigualdad y acaparamiento de publicidad por un solo partido
Citizen Action has been monitoring the spending on electoral propaganda carried out by various parties since the beginning of the campaign. Denisse Siliézar, a researcher for Citizen Action, said in an interview with YSUCA that just in January alone, advertising spending was around $8.5 million. — Acción Ciudadana ha mantenido un monitoreo sobre el gasto en propaganda electoral, que han realizado los distintos partidos desde que inició la campaña. Denisse Siliézar, investigadora de Acción Ciudadana, dijo en La Entrevista de YSUCA que sólo en el mes de enero el gasto en publicidad ha rondado los $8.5 millones de dólares.
UES on the Verge of Not Paying Electricity Bills nor Purchasing Supplies for Student Practices — La UES a punto de no pagar facturas de energía eléctrica ni comprar insumos para prácticas estudiantiles
The teaching assistant program that prepares an average of 100 students per year with the highest grades to become part of the teaching staff at the University of El Salvador has been suspended this year due to lack of funding. — El programa de auxiliares de cátedra que prepara a un promedio de 100 jóvenes al año con las mejores calificaciones para formar parte de la enseñanza docente de la Universidad de El Salvador se suspendió este año por falta de recursos.
Noel Orellana avoids discussing hiring of former presidential official as head of IT at Supreme Electoral Tribunal — Noel Orellana evita argumentar la contratación de exfuncionario de Capres como jefe de informática del TSE
Supreme Electoral Court magistrate Noel Orellana avoided explaining why a former official from the Presidential House was hired as head of the Computer Services Unit (USI) of the highest electoral authority. — El magistrado del Tribunal Supremo Electoral, Noel Orellana, evitó explicar por qué se contrató a un exfuncionario de Casa Presidencial como jefe de la Unidad de Servicios Informáticos, USI, de la máxima autoridad electoral.
Opposition Parties Request the Removal of the Head of the TSE’s IT Services Unit — Piden la destitución del jefe de la Unidad de Servicios Informáticos del TSE
The opposition parties have requested that the magistrates of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) remove the head of the institution’s IT Services Unit, Ignacio Villagran. — Los partidos de oposición solicitaron a los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, TSE, la destitución del jefe de la Unidad de Servicios Informáticos de la institución, Ignacio Villagran.
Vamos, Nuestro Tiempo, and ARENA Demand Legislative Election Re-Run — Vamos, Nuestro Tiempo y ARENA piden que se repita la elección Legislativa
Opposition parties reported at least 69 anomalies during the February 4 electoral process and the final vote count. — Partidos de oposición reportaron al menos 69 anomalías durante el proceso electoral del 4 de febrero y en el escrutinio final.
FMLN also calls for the annulment of legislative elections — FMLN también pide la nulidad de las elecciones legislativas
According to the data provided on the TSE website, the leftist party would have no representation in the next legislative period. — De acuerdo a los datos brindados en la página web del TSE, el partido de izquierda no tendría representación en el próximo periodo legislativo.
University of El Salvador “is drowning financially,” says rector — Universidad de El Salvador “se está ahogando financieramente”, señala rector
The auxiliary lecture program has been suspended at the university, according to the rector’s statements other programs may suffer the same fate. — El programa de auxiliares de cátedra se ha suspendido en la universidad, según declaraciones del rector otros programas podrían correr la misma suerte.