Select Page

El Salvador’s president, Nayib Bukele, was sworn in this Saturday (06.01.2024) by Congress for a second consecutive term for the period 2024-2029, despite the constitutional prohibition, with broad popular support and complaints about the country’s economic situation, which the president promised to improve in this new term.

“Yes, I swear,” Bukele responded to the leader of the Legislative Assembly, Ernesto Castro, who placed the presidential sash on him at the centennial National Palace, in a ceremony closed to the public, broadcast by national television and attended by various leaders and heads of state, including the presidents of Argentina, Honduras, Costa Rica, Paraguay, and Ecuador, as well as the prime minister of Belize.

Bukele thus becomes the first president of El Salvador’s democratic era to be re-elected for a second consecutive term, after decades of military dictatorship and a 12-year civil war (1980-1992). Various political and social actors in El Salvador have stated that they do not recognize the legality or legitimacy of Bukele’s second term as it is contrary to the Magna Carta.

85 percent of the votes

This former publicist of Palestinian descent embarks on this new challenge after crushing the opposition with 85 percent of the votes in the February elections, where he won almost the entire Congress (54 of 60 seats). A frequent user of social media, where he laughs at those who call him a “dictator,” he has the support of the rest of the state powers, including judges who allowed him to seek re-election despite it being prohibited in the Constitution.

The president will have even more power because lawmakers recently approved a reform that will make it easier for him to make constitutional changes, including, according to analysts, enabling indefinite re-election. Bukele’s great achievement is having allegedly healed the country from the “cancer” of gangs, which he declared “war” on and built a mega-prison: since March 2022, El Salvador has been living under a state of exception that leaves 80,000 detainees without a judicial order.

“Now that we have fixed the most urgent issue, which was security, we will focus fully on the important problems, starting with the economy,” Bukele said in his speech. “Salvadoran society is still sick, but it no longer has cancer,” he noted, pointing out that “the country has already healed from gangs and now wants to heal from the bad economy.”

DW: https://www.dw.com/es/bukele-asume-su-segundo-período-como-presidente-de-el-salvador/a-69242250

Bukele asume segundo período como presidente de El Salvador

El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, fue investido este sábado (01.06.2024) por el Congreso para un segundo mandato consecutivo para el período 2024-2029, pese a la prohibición constitucional, con un amplio respaldo popular y con quejas por la situación económica del país, que el mandatario prometió mejorar en este nuevo período.

“Sí, juro”, respondió Bukele al líder de la Asamblea Legislativa, Ernesto Castro, quien le impuso la banda presidencial en el centenario Palacio Nacional, en un acto cerrado al público, transmitido por cadena nacional y en el que estuvieron presentes varios dirigentes y jefes de estado, entre ellos los presidentes de Argentina, Honduras, Costa Rica, Paraguay y Ecuador, además del primer ministro de Belice.

Bukele se convierte así en el primer presidente de la etapa democrática de El Salvador en ser reelegido para un segundo período consecutivo, tras décadas de dictadura militar y una guerra civil de 12 años (1980-1992). Diversos actores políticos y sociales de El Salvador han manifestado que no reconocen la legalidad ni la legitimidad del segundo mandato de Bukele por ser contrario a la Carta Magna.

85 por ciento de los votos

Este expublicista de ascendencia palestina emprende este nuevo desafío tras pulverizar a la oposición con un 85 por ciento de votos en las elecciones de febrero, donde ganó casi la totalidad del Congreso (54 de 60 escaños). Asiduo en las redes sociales donde se ríe de quienes le llaman “dictador”, tiene a su favor el resto de los poderes estatales, incluidos magistrados que le permitieron buscar la reelección pese a estar prohibida en la Constitución.

El presidente tendrá aún más poder porque los diputados aprobaron recientemente una reforma que le facilitará hacer cambios constitucionales, incluso, según analistas, habilitar la reelección indefinida. El gran logro de Bukele es haber presuntamente sanado al país del “cáncer” de las pandillas, a las que declaró la “guerra” y construyó una megacárcel: desde marzo de 2022, El Salvador vive bajo un estado de excepción que deja 80.000 detenidos sin orden judicial.

“Ahora, que ya arreglamos lo más urgente, que era la seguridad, vamos a enfocarnos de lleno en los problemas importantes, empezando por la economía”, dijo Bukele en su discurso. “La sociedad salvadoreña sigue enferma, pero ya no tiene cáncer”, apuntó, señalando que “el país ya se curó de las pandillas y ahora quiere curarse de la mala economía”.

DW: https://www.dw.com/es/bukele-asume-su-segundo-período-como-presidente-de-el-salvador/a-69242250