Tecoluca Residents Report White Foam in Rivers Near CECOT — Habitantes de Tecoluca denuncian presencia de espuma blanca en ríos cercanos al CECOT
Residents of Tecoluca, San Vicente, report increased pollution in rivers near the CECOT. They fear for the environmental impact and their families’ health. — Habitantes de Tecoluca, San Vicente, denuncian un aumento en la contaminación de los ríos cercanos al CECOT. Temen por el impacto ambiental y la salud de sus familias.
Highlights
Bukelism Hands Control of the Electoral Tribunal to Loyal Lawyer Roxana Soriano — Bukelismo entrega el control del Tribunal Electoral a su leal abogada Roxana Soriano
Roxana Soriano is a trusted individual for the bukelism, and for this reason, they recycle her into key positions to ensure absolute control of the state apparatus. She previously served at the Instituto de Acceso a la Información (IAIP) (Institute for Access to Information), where she undermined the institution and promoted the concealment of information, thus aligning with the operational style of Nayib Bukele’s government. She was also appointed by the ruling party as the president of the Corte de Cuentas de la República (CCR) (Court of Accounts of the Republic), where she never announced audits to investigate the numerous corruption cases of the government, revealed by journalism. Now, with the same trust, the Assembly has transferred her to the Electoral Tribunal to oversee the upcoming electoral processes. — Roxana Soriano es una persona de confianza para el bukelismo y por eso la recicla en cargos claves para asegurarse el absoluto control del aparato estatal. Ya pasó por el Instituto de Acceso a la Información (IAIP), donde desnaturalizó esa institución y promovió la ocultación de información, apegándose así a la forma de operar del Gobierno de Nayib Bukele. También fue nombrada por el partido oficialista como presidenta de la Corte de Cuentas de la República (CCR) donde nunca anunció auditorías para investigar los abundantes casos de corrupción del gobierno, que han sido revelados por el periodismo. Ahora, bajo la misma confianza, la Asamblea trasladó al Tribunal Electoral para dirigir los próxinos procesos electorales.
El Salvador Leads Increase in Deportations in Central America in 2024 — El Salvador lidera el incremento de las deportaciones en Centroamérica en 2024
In 2024, El Salvador is leading the rise in deportations to the Northern Triangle of Central America, with a 35.8% increase, according to data from the International Organization for Migration (IOM). Between January and August, more than 102,000 migrants from El Salvador, Guatemala, and Honduras were deported from the United States and Mexico. — En 2024, El Salvador lidera el crecimiento de deportaciones al Triángulo Norte de Centroamérica, con un aumento del 35.8%, según datos de la OIM. Entre enero y agosto, más de 102 mil migrantes de El Salvador, Guatemala y Honduras fueron deportados desde Estados Unidos y México.
Latest News
US Changes Stance on Presidential Re-election in El Salvador Two Years Later — EUA cambia discurso sobre reelección presidencial en El Salvador dos años después
US Secretary Brian Nichols stated that the ongoing presidential re-election in El Salvador is a “matter for dialogue” and that it “falls upon Salvadorans” to make a decision at the polls. — Secretario estadounidense Brian Nichols aseguró que la reelección presidencial continua en El Salvador es un tema “de diálogo” y que “compete a los salvadoreños” tomar decisión en las urnas.
WOLA Director for Central America: Popularity Does Not Justify Altering Constitutional Order — Directora para Centroamérica WOLA: Popularidad no justifica alterar orden constitucional
The submission of Nayib Bukele’s application to be a candidate for presidential re-election also generates calls from the international community for non-compliance with the Constitution. — La presentación de la solicitud de Nayib Bukele para ser candidato a la reelección presidencial también genera llamados de la comunidad internacional ante incumplimiento de la Constitución.
Criticism of Bukele’s Registration Request Before the TSE — Críticas a solicitud de inscripción de Bukele ante el TSE
Representatives of international bodies questioned the current president’s request, which the Constitution prohibits. — Representantes de organismos internacionales cuestionaron la petición del actual presidente, prohibida por la Constitución.
Court Ruling Orders Bukele to Wait Two Terms Before Running Again — Sentencia de Sala manda a Bukele esperar dos periodos para volver a postularse
An ex-magistrate who asked for anonymity explained that this ruling prevails over the one issued by the members of the current Court, and that he opened the door for the President to run. — Exmagistrado que pidió reserva de identidad explicó que esta sentencia prevalece sobre la que emitieron los miembros de la actual Sala y que el abrió la puerta al presidente a postularse.
The Order: “Closing the Flow” of Homicides — La orden: “cerrar el chorro” de los homicidios
Gangs initiated the order not to attack the system in November 2019, according to intelligence documents analyzed by the Regional Editorial Office. While homicides plummeted, the number of gang members being transferred to hospitals skyrocketed: from two in October to at least 19 in November. The pact was clear from the beginning: conditioning penitentiary benefits would be the roadmap for the authorities, while gangs would open or close “the flow” of homicides. Each party would withdraw their commitments from the negotiating table when the other party failed to keep their word. — Las pandillas dieron “inicio” a la orden de no atentar contra el sistema en noviembre de 2019, según los documentos de inteligencia analizados por la Redacción Regional. Mientras los homicidios se desplomaban, los traslados de pandilleros a hospitales se dispararon: pasaron de dos en octubre a al menos 19 ese noviembre. El pacto quedó claro desde el inicio: condicionar beneficios penitenciarios sería la hoja de ruta de las autoridades, la de las pandillas abrir o cerrar “el chorro” de los homicidios. Cada quien retiraría de la mesa de diálogo sus compromisos cuando la otra parte no cumplía su palabra.
The dialogue is broken, the regime arrives — Se rompe el diálogo, llega el régimen
In 2021, homicides had been systematically reduced, gang members enjoyed benefits within prisons, and leaders were increasingly participating in false consultations. Bukele had consolidated his power in the municipal and parliamentary elections with the support of the gangs, and the Salvadoran justice system hindered extradition requests from the United States. However, after two years of negotiation, the most desired demand by the gangs, family visits inside the prisons, did not materialize. In March 2022, the most violent days since the Peace Accords put an end to 33 months of negotiations. The Exception Regime began, which is now Bukele’s main card to propel himself towards an unconstitutional reelection. — En 2021 los homicidios se habían reducido sistemáticamente, dentro de los penales los pandilleros gozaban de beneficios, y los líderes salían cada vez con más frecuencia a las falsas consultas. Bukele había consolidado su poder en las elecciones a alcaldías y diputados con el apoyo de las pandillas, y la justicia salvadoreña entorpecía las peticiones de extradición de Estados Unidos. Pero, después de dos años de negociación, las visitas al interior de los penales, la demanda más anhelada por las pandillas no llegaba. En marzo de 2022 los días más violentos desde los Acuerdos de paz pusieron fin a 33 meses de negociaciones. Comenzaba el Régimen de Excepción, la principal carta que ahora ocupa Bukele para catapultarse hacia una reelección inconstitucional.
Nayib Bukele Registers to Seek Unconstitutional Re-election — Nayib Bukele se inscribe para buscar la reelección inconstitucional
Current President Nayib Bukele submitted his documentation to the Supreme Electoral Tribunal after 11:40 PM. — El actual presidente Nayib Bukele entregó al Tribunal Supremo Electoral sus documentación después de las 11:40 de la noche.
Lawyers Submit Petition to TSE Requesting Non-Registration of Nayib Bukele as Presidential Candidate — Abogados presentan ante TSE petición de no inscripción de Nayib Bukele como candidato a la presidencia
They claim that registering current President Nayib Bukele as a candidate would violate the Constitution. — Aseguran que inscripción en el TSE del actual presidente Nayib Bukele como candidato sería una violación a la Constitución.
Fordham Academic in NY Criticizes Bukele’s Re-election Aspirations — Académico de Fordhamen en NY critica pretensión de relección de Bukele
Héctor Lindo Fuentes, historian and emeritus professor at Fordham University, criticized the re-election ambitions of Salvadoran President Nayib Bukele, stating that it goes against El Salvador’s long constitutional tradition. He also expressed concern about the ongoing state of emergency and Bukele’s manipulation of public opinion through social media. — Héctor Lindo Fuentes, historiador y profesor emérito de la Universidad de Fordham, criticó las ambiciones de reelección del presidente salvadoreño Nayib Bukele, afirmando que va en contra de la larga tradición constitucional de El Salvador. También expresó preocupación sobre el estado de excepción en curso y la manipulación de Bukele de la opinión pública a través de las redes sociales.
Brian Nichols, Senior U.S. Official, Highlights Idhuca’s Work in Defense of Human Rights — Brian Nichols, alto funcionario de Estados Unidos, destaca labor del Idhuca en la defensa de los derechos humanos
Through social media platform X (formerly Twitter), the U.S. Embassy in San Salvador announced a meeting with representatives of the institute and renowned jurists. — Por medio de la red social X (antes Twitter) la embajada de Estados Unidos en San Salvador informó acerca del encuentro con los representantes del instituto y reconocidos juristas.
Bukele Seeks Reelection Despite Constitutional Prohibition — Bukele busca la reelección pese a que la Constitución lo prohíbe
Experts have pointed out that it is a candidacy that “should not be voted for” and undermines the right to clean, fair, and competitive elections. — Especialistas han señalado que es una candidatura que “no debe ser votada” y que socava el derecho a elecciones limpias, justas y competitivas.
The 749 releases of gang members from Zacatecoluca (During 33 months of negotiations between the Bukele government, MS-13 and Barrio 18) — Las 749 salidas de pandilleros de Zacatraz (En 33 meses de negociaciones del gobierno de Bukele con la MS-13 y El Barrio 18)
The government of Nayib Bukele authorized at least 749 transfers of gang members from the maximum-security prison in Zacatecoluca to different health centers between July 2019 and March 2022, while negotiating with the gangs to grant them a series of benefits within the prisons in exchange for the criminal structures reducing homicides. — El gobierno de Nayib Bukele autorizó al menos 749 traslados de pandilleros desde el penal de máxima seguridad de Zacatecoluca hacia diferentes centros de salud entre julio de 2019 y marzo de 2022, mientras negociaba con las pandillas otorgarles una serie de beneficios dentro de los penales a cambio de que las estructuras criminales redujeran los homicidios.
It is false that there are no abuses or killings in prisons, as stated by Bukele — Es falso que en las cárceles no hay abusos ni asesinados como dice Bukele
Reports from national and international human rights organizations contradict the president’s claim that there are no unsanitary conditions, abuses, or beatings in prisons. This is also confirmed by the dozens of testimonies from victims under the state of emergency and the record of nearly 200 deaths, some of which were due to violence, while in custody of the State. — Informes de organizaciones para la defensa de derechos humanos nacionales e internacionales desmienten lo expresado por el mandatario de que en las cárceles no hay insalubridad ni abusos ni golpes. Así lo confirman también las decenas de testimonios de víctimas en el régimen de excepción, y el registro de cerca de 200 muertes, una parte de ellas por violencia, bajo custodia del Estado.
Cristosal: Interpretation that Supports Immediate Reelection is a Fraud to the Constitution — Cristosal: Interpretación que avala la reelección inmediata es un fraude a la Constitución
Civil organization indicates that the TSE (Supreme Electoral Tribunal) must disqualify Nayib Bukele’s registration as a candidate because he does not meet constitutional requirements. — Organización civil señala que el TSE debe descalificar la inscripción de Nayib Bukele como candidato porque no cumple con los requisitos constitucionales.
IDHUCA: “If the President Registers, It’s an Unconstitutional Candidacy and Should Not Be Voted For” — IDHUCA: “Si el presidente se inscribe, es una candidatura inconstitucional y no debería ser votada”
Gabriela Santos, director of IDHUCA, said that the country is currently in a situation of great legal uncertainty, and it is necessary for the Constitutional Chamber to enforce the Constitution of the Republic. — Gabriela Santos, directora del IDHUCA, dijo que el país vive actualmente una situación de mucha inseguridad jurídica, y es necesario que la Sala de lo Constitucional haga valer la Constitución de la República.
El Salvador Falls Behind in Rule of Law Compliance, According to WJP — El Salvador retrocede en cumplimiento del Estado de Derecho, según WJP
Globally, El Salvador ranks 108th out of 142 audited countries. The worst-rated factor is criminal justice, alongside countries like Cameroon, Bolivia, and Venezuela. — A escala Mundial, El Salvador está en el puesto 108 de 142 países auditados. El factor peor calificado es el de justicia criminal, junto a países como Camerún, Bolivia y Venezuela.
John Wright on Deputy Secretary Brian Nichols’ Visit: “I Don’t Think It’s a Coincidence” — John Wright sobre visita de subsecretario Brian Nichols: “No creo que sea coincidencia”
Among the topics that the delegation of U.S. officials will discuss with the Salvadoran government are inclusive economic prosperity, the rule of law, human rights, migration cooperation, and security. — Entre los temas que tratará delegación de funcionarios estadounidenses con el gobierno salvadoreño están la prosperidad económica inclusiva, el estado de Derecho, derechos humanos, cooperación migratoria y seguridad.
For Every $100 Produced by El Salvador, $75 Goes to Debt — De cada $100 que produce El Salvador, $75 son para deuda
Economist René Hernández states that the country’s debt is unsustainable and leaves no room for investment. Low economic growth will lead to an increase in debt. — El economista René Hernández afirma que la deuda del país es insostenible y no deja espacio alguno para la inversión. El bajo crecimiento económico provocará aumento de la deuda.
Company managed by Ernesto Castro benefited from $527,000 from Alba Petróleos — Empresa administrada por Ernesto Castro se benefició con $527,000 de Alba Petróleos
In 2014, a loan granted by Alba Petróleos to a real estate company owned by a worker and his son allowed them to buy a 5,645 square meter plot of land in the Escalón neighborhood. That real estate company paid $527,444 for that lot to a company managed by Ernesto Castro, now the Legislative Assembly president. Although no family member of the president of El Salvador appears as an administrator or owner, Nayib Bukele’s family has used the company’s assets as if they were family businesses. According to Probidad documents, Mov-i has made payments for credit card balances used by Nayib Bukele. — Un préstamo concedido en 2014 por Alba Petróleos a la inmobiliaria de un obrero y su hijo les permitió comprar un terreno de 5,645 metros cuadrados en la colonia Escalón. Esa inmobiliaria pagó $527,444 por ese lote a una empresa administrada por Ernesto Castro, el ahora presidente de la Asamblea Legislativa. Aunque no aparece como administrador o propietario ningún familiar del presidente de El Salvador, la familia de Nayib Bukele ha dispuesto de los activos de la sociedad como si fueran de empresas familiares. Según documentos de Probidad, Mov-i ha hecho pagos de saldos de las tarjetas de crédito usadas por Nayib Bukele.
In September, the U.S. Detained 7,550 Migrants from El Salvador at Southern Border — En septiembre, EE. UU. detuvo a 7,550 migrantes de El Salvador en frontera sur
The Office of Customs and Border Protection reports that there has been a reduction in migrants compared to 2021 and 2022, but the flow continues. — La Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras detalla que ha habido una reducción de migrantes respecto a 2021 y 2022, pero el flujo continúa.
Enrique Anaya: “The same presidential candidate being president only occurs in dictatorships” — Enrique Anaya: “Que el mismo candidato a presidente sea presidente, solo se ha dado en dictaduras”
For the constitutional lawyer, from the day Bukele announced his intention to run for re-election, he has made use of state resources for his image. — Para el abogado constitucionalista, desde el día en que Bukele anunció su intención de reelegirse, ha hecho uso de los recursos estatales para su imagen.