Ruling party rejects removing VAT on fuel in El Salvador amid rising gasoline prices — Oficialismo rechaza quitar IVA a combustibles en El Salvador por aumento de precios de gasolina
The ARENA party introduced a measure to ease the increase in gasoline prices, but the ruling party refused to discuss it. — Partido ARENA presentó iniciativa para aliviar el incremento de precios de la gasolina, pero sin que oficialismo quisiera discutir la medida.
Highlights
Bukele Loses Control of the Narratives — Bukele pierde el control de las narrativas
In an impoverished country like El Salvador, facing growing social unrest, all that remains is repression and intimidation. The “cool” dictator is dead. The cruel dictator has been born. — En un país empobrecido como El Salvador, en creciente ebullición social, lo que queda es represión e intimidación. El dictador “cool” ha muerto. Ha nacido el dictador cruel.
Smelling Like Sheep — Oler a oveja
When a pastor who walks alongside the poor is arrested because he understands their needs, and a lawyer is arrested because he defends a human cause, we Christians are compelled to ask ourselves: Is this the kind of society we want to live in? Honestly? Will we allow hatred and blind fanaticism to divide us as brothers? Will we grow accustomed to saying whatever we like about people we know nothing about and whom we have never listened to? — Cuando se arresta a un pastor que acompaña a los pobres porque comprende sus necesidades y a un abogado porque defiende una causa humana, los cristianos nos vemos obligados a preguntarnos ¿es este el tipo de sociedad en la que queremos vivir? ¿Sinceramente? ¿Dejaremos que el odio y el fanatismo ciego nos divida como hermanos? ¿Nos acostumbraremos a decir cualquier cosa de personas de quienes no sabemos nada y a quienes nunca hemos escuchado?
Latest News
El Salvador ‘B-/B’ Ratings Affirmed On Repurchase Offer And $1 Billion External Issuance; Outlook Remains Stable — Calificaciones de ‘B-/B’ de El Salvador Afirmadas Tras Oferta de Recompra y Emisión Externa de $1 Mil Millones; Perspectiva se Mantiene Estable
El Salvador offered to repurchase its bonds due between 2027 and 2034 at slightly above-market prices and close to par values. We consider this debt repurchase opportunistic and akin to a liability management operation. — El Salvador ofreció recomprar sus bonos con vencimiento entre 2027 y 2034 a precios ligeramente superiores al mercado y cercanos a los valores nominales. Consideramos esta recompra de deuda como una operación oportunista y similar a una gestión de pasivos.
SSF Marks Two Months Without Updating Return Layer in COSAVI — SSF cumple dos meses sin actualizar capa de devolución en COSAVI
The last time the Superintendency of the Financial System (SSF) held a conference on the topic and activated the $25,000 layer was on September 17. Those affected are urging the continuation of the return process, as many are facing health and financial issues. — El 17 de septiembre fue la última vez que la SSF brindó una conferencia sobre el tema y habilitó la capa de $25,000. Afectados piden seguir el proceso de devolución, pues muchos de ellos están en problemas de salud y económicos.
Seeking Agreement to Halt Legal Proceedings Against Fidel Zavala — Buscan acuerdo para frenar proceso judicial contra Fidel Zavala
Young entrepreneur Fidel Zavala, supported by the Unidehc (Unit for Human and Community Rights), has pledged to repay the debt to the four remaining victims. They request that this action halts the harassment from the Prosecutor’s Office and the defamation on social media. — El joven empresario Fidel Zavala, respaldado por la Unidehc, se comprometió a pagar la deuda a las cuatro víctimas pendientes. Piden que con ello cese el acoso de Fiscalía y el desprestigio en redes sociales.
El Salvador: Commemorating the Massacre of the ‘Martyrs of the UCA’ — El Salvador: conmemoran masacre de los ‘Mártires de la UCA’
The student community, along with Jesuits and parishioners, commemorated the 35th anniversary of the assassination of Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba, and Celina Ramos. — La comunidad estudiantil, junto a jesuitas y feligreses conmemoraron el 35 aniversario del asesinato de Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba y Celina Ramos.
Tojeira: “We Want a Social, Democratic State Governed by Law” — Tojeira: “Queremos un Estado social, democrático y de derecho”
The priest urged the pursuit of truth even in contexts of corruption, opacity, and disregard for human rights. He also highlighted the popular demand for supportive laws. — El sacerdote exhortó a ir en busca de la verdad incluso en contextos de corrupción, opacidad y desprecio por los derechos humanos. Además, evidenció el clamor popular de leyes solidarias.
Families Report Deaths During Childbirth in Public Hospitals in Eastern El Salvador — Familias denuncian muertes durante partos en hospitales públicos de oriente
Four cases have been reported since March 2023, with one reaching the courts. The Ministry of Health has remained silent on these reports. — Cuatro casos se han dado a conocer desde marzo 2023 a la fecha y uno llegó a los juzgados. El Ministerio de Salud ha guardado silencio sobre estos reportes.
“Bukele left on Tuesday, but politically, he remains in Costa Rica” — “Bukele se fue el martes, pero en términos políticos, sigue en Costa Rica”
The endorsement of Rodrigo Chaves by Nayib Bukele, his demand for more power and a “hardline” approach in Costa Rica, and the 2026 elections. — Cómo fue el espaldarazo de Nayib Bukele a Rodrigo Chaves, su demanda de más poder y “mano dura” en Costa Rica, y las elecciones de 2026.
Victims of COSAVI Embezzlement Case Request FBI Intervention from US Congressman — Afectados por el caso COSAVI piden a congresista de EUA la intervención del FBI
Victims of the embezzlement in the COSAVI cooperative will deliver a letter to US Congressman Jim McGovern. They are requesting mediation from the FBI, pointing to possible links between the case and Salvadoran government officials. — Afectados por el desfalco en la cooperativa COSAVI entregarán una carta al congresista estadounidense Jim McGovern. Solicitan la mediación del FBI, señalando posibles vínculos entre el caso y funcionarios del gobierno salvadoreño.
“At the legislative level, we are repeating what happened in the 1950s”: Sociologist — “A nivel de poder legislativo, estamos repitiendo lo que se dio en la década de los 50”: Sociológo
The monopoly that Nuevas Ideas holds over the decisions of the Assembly is comparable to the one held by the military in the period prior to the outbreak of the armed conflict, according to a sociologist. — El monopolio que Nuevas Ideas tiene sobre las decisiones de la Asamblea es comparable al que tenían los militares en el período previo al estallido del conflicto armado, valora un sociólogo.
“Democracy at Risk”: Experts Warn of the Dangers of Proposed Reforms to the Salvadoran Constitution Before the IACHR — “Democracia en riesgo”: expertos advierten los peligros de propuestas de reformas a la Constitución salvadoreña ante la CIDH
The experts and civil society organizations requested that the IACHR urge the Salvadoran State to dismiss the proposal that would allow a single legislative configuration to have the authority to approve and ratify constitutional reforms; to comply with the recommendations that the Commission itself has made in previous reports, and to include El Salvador in Chapter 4 of its annual report, which is dedicated to countries with a serious situation of human rights and democratic institutions. — Los expertos y organizaciones de sociedad civil solicitaron a la CIDH instar al Estado salvadoreño desechar la propuesta que permitiría que una sola configuración legislativa tenga la autoridad de aprobar y ratificar reformas a la Constitución; que cumpla con las recomendaciones que la misma Comisión ha hecho en informes anteriores, e incorporar a El Salvador en el Capitulo 4 de su informe anual, el cual se dedica a los países con una grave situación de derechos humanos e institucionalidad democrática.
Atilio Montalvo Could Die in Prison — Atilio Montalvo podría morir en prisión
Furthermore, they warn that the death of a negotiator and signatory of the Peace Accords at the hands of the State would be a magnicide and an unamendable and imprescriptible crime against humanity in international criminal courts. — Asimismo advierten que la muerte de un negociador y firmante de los Acuerdos de Paz en manos del Estado sería un magnicidio y un crimen de lesa humanidad inamnistiable e imprescriptible en las cortes penales internacionales.
Lack of Specialists Delays Appointments Up to 18 Months at ISSS — Falta de especialistas retrasa hasta 18 meses citas en el ISSS
SIMETRISSS denounces that delayed appointments hinder timely patient care. The lack of specialist doctors burdens the institution. Medical College of El Salvador calls for the creation of a comprehensive health plan. — El SIMETRISSS denuncia que las citas retrasan la atención oportuna de los pacientes. La falta de médicos especialistas y subespecialistas pesa en la institución. El COLMEDES pide la creación de un plan integral de salud.
Indigenous Leaders Expose Gender Violence in El Salvador — Lideresas indígenas le quitan el velo a la violencia de género en El Salvador
A group of 25 activists from the Nahuat Pipil, Lenka, and Kakawira peoples work together to raise awareness of mistreatment in their communities. More than half of the women have suffered some form of aggression. — Un grupo de 25 activistas de los pueblos nahuat pipil, lenka y kakawira trabajan juntas para visibilizar el maltrato en sus comunidades. Más de la mitad de las mujeres ha sufrido algún tipo de agresión.
El Salvador: Arrest Warrant for Alfredo Cristiani Requested Again — El Salvador: vuelven a pedir la captura de Alfredo Cristiani
Carlos Miranda stated that the Prosecutor’s Office requested arrest warrants for the former president of El Salvador and five other defendants absent at the hearing regarding the massacre of the ‘Mártires de la UCA’. — Carlos Miranda dijo que la Fiscalía pidió que se emitan órdenes de captura contra el expresidente de El Salvador y otros cinco imputados, ausentes en la audiencia desarrollada por la masacre de los ‘Mártires de la UCA’.
Matt Gaetz would oversee US prisons as AG. He thinks El Salvador’s hardline lockups are a model — Matt Gaetz, quien supervisaría prisiones de EE.UU., piensa que las cárceles de El Salvador son un modelo a seguir
As he stood inside the echoing hall of the prison, Matt Gaetz seemed impressed. — Mientras estaba dentro de la resonante sala de la prisión, Matt Gaetz parecía impresionado.
Costa Rica Says “NO” to Bukele — Costa Rica dice “NO” a Bukele
Overwhelmed by the lack of international recognition—and by the two shots fired by Trump during the electoral campaign which tied Bukele to the release of MS-13 leaders and their illegal dispatch to the U.S. instead of extraditing them under judicial cooperation—Bukele is desperate to be welcomed abroad at all costs. — Abrumado por la falta de reconocimiento internacional -y por las dos balas que Trump le disparó durante la campaña electoral con las que ató a Bukele a la excarcelación de líderes de la MS-13 y su envío ilegal a EE. UU. en vez de extraditarlos bajo la cooperación judicial- Bukele busca ser recibido en el exterior a toda costa.
El Salvador to Buy Back More Debt as Bukele Banks on Trump Lift — El Salvador comprará más deuda mientras Bukele aprovecha en el impulso de Trump
Nation’s bonds have outperformed most peers since Trump won. El Salvador’s Bitcoin holdings have ballooned after rally. — Los bonos de la nación han superado a la mayoría de sus pares desde que Trump ganó. Las tenencias de Bitcoin de El Salvador han aumentado después del repunte.
Cryptocurrency Tycoon and Other Bitcoiners Purchase Historic Buildings in Downtown San Salvador for Over $7 Million — Zar de las criptomonedas y otros bitcoiners compraron edificios históricos en el centro de San Salvador por más de $7 millones de dólares
Three influential crypto investors and allies of the administration have purchased four buildings in tourist areas of the Historic Center of San Salvador, totaling $7.475 million. Among them is Giancarlo Devasini, one of the most prominent figures in the global cryptocurrency world, and Max Keiser, a presidential advisor on bitcoin. These purchases occurred between July 14, 2023, and July 26, 2024, after a law by the pro-government Legislative Assembly was enacted, exempting investors in that area from paying rent. Since their arrival in the country, these investors have registered several companies in the Commercial Registry related to hospitality and digital assets, as verified by Factum. — Tres criptoinversores influyentes y amigos del oficialismo compraron cuatro edificios en zonas turísticas del Centro Histórico de San Salvador, que suman $7 millones 475 mil dólares. Entre ellos está Giancarlo Devasini, uno de los personajes más destacados del mundo de las criptomonedas a nivel mundial. También Max Keiser, asesor presidencial en bitcóin. Estas compras sucedieron entre el 14 de julio de 2023 y el 26 de julio 2024, cuando ya había entrado en vigencia una ley aprobada por la Asamblea Legislativa oficialista que exonera la renta a inversionistas de esa área. Desde su llegada al país, estos inversores han inscrito varias empresas en el Registro de Comercio relacionadas a hotelería y activos digitales, tal como comprobó Factum.
Legal Humanitarian Aid labels Bukele’s statements as “irresponsible” and “slanderous” — Socorro Jurídico califica de “irresponsables” y “calumniosas” las declaraciones de Bukele
Organization clarifies that it does not respond to political party interests nor has been part of the FMLN as Bukele claimed in his statements in Costa Rica. — Organización aclara que no responde a intereses político partidarios ni ha sido parte del FMLN como afirmó Bukele en sus declaraciones en Costa Rica.
Costa Rican Congress to Analyze Legality of Salvadoran Military Entry into the Country — Congreso costarricense analizará legalidad de ingreso de militares salvadoreños a su país
The humanitarian mission of the USAR group sent by the Salvadoran government includes members of the Armed Forces. — La misión humanitaria del grupo USAR enviada por el gobierno salvadoreño incluye a efectivos de la Fuerza Armada.
Televised Populism — Populismo televisado
…He films himself abroad behaving differently than in El Salvador, at least in two aspects: he engages with the press and does not accompany himself with a platoon of bodyguards that isolates him from his surroundings and portrays him as what he is: a man of arms, not of laws. — …Se hace filmar en el extranjero comportándose de manera diferente que en El Salvador, al menos en dos aspectos: se expone a la prensa y no se hace acompañar de un pelotón de guardaespaldas que lo aísla de su entorno y lo retrata como lo que es: un hombre de armas, no de leyes.