The Gang Leader the Bukele Government Let Escape — El jefe pandillero que el Gobierno de Bukele dejó escapar
All his colleagues in the Barrio 18 leadership are behind bars. But Carlos Alberto Cartagena López, alias Charly, avoided prison and criminal charges for one murder and 46 counts of extortion. Detained and released within hours during the state of exception, he is now hiding outside the country. His partner, currently in prison, worked for Bukele and attended political events with him. — Todos sus compañeros en la cúpula de Barrio 18 están tras las rejas. Pero Carlos Alberto Cartagena López, alias Charly, evitó la cárcel e imputaciones judiciales por un asesinato y 46 extorsiones. Retenido y liberado a las pocas horas en pleno Régimen de Excepción, está escondido fuera del país. Su pareja, hoy en prisión, trabajó para Bukele y compartió actos políticos con él.
Highlights
Salvadoran Government Buys Land for $1.4 Million for New Presidential Residence in Los Sueños — Gobierno de El Salvador compró terrenos por $1.4 millones para nueva residencia presidencial en Los Sueños
The Office of the President of the Republic purchased, between September 2023 and May 2024, three plots of land for $1,443,000 in Residencial Los Sueños, where President Nayib Bukele currently resides, for the construction of the “Presidential Residence Project.” — La Presidencia de la República adquirió, entre septiembre de 2023 y mayo de 2024, tres terrenos por $1,443,000 en Residencial Los Sueños, donde el presidente Nayib Bukele reside actualmente, para la construcción del “proyecto Residencia Presidencial”.
El Salvador Among the 10 Most Exposed Countries Globally If Donald Trump Wins — El Salvador entre los 10 países más expuestos del mundo si gana Donald Trump
A study conducted by The Economist’s analysis unit, which has created the Trump Risk Index, suggests that El Salvador would be the 8th most exposed country globally if the Republican candidate wins. The greatest impact would be on the reception of remittances. — Un estudio elaborado por la unidad de análisis de The Economist, que ha creado el Índice de Riesgo Trump, plantea que El Salvador sería el 8º país más expuesto del mundo si gana el candidato republicano. El mayor impacto sería en la recepción de remesas.
Latest News
Fourteen US congresspeople concerned about elections in El Salvador — Catorce congresistas estadounidenses preocupados por elecciones en El Salvador
The US congresspeople have requested from the State Department to send a message to the Salvadoran government in which the importance of constitutional norms and respect for democracy are reiterated. — Los congresistas estadounidenses solicitaron al Departamento de Estado de su país enviar un mensaje al gobierno salvadoreño en el que se reitere la importancia de las normas constitucionales y del respeto a la democracia.
Judge annuls arrest warrant against Rubén Zamora and former president Alfredo Cristiani — Jueza anula orden de captura contra Rubén Zamora y el expresidente Alfredo Cristiani
The judicial resolution also extends to other defendants who were ordered to be arrested at the end of December for the crime of personal concealment in this case, classified as a crime against humanity. — La resolución judicial es extensiva para otros acusados, a quienes ordenó capturar a finales de diciembre anterior por el delito de encubrimiento personal en ese caso, calificado como crimen de lesa humanidad.
The $4.9 million in state loans from Banco Hipoteracio for 27 officials and 3 cousins of Bukele — Los $4.9 millones en créditos estatales del Banco Hipotecario para 27 funcionarios y 3 primos de Bukele
Official public consultation documents reveal that 27 officials have received more than $4.9 million in loans from the state Banco Hipotecario, mainly aimed at supporting medium and small entrepreneurs (22 to acquire properties in privileged areas of El Salvador and five on properties they had previously bought). — Documentos oficiales de consulta pública revelan que 27 funcionarios han recibido más de 4.9 millones de dólares en préstamos del estatal Banco Hipotecario, destinado principalmente a apoyar a medianos y pequeños empresarios (22 para adquirir inmuebles en zonas privilegiadas de El Salvador y cinco sobre propiedades que habían comprado con anterioridad).
Government spends $9 million on food package distribution during election campaign — Gobierno gasta $9 millones en distribución de paquetes de alimentos, en campaña electoral
The government used funds from FOPROMID to contract transportation and personnel to distribute packages from the Presidential Program for Food Assistance (PPAA). — El Gobierno usó fondos del FOPROMID para contratar transporte y personal que distribuye paquetes del Programa Presidencial de Apoyo Alimenticio (PPAA).
Government stifled opposition by denying funds for electoral campaign — Gobierno asfixió a la oposición al negar fondos para la campaña electoral
The Constitution, the Electoral Code and the Law of Parties regulate how the Treasury must deliver the political debt to the parties. The opposition claims they did not receive funds. — La Constitución, el Código Electoral y la Ley de Partidos regulan la forma cómo Hacienda debe entregar la deuda política a los partidos. La oposición asegura que no recibieron fondos.
Elon Musk questions Bukele government’s narrative of “zero homicides” — Elon Musk cuestiona la narrativa del gobierno de Bukele de “cero homicidios”
Entrepreneur and tycoon Elon Musk questioned the Salvadoran government’s narrative of “zero homicides,” indicating that it is hardly credible. — El empresario y magnate, Elon Musk cuestionó la narrativa del gobierno salvadoreño de “cero homicidios” señalando que es poco creíble.
El Salvador dropped 10 spots in the global corruption ranking during 2023 — El Salvador retrocedió 10 puestos en ránking mundial de corrupción durante 2023
The Corruption Perception Index evaluated 180 countries, according to the level of perceived corruption in the public sector. The report reveals that El Salvador dropped 10 spots in the fight against corruption. — El Índice de Percepción de la Corrupción evaluó a 180 países, según el nivel de percepción de la corrupción en el sector público. El informe revela que El Salvador retrocedió 10 puestos en la lucha contra la corrupción.
Salvadoran Government Conspired with Gang Leader to Recapture ‘Crook’ through Jalisco Cartel — Gobierno conspiró con líder pandillero para recapturar a Crook a través de un cártel mexicano
In 2023, two years after illegally releasing Élmer Canales Rivera, the MS-13 leader known as “Crook”, the government of El Salvador launched a desperate bid to re-capture him before the February 2024 elections. According to audio recordings, messages, and testimony obtained by El Faro, the administration of President Nayib Bukele was willing to pay one million U.S. dollars to the Jalisco New Generation Cartel (CJNG) in exchange for abducting the gang leader and turning him over —preferably alive— at a secret location. — Audios y mensajes de teléfono en poder de El Faro revelan que el Gobierno de Bukele intentó recapturar al líder marero Crook. El Faro comprobó que el jefe de la División Élite Contra el Crimen Organizado de la Policía se involucró durante varios meses de 2023 en conversaciones con coyotes y un líder pandillero prófugo, al que revelaron información de inteligencia, pagaron viáticos y concedieron la liberación de su hermana a cambio de que negociara con el Cártel Jalisco Nueva Generación la recaptura de Crook. Ese pandillero está ya en manos de las autoridades estadounidenses.
CICIES denounced Bukele’s inner circle for corruption — CICIES denunció por corrupción al círculo de Bukele
President Nayib Bukele buried his iconic promise against corruption three months after the commission reported favors to a company linked to high-ranking officials and irregularities in contracts executed during the Covid-19 pandemic in 2020. Factum had access to three of the 12 complaints that CICIES filed with the Attorney General’s Office before being dismantled. These files had been kept secret until today. — El presidente Nayib Bukele sepultó su promesa icónica contra la corrupción tres meses después de que la comisión denunciara favores a una empresa vinculada a funcionarios de alto rango e irregularidades en contratos ejecutados durante la pandemia por la Covid-19 en 2020. Factum tuvo acceso a tres de las 12 denuncias que la CICIES llevó a la Fiscalía General antes de ser desmantelada. Esos expedientes se habían mantenido en secreto hasta hoy.
World media report that Bukele’s government sought a deal with a cartel — Medios del mundo informan que el gobierno Bukele buscó trato con cartel
Headlines range from “Bukele: the millionaire figure he would have offered to CJNG to kidnap the leader of the Mara Salvatrucha” to “Bukele, president of El Salvador, agreed to deal with the Jalisco New Generation Cartel: El Faro” — Los titulares van desde “Bukele: la millonaria cifra que le habría ofrecido al CJNG para secuestrar al líder de la Mara Salvatrucha” hasta “Bukele, presidente de El Salvador, aceptó pactar con Cartel de Jalisco Nueva Generación: El Faro”
Government package deliverers restrain and assault female photojournalist — Repartidores de paquetes del gobierno retienen y agreden a mujer fotoperiodista
This involves personnel who are in charge of distributing packages from the Presidential Food Support Program “on behalf of President Bukele”. — Se trata de personal que se dedica a repartir los paquetes del Programa Presidencial de Apoyo Alimentario “en nombre del presidente Bukele”.
Current officials use their position “abusively” to campaign in elections, says lawyer — Funcionarios actuales usan su cargo “abusivamente” para hacer campaña electoral, dice abogada
For 69.9% of the population, their main problem is the economy: unemployment, high cost of living, and poverty, and for 69% their family economy remained the same or did not improve in 2023. This is stated in a recent survey by the University Institute of Public Opinion of the UCA, Iudop. — Para el 69.9% de la población su principal problema es la economía: el desempleo, el alto costo de la vida y la pobreza, y para el 69% su economía familiar siguió igual o no mejoró en 2023. Así lo dice una reciente encuesta del Instituto Universitario de Opinión Pública de la UCA, Iudop.
The failed conspiracy for the Jalisco Cartel to capture ‘El Crook de Hollywood’: How a gang member deceived Bukele’s government — La fallida conspiración para que el Cartel Jalisco atrapara a El Crook de Hollywood: así engañó un pandillero al Gobierno de Bukele
A former Barrio 18 gang member negotiated money and the release of a family member with Salvadoran authorities in exchange for convincing a Mexican drug cartel to kidnap the leader of the Mara Salvatrucha, a rival organization. It was all a farce, reveals an investigation by ‘El Faro.’ — Un antiguo miembro de la pandilla Barrio 18 negoció dinero y la liberación de un familiar con las autoridades salvadoreñas a cambio de convencer al narco mexicano de que secuestrara al líder de la Mara Salvatrucha, una organización rival. Todo fue una farsa, revela una investigación de ‘El Faro’
Nayib Bukele to El Faro: “It’s an honor to receive your attacks” — Nayib Bukele a El Faro: “Es un honor recibir sus ataques”
The president of El Salvador responded to an investigation that points to his government seeking contact with a cartel. — El presidente de El Salvador reaccionó a una investigación en la que se señala a su Gobierno de buscar contactos con un cártel.
Report estimates $12,543 million impact of violence in El Salvador — Informe cifra en $12,543 millones el impacto de la violencia en El Salvador
Globally, the country is included in the 30 countries with the highest level of militarization and among the least peaceful. It shares a place with nations at war or experiencing internal conflicts, such as Ukraine and Afghanistan. — A nivel mundial, el país está incluido en los 30 países con mayor dominio de militarización y entre los menos pacíficos. Comparte lugar con naciones en guerra o conflictos internos, como Ucrania y Afganistán.
Exports fell $617 million in 2023 in El Salvador — Exportaciones cayeron $617 millones en 2023 en El Salvador
At the end of the year, the drop in foreign shipments represented 8.7%. The biggest impact was due to maquila exports, which decreased by 23.1%. — Al cierre del año, la caída de los envíos al exterior significó el 8.7%. El mayor impacto fue por las exportaciones de maquila, que cayeron 23.1%.
El Salvador lost 1.5 million quintals of corn, guild says — El Salvador perdió 1.5 millones de quintales de maíz, dice gremial
For the 2023-2024 agricultural cycle alone, producers have experienced significant losses in crops (especially corn), which is why they ask the government to urgently address this situation. — Solo para el ciclo agrícola de 2023-2024 los productores han tenido pérdidas importantes en los cultivos (sobre todo de maíz) por lo que piden al gobierno atender esta situación de carácter urgente.
Castro asks for the vote for deputies in view of the gap between presidential and legislative votes abroad — Castro pide el voto para diputados ante brecha de votación presidencial y legislativa en el exterior
The electronic voting by internet for Salvadorans abroad started last January 6, and maintains a gap of more than 11% between votes for president and deputies. — La votación electrónica por internet para los salvadoreños en el exterior inició desde el 6 de enero pasado, y mantiene una brecha de más del 11 % entre votos para presidente y diputados.
El Salvador regresses in freedoms and higher education — El Salvador retrocede en libertades y educación superior
Since 2020, El Salvador has regressed in the Social Progress Index. In the last decade, the greatest deterioration has been seen in rights and higher education. — Desde 2020, El Salvador ha retrocedido en el Índice de Progreso Social. En la última década, el mayor deterioro se ha visto en derechos y educación superior.
Basic Food Basket Increased more than 27% During Nayib Bukele’s Presidency — En la presidencia de Nayib Bukele, la canasta básica subió más del 27%
Of the last four, it is the second five-year period in which its cost increased the most in its first 54 months. The increase in the current administration was more than twice the increase recorded, together, in the two previous ones. — De los últimos cuatro, es el segundo quinquenio en el que su costó aumentó más en sus primeros 54 meses. El alza de la presente administración fue más de dos veces mayor a la registrada, conjuntamente, en las dos precedentes.
Teachers demand compliance with salary improvements established in the Law — Docentes exigen que se cumplan mejoras salariales establecidas en la Ley
Teachers report that more than a year has passed since the deadline for the educational sector to enjoy a salary adjustment, and they assure that their requests have not been addressed by the authorities. — Docentes denuncian que ha transcurrido más de un año desde que venció el plazo para que el gremio educativo goce de un ajuste salarial y aseguran que sus peticiones no han sido atendidas por las autoridades.