Josue Lopez Was Set to Graduate High School on May 21, Instead ICE Deported Him to El Salvador — Josue Lopez iba a graduarse de la escuela secundaria el 21 de mayo, en su lugar, el ICE lo deportó a El Salvador
After coming to the U.S. as children, and living in the country for nine years, brothers Jose, 20, and Josue Lopez, 19, were abruptly detained during a routine ICE check-in and deported to El Salvador. — Tras llegar a EE. UU. siendo niños y vivir en el país durante nueve años, los hermanos José, de 20 años, y Josue Lopez, de 19, fueron detenidos abruptamente durante una cita de control rutinaria con el ICE y deportados a El Salvador.
Highlights
Bukele Asked Secretary Rubio to Send Gang Leaders from U.S. to El Salvador, ambassador says — Bukele pidió a Secretario Rubio que envíe al país cabecillas de pandillas desde EE.UU., dice embajadora
The official insists that the results of receiving migrants with a criminal record “will become evident over time.” — La funcionaria asegura que los frutos de recibir a los migrantes con historial de delitos “se va a ir viendo en el camino”.
Bukele Offers U.S. Overcrowded Prisons Where Torture Takes Place — Bukele ofrece a EE.UU. cárceles hacinadas en las que se tortura
Secretary of State Marco Rubio revealed that Bukele agreed to accept undocumented individuals and criminals of any nationality into Salvadoran prisons. El Salvador’s penitentiary system is led by Osiris Luna, an official sanctioned by the Departamento del Tesoro (US Department of the Treasury) and the Departamento de Estado (US Department of State), the department overseen by Rubio. — El Secretario de Estado, Marco Rubio, reveló que Bukele aceptó recibir en las cárceles salvadoreñas a indocumentados y a criminales de cualquier nacionalidad. El sistema penitenciario salvadoreño está dirigido por Osiris Luna, un funcionario sancionado por el Departamento del Tesoro y el Departamento de Estado, el ministerio a cargo de Rubio.
Latest News
Union of the TSE Demands Prompt Election of New Magistrates — Sindicato del TSE exige a la Asamblea la pronta elección de nuevos magistrados
The Supreme Electoral Tribunal has remained leaderless since July 31. The Workers’ Union reports alleged disputes and internal conflicts among some management officials. — El Tribunal Supremo Electoral sigue acéfalo desde el 31 de julio. El Sindicato de Trabajadores denuncia presuntas disputas y conflictos internos entre algunas jefaturas.
Food Basket Rises to $264.91 Despite Measures — La canasta de alimentos sube a $264.91 pese a medidas
Since March 2022, the food basket in urban areas of El Salvador has increased by $43.97. — Desde marzo de 2022, la canasta de alimentos en la zona urbana de El Salvador ha subido $43.97.
Letter to Lawmakers Who Tried to Outwit the System — Carta a unos diputados que se querían pasar de vivos
Guys, don’t be naive; that’s not how things work. Who told you that you could introduce a legislative initiative that doesn’t come from the Presidential House? Certainly not reforming ANDA’s tariffs on your own initiative, increasing the water cost for people… — Muchachos, no sean ingenuos, así no funcionan las cosas. ¿Quién les ha dicho que ustedes pueden presentar una iniciativa de ley que no venga de Casa Presidencial? Ni hablar, por su propia iniciativa reformar las tarifas de ANDA, aumentando el costo de agua a la gente…
Dollar Dance in the Blue Room — La danza de los dólares en el Salón Azul
Under pressure from public opinion, some ruling lawmakers had no choice but to disclose how they spend the additional funds on top of their already high salaries. Regardless of the authenticity of these reports, which are subject to reasonable doubt, the provided data offers a glimpse into the absurdity of Bukele’s dictatorship. — Forzados por la presión de la opinión pública, algunos diputados oficialistas no tuvieron más remedio que informar cómo gastan los fondos adicionales a su ya elevado salario. Prescindiendo de la autenticidad de los informes, sobre los cuales planean dudas razonables, los datos proporcionados abren un resquicio para asomarse al absurdo de la dictadura de los Bukele.
Story: Transparency, No; Debt, Yes — RELATO: Transparencia, no; deuda, sí
Ruling party skips ready reports to approve new debt via waiver. — Oficialismo pasó de largo de dictámenes listos para aprobar nueva deuda vía dispensa.
Ruling Party Fast-Tracks Approval of $465 Million in Additional Debt for Country — Oficialismo aprueba de forma exprés $465 millones de más deuda para el país
Assembly uses “waiver of procedure” again to approve two loans, leading to more government debt despite recommendations from international financial organizations. — La Asamblea usó de nuevo la “dispensa de trámite” para aprobar dos préstamos, con los que el gobierno contraerá más deuda, contrario a las recomendaciones de organismos financieros internacionales.
Mined Confirms to Suppliers That There Will Be No Second Public School Uniform in 2024 Due to Lack of Resources — Mined confirma a proveedores que no habrá segundo uniforme escolar en 2024 por falta de recursos
The situation for these suppliers has become increasingly precarious. Many have invested in their workshops through bank loans, financing the purchase of materials and the maintenance of their machines. — La situación para estos proveedores se ha vuelto cada vez más precaria. Muchos han invertido en sus talleres a través de créditos bancarios, financiando la compra de materiales y el mantenimiento de sus máquinas.
Construction Sector Shrinks in Recent Months — El sector construcción cayó en últimos meses
This sector was the economic engine in 2023, but in the past two months, according to available data from the Central Reserve Bank (BCR), it faced the strongest contractions. In April, it fell by 17.3%, and by 7.5% in May. — Este sector fue el motor de la economía en 2023, pero en los dos últimos meses, según datos disponibles del BCR, fue el que presentó las más fuertes contracciones. En abril fue del 17.3 % y en mayo del 7.5 %.
India to Build 22 Kms of Metro and 4 Cable Cars in El Salvador — India construirá 22 Kms. de metro y 4 teleféricos en El Salvador
Two Indian officials confirmed that companies from the Asian country will carry out the works. Ibrajim Bukele and heads of MOPT and VMT visited India this year. — Dos funcionarios de India confirmaron que empresas del país asiático ejecutarán las obras. Ibrajim Bukele y titulares del MOPT y VMT visitaron India este año.
Nuevas Ideas Lawmakers Propose Minimum Water Tariff Increases in High-Value Residential Areas — Tres diputados de Nuevas Ideas propusieron aumento de tarifas mínimas de agua en zonas residenciales de alta plusvalía
Initiative submitted to the Legislative Assembly with provisions that would raise the minimum water service tariff in residential areas and commercial establishments. The proposal was not on the agenda for this Tuesday’s plenary session. — Iniciativa ingresó a la Asamblea Legislativa con disposiciones que aumentarían la tarifa mínima por el servicio de agua en zonas residenciales y en establecimientos comerciales. Dictamen no fue parte de la agenda de la sesión plenaria de este martes.
Jorge Castaneda Named New President of ANDA, Replacing Rubén Alemán — Jorge Castaneda nombrado nuevo presidente de ANDA en reemplazo de Rubén Alemán
Alemán, who served as the head of the autonomous entity since 2020, attended the Assembly’s Finance Committee last Monday with a proposal to increase minimum water tariffs. — Alemán, quien fungió como titular de la autónoma desde 2020, estuvo el pasado lunes en la Comisión de Hacienda de la Asamblea con la propuesta de un aumento de tarifas mínimas de agua.
Mauricio Ramírez Landaverde Reasserts Innocence on First Day of Asocambio Trial — Mauricio Ramírez Landaverde retirera su inocencia en primer día del juicio por caso Asocambio
Mauricio Ramírez Landaverde, a former official prosecuted in the Asocambio case, reiterated his innocence. He also mentioned that he did not receive specialized medical treatment in penitentiary centers. — Mauricio Ramírez Landaverde, exfuncionario procesado por el caso Asocambio, reiteró su inocencia. Mencionó además que no recibió tratamiento médico especializado en centros penales.
Five Moments Leading Up to Muyshondt’s Death in Saldaña — Los cinco momentos previos a la muerte de Muyshondt en el Saldaña
Revista Factum gained access to the medical file of former security advisor to Nayib Bukele, Alejandro Muyshondt, and managed to reconstruct his last six months of life while he was hospitalized at the National Hospital Saldaña, under state custody following his arrest. These documents reveal that he suffered from gastric cancer and underwent four brain surgeries. They also show that he was infected by hospital-acquired bacteria and suffered from malnutrition. During his hospitalization, marked by inconsistencies and contradictions, the Salvadoran government violated international treaties and laws regarding the treatment of patients and individuals deprived of liberty. — Revista Factum tuvo acceso al expediente médico del exasesor de seguridad de Nayib Bukele, Alejandro Muyshondt, y logró reconstruir sus últimos seis meses de vida, mientras estuvo ingresado en el Hospital Nacional Saldaña, bajo custodia del Estado tras su arresto. Esos documentos revelan que padeció cáncer gástrico y que fue sometido a cuatro cirugías cerebrales. También que se contaminó por bacterias hospitalarias y tuvo desnutrición. Durante su hospitalización, marcada de inconsistencias y contradicciones, el Gobierno salvadoreño violó tratados internacionales y leyes sobre tratamiento de pacientes y personas privadas de libertad.
Negligence in the death of Muyshondt, Bukele’s security advisor who denounced internal corruption — Las negligencias en la muerte de Muyshondt, el asesor de seguridad de Bukele que denunció corrupción interna
An investigation published by Revista Factum reveals that a chain of failures and legal violations led to the death in prison of Nayib Bukele’s national security advisor, Alejandro Muyshondt, who was a victim of negligence and neglect while he was hospitalized and under state custody. — Una investigación publicada por Revista Factum revela que una cadena de fallas y violaciones a la ley desencadenaron en la muerte en prisión del asesor de seguridad nacional de Nayib Bukele, Alejandro Muyshondt, quien fue víctima de negligencia y descuido mientras estuvo hospitalizado y bajo custodia del Estado.
Government Paid $7 Million to Offshore in British Virgin Islands for Milk That Never Arrived in El Salvador — Gobierno pagó $7 millones a offshore de Islas Vírgenes Británicas por leche que no llegó a El Salvador
As the country was entering its second month under strict quarantine due to Covid-19 in 2020, the Government of El Salvador authorized a multimillion-dollar purchase of imported milk from Mexico, purchased from a shell company in the British Virgin Islands. The intermediary charged a total of $27 million, but part of the product never arrived, and another part was purchased at an excessive price, resulting in a milk shortfall of $7 million. — Cuando el país cumplía el segundo mes bajo cuarentena estricta por el Covid-19, en 2020, el Gobierno de El Salvador autorizó una compra millonaria de leche importada de México y comprada a una empresa de papel en Islas Vírgenes Británicas. El intermediario cobró un total de $27 millones, pero parte del producto no arribó y otra parte fue comprada a sobreprecio, lo que equivale a un faltante de leche de $7 millones.
Nayib Bukele’s Party Accused of “Legislative Corruption” — Acusan a partido de Nayib Bukele de “corrupción legislativa”
UNIDEHC and BPR filed a complaint with El Salvador’s Tribunal de Ética Gubernamental alleging irregularities by ‘Nuevas Ideas’ in Congress. — UNIDEHC y BPR acudieron al Tribunal de Ética Gubernamental de El Salvador para denunciar las supuestas irregularidades de ‘Nuevas Ideas’ en el Congreso.
Bukele’s Measures Fail to Halt Rising Food Prices — Las medidas de Bukele no lograron parar el aumento en los precios de los alimentos
Official data shows that food inflation in July outpaced that of other product categories. It was also the highest for that month in a decade. — Lo muestran los datos oficiales. La inflación de los alimentos fue, en julio, mayor a la del resto de divisiones. También fue la más grande para ese mes en una década.
Legal Collaborators of Legislative Assembly Lack Recognition from CSJ, Some even Face Sanctions — Colaboradores jurídicos de Asamblea Legislativa no tienen reconocimiento de la CSJ y, algunos, hasta con sanciones
According to employee lists made public by lawmakers, the leak from the CyberIntelligencia group, and the website for checking the status of lawyers and notaries by the Supreme Court of Justice (CSJ), there are legal collaborators who are not listed as authorized by the CSJ. — Según los listados de empleados que los diputados han hecho públicos, la filtración hecha por el grupo de CiberInteligencia y el sitio de consulta del estado de abogados y notarios de la Corte Suprema de Justicia, hay colaboradores jurídicos que no aparecen habilitados por la CSJ.
“Lawyer Discusses Lack of Guarantees for Judicial Independence in Magistrate Candidate Elections” — “Consideramos que no hay garantías para una independencia judicial”, abogado sobre elección de candidatos a magistrados
The Centro de Estudios Jurídicos (CEJ) did not propose candidates for magistracies of the Supreme Court, and its president, Dionisio Guerrero, explains why they made that decision given the current situation in El Salvador. — El Centro de Estudios Jurídico (CEJ) no propuso candidatos para magistraturas de la Corte Suprema y su presidente, Dionisio Guerrero, explica por qué tomaron esa decisión ante la coyuntura actual que se vive en El Salvador.
Organizations Call on Ethics Tribunal to Investigate Legislative Assembly Hiring — Organizaciones piden al Tribunal de Ética que investigue contrataciones en la Asamblea Legislativa
UNIDEHC and the Block of Resistance and Popular Rebellion filed a complaint to investigate the hiring of former soccer players, YouTubers, and other figures in the Assembly. — UNIDEHC y el Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular presentaron una denuncia para investigar las contrataciones de exfutbolistas, youtubers y otras figuras en la Asamblea.
Consortium Calls on Assembly to Ensure Transparency in Electoral Tribunal Magistrates’ Selection — Consorcio pide a la Asamblea transparentar elección de magistrados al TSE
Observa El Salvador urged the Assembly to verify the absence of material or formal ties between candidates and political parties, to avoid unconstitutional appointments. — Observa El Salvador llamó a la Asamblea a verificar la ausencia de vínculos materiales o formales de los aspirantes con los partidos políticos, evitando nombramientos inconstitucionales.