Individuals dressed in fiscal or telecommunications company attire have arrived to issue threats against the family of Adrián Solórzano, an independent taxi driver who was murdered by a guard at the Mariona prison, according to reports. — Personas con indumentaria de fiscales o de empresas de telefonía han llegado a proferir amenazas contra familiares de Adrián Solórzano, un taxista independiente que fue asesinado por un custodio en el penal de Mariona según denuncia.

The Juvenile Court had initially given a one-month period for the investigation, but the students have now been imprisoned for four months. — El Juzgado de Menores había dado un plazo de un mes para la investigación, pero los estudiantes ya cumplieron cuatro meses encarcelados.

It would take several volumes to detail all the execrable elements of the bukelato—from bad taste, through vulgarity, to deaths under state custody—but it’s not trivial to mention some of these elements, especially since in recent weeks some events have come to light that demonstrate, beyond any reasonable doubt, just how repugnant the bukelato regime is. — Ocuparíamos varios tomos para reseñar con detalle todos los elementos execrables del bukelato -desde el mal gusto, pasando por la vulgaridad, hasta muertes bajo la tutela del Estado-, pero no es baladí consignar algunos de esos elementos, sobre todo que en las últimas semanas se han hecho públicos algunos de los eventos que demuestran, más allá de cualquier duda razonable, lo repugnante que el régimen del bukelato.

Megaprojects are at the forefront of the development strategy of the current government of El Salvador. However, what they create are sacrifice zones for life: they deepen crises and do not lead to true well-being for the population. In this column, feminist economist Julia Evelyn Martínez explains the myth of megaprojects in our country. — Los megaproyectos están al frente de la estrategia de desarrollo del actual Gobierno de El Salvador. Sin embargo, lo que crean son zonas de sacrificio de la vida: profundizan las crisis y no llevan a verdadero bienestar para la población. En esta columna, la economista feminista Julia Evelyn Martínez nos explica el mito de los megaproyectos en nuestro país.

They were promised the release of their family member in exchange for money. The Attorney General’s Office of El Salvador captured eight individuals for this scam, and the main ringleader is believed to be in Colombia. — Les prometieron liberar a su familiar a cambio de dinero. La Fiscalía de El Salvador capturó a ocho personas por esta modalidad y el principal cabecilla estaría en Colombia.

On social media, the complaint about El Calvario street went viral, as a content creator raised $400 to start the work in the area. — En redes sociales se viralizó la denuncia en la calle El Calvario, un creador de contenido reunió $400 para iniciar los trabajos en la zona.

Presidential House (CAPRES) has not published appointment agreements for the cabinet nearly three months after the five-year term began. Ministries indicated that there are no records of these, claiming they are nonexistent based on a legal technicality. — CAPRES no ha publicado Acuerdos de nombramiento del gabinete a casi tres meses de iniciado el quinquenio. Ministerios indicaron que no tienen registro de estos, y que son inexistentes amparados en un tecnicismo.

Coffee producers assert that the situation persists despite the existence of a millionaire trust fund that remains unfunded so far. It was intended for financial support. — Productores del grano sostienen que la situación persiste a pesar de la existencia de un millonario fideicomiso, sin fondos hasta ahora. El mismo estaba destinado al apoyo financiero.

Two purchases of lights were made in April and May under provisions approved by the Legislative Assembly to make purchases outside the Public Procurement Law. — Dos compras de luminarias fueron hechas en abril y mayo por medio de las disposiciones aprobadas por la Asamblea Legislativa para hacer compras fuera de la Ley de Compras Públicas.

Specialists base their assessment on the duration of the disease and the rise in case incidence compared to 2023. — Los especialistas basan su apreciación en la duración que ha mostrado la enfermedad y el alza en la incidencia de casos con respecto a 2023.

The current electoral system gives overrepresentation both by constituency and by other factors. — El sistema electoral vigente da sobrerrepresentación tanto por circunscripción como por otros factores.

Héctor Rodríguez, general secretary of the Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD), reported that since June, the current administration of the Legislative Assembly has fired 900 employees, including 400 from the Nuevas Ideas party. This follows the revelation by Ciberinteligencia SV of the names and salaries of employees of that state body. — Héctor Rodríguez, secretario general del Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD), denunció que desde junio hasta la fecha la actual administración de la Asamblea Legislativa ha despedido 900 empleados, entre ellos 400 del partido Nuevas Ideas, esto luego de que Ciberinteligencia SV, reveló los nombres y salarios de los empleados de ese órgano del Estado.

CAMPO estimates that this year only 295,000 acres will be planted in El Salvador. The low production is one of the factors contributing to the increase in prices, according to various analyses. — CAMPO estima que este año se sembrarán solo 295,000 manzanas en El Salvador. La poca producción es uno de los factores que está incidiendo en el incremento de precios, según varios análisis.