Accounts of Rape and Torture in El Salvador’s Prisons — Relatos de violaciones y torturas en las cárceles de El Salvador
Expediente Público spoke with two victims of rape at the Cárcel de Mujeres de El Salvador (Women’s Prison). They were detained on the basis of an anonymous tip at the outset of the state of exception. The organization Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid, SJH) filed a formal complaint with the International Criminal Court (ICC) on August 12 over abuses in Salvadoran prisons. President Nayib Bukele denies that human rights violations exist in his detention centers. — Expediente Público habló con dos víctimas de violaciones sexuales en la Cárcel de Mujeres de El Salvador. Las detuvieron por una denuncia anónima al inicio del estado de excepción. La organización Socorro Jurídico Humanitario presentó una denuncia formal ante la Corte Penal Internacional, el 12 de agosto pasado, por los excesos en las prisiones salvadoreñas. El presidente Nayib Bukele niega que exista violación de derechos humanos en sus centros de detención.
Highlights
Even El Salvador’s president questioned Trump team on if migrants being sent were actually gang members: report — Incluso el presidente de El Salvador cuestionó al equipo de Trump sobre si los migrantes enviados eran realmente pandilleros
El Salvador’s Nayib Bukele privately ‘expressed concern’ about who the Trump administration sent to El Salvador’s Terrorism Confinement Center, according to the report. — Nayib Bukele de El Salvador expresó en privado su ‘preocupación’ sobre a quién envió la administración Trump al Centro de Confinamiento del Terrorismo de El Salvador, según el informe.
We have ‘no proof’ Kilmar Abrego Garcia is a gangster, El Salvador minister admits — No tenemos “ninguna prueba” de que Kilmar Abrego García sea pandillero, admite ministro de El Salvador
Mistakenly deported illegal immigrant is being held in low security prison where no MS-13 members are jailed. — Inmigrante indocumentado deportado por error está recluido en prisión de baja seguridad donde no hay miembros de la MS-13 encarcelados.
Latest News
Cooperative of Priests Urges Bukele to Veto Mining Law — Cooperativa de sacerdotes pide a Bukele vetar la ley de minería
The Sociedad Cooperativa Sacerdotal (COOPESA) (Priestly Cooperative Society) emphasized the need for economic development in the country, but not at the expense of human life. — La Sociedad Cooperativa Sacerdotal (COOPESA) recordó que se necesita en el país en desarrollo económico, pero no a costa de la vida humana.
Union Leader Dismissed After 26 Years at ISDEMU — Líder sindical fue despedida después de laborar 26 años en el ISDEMU
Sonia Viñerta, the general secretary of Union of Workers of the Women’s Development Institute (USTTISDEMU), stated that her dismissal was forced under the pretext of the elimination of her position due to the institution’s financial incapacity. — Sonia Viñerta es la secretaria general USTTISDEMU; manifestó que su despido fue obligado bajo el pretexto de una supresión de su plaza por falta de la capacidad financiera de esa institución.
Bukele’s Government Dissolved 20 Institutions Since Taking Office — Gobierno de Bukele disolvió 20 instituciones desde su llegada al poder
The government, through the Legislative Assembly, created some new agencies to meet the needs of the dissolved institutions, while others were simply renamed. — El gobierno, a través de la Asamblea Legislativa, creó algunas nuevas instancias para suplir las necesidades de las instituciones que disolvió, otras solo cambiaron de nombre.
Jimmy Carter’s Dark Legacy in El Salvador — El oscuro legado de Jimmy Carter en El Salvador
Carter’s administration rejected Saint Óscar Romero’s pleas not to provide military aid to the Salvadoran junta before he was assassinated. — El gobierno de Carter rechazó las súplicas de San Óscar Romero de no proporcionar ayuda militar a la junta salvadoreña antes de que lo asesinaran.
Letter: The Mining Law is a Law Made in Haste to Foster Corruption — Carta: La de la minería es una ley hecha con las patas para fomentar la corrupción
The new Mining Law does not even cite Article 103 of the Constitution (“The subsoil belongs to the State, which may grant concessions for its exploitation”), which specifically regulates the exploitation of the subsoil through concessions. Concessions require deadlines, conditions, and approval by the Legislative Assembly. The new Mining Law invents another procedure that is essentially arbitrary. There is no longer an Assembly, a Constitution, a law, or a valid concession, only the will of an unconstitutional president. Everything will be decided arbitrarily. — La nueva Ley de Minería ni siquiera cita el Art.103 de la Constitución (“El subsuelo pertenece al Estado, el cual podrá otorgar concesiones para su explotación”), que específicamente regula la explotación del subsuelo a través de concesiones. Concesiones requieren de plazos, condiciones y aprobación de la Asamblea Legislativa. La nueva Ley de Minería inventa otro procedimiento que es en esencia arbitrario. Ya no hay Asamblea, tampoco Constitución, ni ley, ni concesión que valga, sino solamente la voluntad de un presidente inconstitucional. Todo será a dedo.
“In the Ministry of Agriculture, People with Disabilities and Single Mothers Were Fired” — “En el MAG despidieron a personas con discapacidad y madres solteras”
Employees report a total of 150 dismissals at the Ministry of Agriculture. They were only informed it was due to “elimination of positions” as part of the institution’s “modernization.” — Empleados denuncian que en total suman 150 los despidos en el Ministerio de Agricultura. Solo les dijeron que se trataba de una “supresión de plazas” por la “modernización” de la institución.
“The will of Salvadorans has been disregarded”: Pastor Mario Vega — “Se ha pasado por encima de la voluntad de los salvadoreños”: Pastor Mario Vega
The new law was approved without any technical study, without listening to the population, and they won’t be heard because that is the current style of governing, Vega pointed out. — La nueva ley se aprobó sin ningún estudio técnico, sin escuchar a la población y tampoco se le va a oír porque es el estilo actual de gobernar, señaló Vega.
After Three Years of Searching, Minister of Justice Blocks Carlos Santos’ Mother on Social Media — Después de tres años de búsqueda, Ministro de Justicia bloquea en redes sociales a madre de Carlos Santos
Eneyda Abarca, the mother of Carlos Ernesto Santos Abarca, has reported that the Minister of Justice, Gustavo Villatoro, blocked her on social media after she criticized the indifference of security institutions. — Eneyda Abarca, madre de Carlos Ernesto Santos Abarca, denunció que el ministro de Justicia, Gustavo Villatoro, la bloqueó en redes sociales después de denunciar indiferencia por parte de las instituciones de seguridad.
El Salvador closes 2024 with 114 homicides; Bukele claims it is the safest country in the hemisphere — El Salvador cierra 2024 con 114 homicidios; Bukele dice que es el país más seguro del hemisferio
El Salvador concluded 2024 with a record low of 114 homicides, according to official figures celebrated by President Nayib Bukele, who asserted that the Central American country is the safest in the hemisphere. — El Salvador cerró 2024 con un récord mínimo de 114 homicidios, según cifras oficiales celebradas por el presidente Nayib Bukele, quien aseguró que el país centroamericano es el más seguro del hemisferio.
More Than 60% of Salvadorans Don’t Express Political Opinions: Latinobarómetro —
Countries with the highest perception of political self-censorship include Ecuador, Guatemala, and Honduras. — Los países con más percepción de autocensura política son Ecuador, Guatemala y Honduras.
Priest Sees Possible “Canonical Consequences” for Lawmakers over Mining — Sacerdote ve posibles “consecuencias canónicas” para diputados por la minería
Father Juan Vicente Chopin urges a veto on the mining law, which the government claims could yield wealth exceeding $3 trillion. — Sacerdote Juan Vicente Chopin exhorta a vetar la ley de la minería, cuyas riquezas según el gobierno podrían “superar los 3 billones” de dólares.
Mining is Not Compatible with Salvadoran Reality: Environmentalist — La minería no es compatible con la realidad salvadoreña: Ambientalista
Globally, mining extraction is led by China, followed by Australia and Canada, according to the 2023 ranking of the World Gold Council, an international trade association that acts as the global authority of the mining industry. — A nivel global, la extracción minera está liderada por China, seguida por Australia y Canadá, según el ranking de 2023 del Consejo Mundial del Oro, una asociación comercial internacional que actúa como la autoridad global de la industria minera.
Government Can Do Business with Mining While Hiding “Partners” — Gobierno podrá hacer negocios con minería ocultando “socios”
Lawmakers indicated that the government could grant the majority of mining business to private entities without needing to go through public oversight or a legislative bidding process. — Diputados señalaron que el gobierno puede darle la mayor parte del negocio a privados sin tener que pasar por controles de un concurso público en Asamblea.
Municipalities Lead the List of Ethical Complaints in 2024 — Alcaldías, las más denunciadas por faltas éticas en 2024
Ethical complaints submitted to the Government Ethics Tribunal (TEG) saw a decline in 2024. There are currently seven mechanisms available for reporting unethical actions. — Hubo una baja en cantidad de denuncias al TEG en 2024. Hay 7 mecanismos para denunciar actos antiéticos.
Electricity Subsidy to Change in February 2025 — Subsidio de energía eléctrica cambiará en febrero de 2025
There will be an “update” to the database of individuals receiving the benefit, but in January, it will remain the same as in 2024, according to a government release. — Habrá una “actualización” de la base de datos de personas que reciben el beneficio, pero en enero se mantendrá igual que en 2024, según publicó el gobierno.
The Last Guardians of Water and Land in San Isidro — Los últimos guardianes del agua y la tierra en San Isidro
San Isidro is one of the localities where mining exploration was authorized a few years ago; it is also one of the municipalities that presented the most resistance to the arrival of extractive companies. Despite their fears, today its inhabitants remain hopeful of organizing to defend their natural resources. — San Isidro es una de las localidades donde se autorizó la exploración minera hace unos años, también fue uno de los municipios que más resistencia presentó con la llegada de las empresas extractivas. A pesar del miedo, hoy en día sus habitantes guardan la esperanza de organizarse en defensa de sus recursos naturales.
Mining Environmental Impact Threat Causes Fear in San Isidro — La amenaza del impacto ambiental de la minería causa temor en San Isidro
San Isidro faces an environmental and health threat with the potential reopening of metallic mining. Residents of this district in Cabañas fear irreversible effects on their rivers and the health of their families, as a debate laden with stories of resistance and tragedy resurfaces. — San Isidro enfrenta una amenaza ambiental y sanitaria ante la posible reapertura de la minería metálica. Residentes de este distrito en Cabañas temen los efectos irreversibles en sus ríos y en la salud de sus familias, mientras revive un debate cargado de historias de resistencia y tragedia.
Government Increases 2024 Budget by Nearly $4 Billion — Gobierno aumentó casi $4,000 millones al presupuesto 2024
The Ministry of Finance’s report on budget execution up to November of the past year reflects that the government spent more than the amount approved by the Legislative Assembly. — El informe del Ministerio de Hacienda sobre la ejecución del presupuesto hasta noviembre del año que recién termina refleja que gastó más del monto que le aprobó la Asamblea Legislativa
“Instead of Laying Off Employees, Eliminate Multi-Million-Dollar Propaganda Apparatus, Trolls, and Fake News Outlets,” Pastor Vega Asks Government — En vez de despedir empleados, suprima el “multimillonario aparato de propaganda, troles y noticieros falsos”, pide pastor Vega al gobierno
The pastor pointed out that prioritization is being given to the Armed Forces and “the multimillion-dollar propaganda system, to pay trolls, fake news outlets, and continue manipulating public opinion.” — El pastor señaló que se está priorizando a la Fuerza Armada y “el sistema multimillonario de propaganda, para pagar a troles, noticieros falsos y continuar manipulando la opinión de las personas”.
Socorro Jurídico Denounces 12,000 Short-Term Forced Disappearances — Socorro Jurídico denuncia 12,000 desapariciones forzadas de corta duración
Social organizations will present details of 12 specific cases to the United Nations at the end of January 2025. — Organizaciones sociales brindarán detalles de 12 casos concretos ante Naciones Unidas a finales de enero de 2025.
Girl’s Life in Danger While Imprisoned with Her Mother — Vida de niña en riesgo al estar presa junto a su madre
María N. was six months pregnant when she was detained under the state of exception. Her daughter was born in Izalco Prison, where both have been incarcerated since 2022, despite having no criminal record and both suffering from health issues. — María N. estaba embarazada de seis meses cuando fue detenida bajo régimen de excepción. Su hija nació dentro del penal de Izalco, donde ambas están encarceladas desde 2022, a pesar de no tener antecedentes y estar ambas enfermas.