Marilyn Vanegas, a representative of these communities, denounced the advance of tourism, real estate, and extractive projects that, she said, are causing the displacement of communities. “Water, forests, and ancestral territories are not commodities or sacrifice zones for corporate capital,” she said. — Marilyn Vanegas, representante de estas comunidades, denunció el avance de proyectos turísticos, inmobiliarios y extractivos que, según afirmó, estarían provocando el desplazamiento de comunidades. “El agua, los bosques y los territorios ancestrales no son mercancías de consumo ni zonas de sacrificio para el capital corporativo”, expresó.

The legal framework also presents a paradox. The General Water Resources Law recognizes drinking water and sanitation as human rights, but that right has not been expressly incorporated into the Salvadoran Constitution, even though the ruling party bloc in the unicameral Legislative Assembly has the votes to do so. — El marco legal ofrece además una paradoja. La Ley General de Recursos Hídricos reconoce el agua potable y el saneamiento como derechos humanos, pero ese derecho no ha sido incorporado expresamente a la Constitución salvadoreña, pese a que la bancada oficialista en la Asamblea Legislativa, unicameral, tiene los votos para realizarlo.

The opposition’s presidential candidates, Mayteé Iraheta (ARENA) and Rafael Aguirre (FMLN), will compete against Nayib Bukele, submitting to constitutional and electoral rules modified by the ruling party to perpetuate itself in power. Both parties will go to the polls after an opaque internal process and at a marked disadvantage, with less than 2.3% in voting intention ahead of the 2027 presidential election. — Las candidaturas presidenciales de la oposición, Mayteé Iraheta (ARENA) y Rafael Aguirre (FMLN), competirán contra Nayib Bukele sometiéndose a las reglas constitucionales y electorales modificadas por el oficialismo para perpetuarse en el poder. Ambos partidos llegarán a las urnas tras un proceso interno opaco y en un contexto de marcada desventaja, con menos del 2.3 % de intención de voto hacia las presidenciales de 2027.

“The state of exception has also violated sex workers’ labor rights,” she said. — “El régimen de excepción ha venido también a violentar derechos laborales de las trabajadoras sexuales”, afirmó.

Miguel Ángel Iraheta Joachín appears with the new position in the institution’s annual report, replacing Carlos Rodolfo Linares Ascencio. — Miguel Ángel Iraheta Joachín aparece con el nuevo cargo en la memoria de labores de la institución, en sustitución de Carlos Rodolfo Linares Ascencio.

Nowadays, being a right-wing or left-wing dictator no longer matters. Bukele stays silent in the face of his neighbor Ortega, an ally of Russia and China — Hoy en día ser dictador de derecha o izquierda ha dejado de tener relevancia. Bukele calla frente a su vecino Ortega, aliado de Rusia y China

The economist and former BCR president said this morning that the IMF has been lenient with El Salvador under the agreement. — El economista y expresidente del BCR aseguró esta mañana que el FMI ha sido condescendiente con El Salvador en el marco del acuerdo.

Abelardo de la Espriella’s arrival at the Colombian presidency consummates the advance of leaders and forces drawing a new political map across the Americas. The ultras are advancing, with exceptions like Mexico and Brazil, and threaten to halt the political and social openings of recent decades. — La llegada de Abelardo de la Espriella a la presidencia de Colombia consuma el avance de líderes y fuerzas que dibujan un nuevo mapa político en América. Los ultras avanzan, con excepciones como México y Brasil, y amenazan con frenar las aperturas políticas y sociales de las últimas décadas

According to the Annual Report of the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT), two years into the construction of metrocable Line 2 in Mejicanos, progress stands at 41.8%, and the MOPT has invested $55,990,000. — De acuerdo a la Memoria de Labores del Ministerio de Obras Públicas y de Transporte (MOPT), en los dos años de construcción del metrocable Línea 2 en Mejicanos, el avance es del 41.8 %, y el MOPT ha invertido $55,990.000.

During an interview on Radio YSUCA, García said he has documented at least four incidents in which, he claimed, individuals linked to the police have followed him or remained near locations where he carries out activities related to his legal work. — Durante una entrevista en Radio YSUCA, García aseguró que ha documentado al menos cuatro incidentes en los que, según afirmó, personas vinculadas a la corporación policial le han dado seguimiento o han permanecido cerca de los lugares donde desarrolla actividades relacionadas con su labor jurídica.

The doctor stated that, according to data from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) for July, coverage of the second dose of the measles vaccine in El Salvador stands at 71%, below the 95% that, as he explained, is needed to reduce the risk of the disease reemerging. — El médico afirmó que, según datos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), correspondientes a julio, la cobertura de la segunda dosis de la vacuna contra el sarampión en El Salvador alcanza el 71 %, por debajo del 95 % que, según explicó, se requiere para reducir el riesgo de reaparición de la enfermedad.

An ECLAC report points to democratic backsliding and rising political polarization as one of the main ruptures in the world order. — Informe de la CEPAL señala que retroceso democrático y aumento de la polarización política como una de las principales rupturas del orden mundial.

The possible end of the program that protects thousands of Salvadorans in the United States from deportation and allows them to work legally is once again raising alarms among organizations that support the migrant community. — El posible fin del programa que protege de la deportación y permite trabajar legalmente a miles de salvadoreños en Estados Unidos vuelve a encender las alertas entre organizaciones que acompañan a la comunidad migrante.

A rainfall deficit, a heat wave, and a drought event are expected in the coming months, according to MARN’s climate outlook. — En los próximos meses se prevé un déficit de lluvias, una ola de calor y un evento de sequía, según las perspectivas climáticas del MARN.

The single hearing in the case of the veterans and former combatants accused of allegedly planning a terrorist attack will begin on August 11, and the Court wants to have everyone’s medical records. — La audiencia única abierta en el caso de los veteranos acusados de supuesta planificación de un atentado terrorista iniciará el 11 de agosto y el Tribunal quiere tener los expedientes médicos de todos.

The young man has been missing since January 1, 2022, and his mother continues her campaigns to find him. She began an initiative at the UES using QR codes, and this is how it works. — El joven está desaparecido desde el 1 de enero de 2022 y su madre mantiene las campañas para dar con su paradero. Inició con una iniciativa en la UES a través de códigos QR y así funciona.

The proportion rose three percentage points from the first quarter, although it remains below last year’s level. — La proporción aumentó tres puntos porcentuales frente al primer trimestre, aunque se mantiene por debajo del nivel de hace un año.

Latest analysis shows climate-driven shocks could significantly worsen food insecurity in 45 countries — El análisis más reciente muestra que los choques climáticos podrían empeorar significativamente la inseguridad alimentaria en 45 países

The latest ORMUSA report exposes a pattern in femicides in El Salvador: 78% of the aggressors belonged to the victim’s inner circle — El último informe de ORMUSA expone un patrón en los feminicidios en El Salvador: el 78% de los agresores pertenecía al entorno cercano de la víctima

The proposal put forward by the Vice Presidency of El Salvador calls for replacing PARLACEN and the Central American Court of Justice, two institutions the country has already withdrawn from, with new bodies that would have greater legislative, budgetary, and judicial powers as part of a proposal to create a Central American Union. — La propuesta impulsada por la Vicepresidencia de El Salvador plantea reemplazar el PARLACEN y la Corte Centroamericana de Justicia, dos instituciones de las que el país ya se retiró, por nuevos órganos con mayores atribuciones legislativas, presupuestarias y judiciales dentro de una propuesta para crear una Unión Centroamericana.

The police arrested three agents from the Anti-Narcotics Division in Santa Ana after they were reported for demanding money from a driver — La Policía Nacional Civil capturó a tres agentes de la División Antinarcóticos en Santa Ana tras ser denunciados por exigir dinero a un conductor