Trump’s El Salvador Scheme Is Cruel and Unusual Punishment — El plan de Trump en El Salvador es un castigo cruel e inusual
The Eighth Amendment case against sending deportees to CECOT — El argumento de la Octava Enmienda contra el envío de deportados al CECOT
Highlights
Peruvians invited by the Government to the country sought out San Isidro for mining — Peruanos invitados por el Gobierno al país buscaron San Isidro para minar
Residents of Cabañas claim that at least five Peruvians, between 2021 and 2022, made gifts and carried out works in communities, but in reality were looking to set up mining operations. — Pobladores de Cabañas señalan que al menos 5 peruanos, entre 2021 y 2022, hicieron regalos y obras a comunidades, pero en realidad buscaban instalar minería.
Bukele and Bitcoin: The End of the “Crypto Fantasy” — Bukele y el bitcoin: fin de la ‘criptofantasía’
At the end of January, El Salvador stopped using bitcoin as legal tender. The Salvadoran president had announced with great fanfare in 2021 that the country would be the first to officially accept that form of payment. — A finales de enero El Salvador dejó de usar el bitcoin como moneda de curso legal. El presidente salvadoreño anunció en 2021 con bombo y platillo que el país sería el primero en aceptar ese tipo de pago de manera oficial.
Latest News
Municipal Works Directorate Failing to Provide Accountability for Rosales Hospital Construction — DOM sin rendir cuentas por construcción del Hospital Rosales
During the 2025 budget presentation, the Directorate did not provide data on invested amounts, progress, or the estimated delivery date. Since this year, the project has not appeared in the budget. — Durante presentación del presupuesto para 2025, la Dirección no brindó datos sobre montos invertidos, avances ni fecha estimada de entrega. Desde este año, la obra no aparece en el presupuesto.
“The truth is not in the verdict, it’s in the process,” says Ramírez Landaverde after sentencing — “La verdad no está en el fallo, está en el proceso”, dice Ramírez Landaverde tras condena
Former Security Minister Mauricio Ramírez Landaverde was convicted of arbitrary acts but acquitted of embezzlement, the most serious charge brought against him by the Prosecutor’s Office. — El exministro de Seguridad Mauricio Ramírez Landaverde fue condenado por actos arbitrarios, pero fue absuelto por peculado, el delito más grave que le había imputado la Fiscalía.
Interview: Ramírez Landaverde: “Justice (System) has been used to take revenge” — Entrevista: Ramírez Landaverde: “Se ha usado la justicia para tomar venganza”
The Fifth Sentencing Court will make a ruling this Friday on the case in which the former official is accused of allegedly redirecting half a million dollars from prison store funds. — El Tribunal Quinto de Sentencia dará este viernes el fallo del caso en el que el exfuncionario es acusado por el supuesto desvío de medio millón de dólares de los fondos de las tiendas penitenciarias.
Institutions Present Multi-Million Dollar Allocations for Infrastructure — Instituciones exponen asignaciones millonarias para infraestructura
The National Directorate of Municipal Works did not detail the projects it plans to undertake next year with the more than $425.7 million it will have at its disposal. — La DOM no detalló los proyectos que tiene previsto realizar el próximo año con los más de $425.7 millones que tendrá a su disposición.
“Alleged Prisoners Dig and Bury in Clandestine Graves,” Says Socorro Jurídico — “Supuestos reos cavan y entierran en fosas clandestinas”, dice Socorro Jurídico
Testimonies from those released from Izalco prison allegedly confirm the existence of clandestine graves and torture in the prison, claims Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid). — Testimonios de liberados del penal de Izalco habrían confirmado la existencia de fosas clandestinas y torturas en el penal, afirma el Socorro Jurídico.
“I have been prosecuted without the possibility of defending myself”: exminister Mauricio Ramírez Landaverde — “Me han procesado sin darme la posibilidad de defenderme”: exministro Mauricio Ramírez Landaverde
The former official claims that the judicial process he has faced was plagued with irregularities, that his legal guarantees were not respected, and that this has caused him irreparable harm. He asserts in an interview with GatoEncerrado that the Prosecutor’s Office could not support the accusation of diverting $14 million from the funds of the Institutional Stores of Penal Centers. He affirms that he has proven his innocence and expects justice to rule in his favor, despite having “lost everything” in a case he describes as political persecution. — El exfuncionario denuncia que el proceso judicial que ha enfrentado estuvo plagado de irregularidades, que no se le respetaron sus garantías legales y que esto le ha causado daños irreparables. Asegura, en una entrevista con GatoEncerrado, que la Fiscalía no pudo sostener la acusación de que desvió $14 millones de los fondos de las Tiendas Institucionales de Centros Penales. Afirma que ha demostrado su inocencia y que espera que la justicia falle a su favor, a pesar de que ya lo “perdió todo” en un caso que califica como persecución política.
Unions Report More Layoffs: At Least 63 Counted Among Teachers and Health Workers — Sindicatos denuncian más despedidos: contabilizan al menos 63 entre docentes y trabajadores del área de salud
Organizations indicate that a “witch hunt” against union leaders has begun. This morning, it was reported that 42 health workers were laid off in Sonsonate. — Las organizaciones señalan que se ha iniciado una “cacería de brujas” contra dirigentes sindicales. Esta mañana se informó de 42 despedidos del área de salud en Sonsonate.
Brothers Found Innocent of Charges, but Two Remain Imprisoned — Hermanos fueron hallados inocentes de cargos, pero dos siguen presos
Five Rivera brothers were detained under the state of exception due to an anonymous tip. El Diario de Hoy first visited them in March 2023, when two were released. Four months later, a third was freed. The remaining two are still imprisoned, even though they have release orders. — Cinco hermanos Rivera fueron detenidos bajo el régimen de excepción por una llamada anónima. El Diario de Hoy los visitó por primera vez en marzo de 2023 cuando dos de ellos fueron liberados. Cuatro meses después salió el tercero. Los dos restantes siguen presos aunque tienen cartas de libertad.
49% of Violations Against Civic Space Were Against Freedom of Expression, Says Fespad Report — El 49 % de vulneraciones al espacio cívico fueron contra la libertad de expresión, dice informe de Fespad
The report reveals that journalists and media outlets were involved in 31 of the cases, a figure that accounts for 42.5%. — El informe revela que han sido los periodistas y los medios de comunicación en 31 de los casos, cifra que equivale al 42.5%.
Number of Housing Loans from the Social Fund Drops by More Than 18% Compared to 2023 — El número de créditos para vivienda del Fondo Social cae más de un 18% en comparación con 2023
Amid the controversy surrounding the multimillion-dollar land purchase by President Nayib Bukele and his family, approval of benefits for investments in buildings over 35 stories, and mortgage financing for lawmakers from a state bank, the provision of loans for housing acquisition has declined through August, according to official data. — En medio de la polémica por la millonaria compra de tierras por el presidente Nayib Bukele y su familia, la aprobación de beneficios para inversiones en edificios de más de 35 pisos y el financiamiento hipotecario para diputados de parte de un banco estatal, la entrega de préstamos para la compra de vivienda para la población ha caído hasta agosto, según datos oficiales.
A God Tailored to Measure — Un dios a la medida
Bukele’s position is unique and privileged. He has within his reach the ability to lay the foundations that would make a dignified life possible for the impoverished and abandoned majorities in the medium and long term. The absolute power he holds could be used in their service. The great obstacle is not political and economic opposition, but the mentality of a successful messiah. — La posición de Bukele es única y privilegiada. Tiene a su alcance poner los fundamentos que hagan posible una vida digna para las mayorías empobrecidas y abandonadas a mediano y largo plazo. En sus manos está colocar a su servicio el poder absoluto que detenta. El gran obstáculo no es la oposición política y económica, sino la mentalidad de mesías exitoso.
El Salvador Ignores Its Commitments to Biodiversity — El Salvador ignora sus compromisos con la biodiversidad
The country attends the United Nations Conference on Biodiversity (COP16) lagging in its biodiversity action plan update, goal fulfillment, scientific research, and transparency. In contrast, the Ministry of Environment is more notable for the number of permits it grants for the development of urban mega-projects. — El país acude a la Conferencia de Naciones Unidas sobre Biodiversidad (COP16) con rezagos en la actualización de su plan de acción en biodiversidad, cumplimiento de metas, investigación científica y transparencia. En contraste, la cartera de Medio Ambiente se destaca más por la cantidad de permisos para el desarrollo de megaproyectos urbanísticos.
Debt Buyback Instrument: A Golden Lifeline for El Salvador — Instrumento de recompra de deuda, un salvavidas de oro para El Salvador
Experts analyze that while it offers immediate relief, it implicitly acknowledges the country’s inability to access international financing. Failing to fulfill this new commitment (managed with secrecy and with unknown interest rates) could further close off financial avenues in the future. — Expertos analizan que si bien da alivio inmediato, es el reconocimiento implícito de la imposibilidad de acceso a financiamiento internacional del país. Incumplir este nuevo compromiso (manejado con secretismo y del que se ignora la tasa de interés) podría cerrarle aún más los grifos en el futuro.
“In El Salvador, Public Schools Are Being Dismantled” — “En El Salvador se está desmontando la escuela pública”
Idalia Zúniga, director of the Republic of Peru Public School and a union leader of the Frente Magisterial Salvadoreño (Salvadoran Teachers’ Front), was dismissed from her position at the school in Mejicanos on October 21. Her dismissal followed her participation in a protest where doctors and teachers demanded that Nayib Bukele’s government avoid a $121 million budget cut in Health and Education for 2025. El Faro interviewed Zúniga a week before her dismissal, during which she denounced setbacks in public education and the persecution of those who speak out. — Idalia Zúniga, directora del Complejo Educativo República del Perú y líder sindical del Frente Magisterial Salvadoreño, fue despedida de ese centro educativo de Mejicanos este 21 de octubre. Su despido ocurrió tras participar en una manifestación en la que médicos y maestros exigieron al gobierno de Nayib Bukele evitar un recorte de 121 millones de dólares en el presupuesto destinado a Salud y Educación para el año 2025. El Faro entrevistó a Zúniga una semana antes de su despido. En esa entrevista denunció retrocesos en la educación pública y persecución a quienes lo denuncian.
Union Members Claim Retaliation After Joining Weekend Protest — Denuncian despidos de docentes tras participar en marcha
Five teachers, four workers from the ISBM, and health personnel have been dismissed in recent hours. Most claim that the reason is for participating in the march on Saturday. — Cinco docentes, cuatro trabajadores del isbm y personal de salud han sido despedidos en las últimas horas. la mayoría afirma que la razón es por haber participado en la marcha del sábado.
Doctors Urge Assembly Not to Reduce Health Budget — Médicos piden a la Asamblea que no reduzca presupuesto a Salud
Thirty hospitals in the public network, including Rosales, Bloom, and the Women’s Hospital, will face budget cuts between $4 and $5 million. — Treinta hospitales de la red pública, entre estos el Rosales, el Bloom y el Hospital de la Mujer, tendrán reducciones de presupuesto entre $4 y $5 millones.
Priority Given to the Approval of the Nuclear Energy Law in El Salvador Questioned — Cuestionan prioridad dada a aprobación de Ley de Energía Nuclear en El Salvador
The Legislative Assembly approved the Nuclear Energy Law at the request of the Executive in an expedited manner, without discussing it with key sectors such as the environmental, academic, and private sectors. — La Asamblea Legislativa aprobó la Ley de Energía Nuclear a petición del Ejecutivo de forma exprés, sin discutirla con sectores claves como medioambiental, academia y los privados.
Families of Arbitrarily Detained Individuals Under State of Exception Request Permission to Visit Them in Prisons — Familiares de capturados arbitrariamente en régimen piden poder visitarlos en centros penales
Families arrived at the Dirección General de Centros Penales (General Directorate of Penal Centers) from various departments across the country, demanding the resumption of visits at different penitentiary centers. — Familiares llegaron a la Dirección General de Centros Penales desde varios departamentos del país y exigieron reanudar las visitas en los distintos centros penitenciarios.
From the García Lunas to the Bukeles — De los García Luna a los Bukele
Each day that passes where the entire society witnesses that armed individuals can end the lives of others without any punishment, including innocent people among the victims, brings us perhaps a day closer to the plunge into the most extreme punitive populism. — Cada día que ante la mirada de la sociedad entera se confirma que personas armadas pueden terminar la vida de otras sin castigo alguno, incluyendo entre las víctimas a personas inocentes, es quizá un día más cerca del salto al más extremo populismo punitivo.
Antonio Pacheco: “Our rights have been violated, but the truth has prevailed” — Antonio Pacheco: “Nos han violentado nuestros derechos, pero la verdad se ha impuesto”
Antonio Pacheco is one of the five environmentalists from Cabañas released on Friday by the Sensuntepeque Sentencing Court. They were accused by the Attorney General’s Office of a murder which occurred in August 1989, and of illicit associations during the armed conflict. In this interview, he asserts that their detentions are politically motivated and related to the reactivation of metallic mining in Cabañas. — Antonio Pacheco es uno de los cinco ambientalistas de Cabañas liberados el viernes por el Tribunal de Sentencia de Sensuntepeque. Fueron acusados por la Fiscalía General de la República del homicidio de María Inés Alvarenga, ocurrido en agosto de 1989, y de asociaciones ilícitas durante el conflicto armado. En esta entrevista, afirma que sus detenciones responden a motivaciones políticas relacionadas con la reactivación de la minería metálica en Cabañas.
Teachers on Idalia Zúniga’s Case: It Is a Condemnable Act — Docentes sobre caso de Idalia Zúniga: es un acto condenable
Teachers’ unions spoke out against the termination of Idalia Zúniga’s position and confirmed that meetings with the Ministry of Education (MINED) will begin this Wednesday to address various issues, including the pay scale. — Sindicatos de maestros se pronunciaron de la supresión de la plaza de Idalia Zúniga y confirmaron que este miércoles inician reuniones con el MINED para tratar diversos temas, entre ellos el escalafón.