With the aim of defending life and the environment, the bishops of the Episcopal Conference of El Salvador (Conferencia Episcopal de El Salvador, CEDES) delivered a letter to the Legislative Assembly, backed by 150,000 signatures from Salvadoran men and women, to request the repeal of the General Law on Metallic Mining (Ley General de Minería Metálica), which was passed last December in an expedited manner (without supporting studies) at the direct request of Nayib Bukele. Environmental organizations and residents of various communities joined the event to express their opposition to this extractive activity, which environmentalists and scientists say degrades both the environment and life itself. — Con el propósito de defender la vida y el medio ambiente, los obispos de la Conferencia Episcopal de El Salvador entregaron una carta a la Asamblea Legislativa, con el respaldo de 150 mil firmas de ciudadanos y ciudadanas, para pedir la derogación de la Ley General de Minería Metálica que se aprobó el pasado diciembre, de forma exprés y sin estudios que la sustenten, por petición directa de Nayib Bukele. Organizaciones ambientales y habitantes de diferentes comunidades se sumaron a esta actividad para manifestar su rechazo por esa actividad extractivista que causa la degradación del ambiente y de la vida, según ambientalistas y científicos.

El Salvador is the third country with the largest number of refugees in Mexico, covering the period from 2013 to 2024, according to figures from the Mexican Commission for Refugee Assistance (COMAR). — El Salvador es el tercer país con más personas refugiadas en México, en el período que va de 2013 a 2024, según las cifras de la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados.

Apart from a handful of matters of interest, Daniel Zovatto (who holds doctoral degrees in Law and in Government) does not currently see a clear U.S. strategy for the region. However, he warns that Latin America is also not preparing any coordinated efforts to face a potential threat from Washington. — Salvo una serie de temas de interés, el doctor en Derecho y en Gobierno, Daniel Zovatto no ve de momento una estrategia clara de Estados Unidos en la región. Sin embargo, advierte que América Latina tampoco prepara esfuerzos coordinados para enfrentar una eventual amenaza de Washington.

The spokesperson for the Unidad por la Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios (Unidehc, Human and Community Rights Defense Unit) is accused of aggravated fraud to the detriment of four victims. Unidehc reports that transfers to penitentiaries have begun in the La Floresta case and is requesting protection for Zavala. — El vocero de Unidehc es acusado de estafa agravada en perjuicio de cuatro víctimas. Unidehc avisa que han iniciado los traslados a centros penales del caso La Floresta y pide protección para Zavala.

The International Monetary Fund (IMF) document on the analysis of the bitcoin ecosystem, vetoed by the government in 2023, indicates that the cryptocurrency did not help foster financial inclusion and that Chivo is a subsidized platform used for speculation. — El documento del FMI acerca del análisis del ecosistema bitcóin y vetado en 2023 por el gobierno, señala que la criptomoneda no ayudó a la inclusión financiera, y que Chivo es una plataforma subsidiada para especular.

At least 238 Venezuelans, labeled by the U.S. as members of the Tren de Aragua gang, were deported to El Salvador and imprisoned. Among them, there may be dozens of innocents. — Al menos 238 venezolanos, señalados por EEUU como miembros de la pandilla Tren de Aragua, fueron deportados a El Salvador y encarcelados. Entre ellos, podría haber decenas de inocentes.

The Trump administration is using an infamous prison in El Salvador as a legal “black hole”. — La administración Trump está utilizando una prisión infame en El Salvador como un “agujero negro” legal.

After being shaved, the detainees were stripped naked. More of them began to whimper; the hard faces I saw on the plane had evaporated. It was like looking at men who passed through a time machine. In two hours, they aged 10 years. Their nice clothes were not gathered or catalogued but simply thrust into black garbage bags to be thrown out with their hair. — Tras ser rapados, los detenidos fueron desnudados. Más de ellos comenzaron a sollozar; los rostros duros que vi en el avión habían desaparecido. Era como ver a hombres que habían pasado por una máquina del tiempo. En dos horas envejecieron 10 años. Su ropa costosa no se reunía ni se catalogaba, sino que sencillamente se arrojaba a bolsas de basura negras para desecharse junto con su cabello.

Human rights organizations have gathered credible evidence of systematic corruption, torture, and killings. — Organizaciones de derechos humanos han reunido evidencia creíble de corrupción sistemática, torturas y asesinatos.

In interviews with deportees and their relatives or friends, we collected accounts of three male deportees from the United States who said they were beaten by police or soldiers during arrest, followed by beatings during their time in custody, which lasted between three days to over a year. — En entrevistas con deportados y sus familiares o amistades, se recogieron relatos de tres hombres deportados desde Estados Unidos que afirmaron haber sido golpeados por policías o soldados en el momento de la detención y posteriormente también durante su reclusión, la cual duró entre tres días y más de un año.

The 238 Venezuelans deported by the U.S. and jailed in El Salvador have not only not been charged or convicted, but the White House also acknowledges that 101 of them were detained under U.S. immigration laws, rather than under the Foreign Enemies Law (Ley de Enemigos Extranjeros). This means that for most of them, their only offense was entering or remaining in the United States irregularly. — Los 238 venezolanos deportados por EEUU y encarcelados en El Salvador no solo no han sido acusados ni condenados, sino que además la Casa Blanca reconoce que 101 de ellos fueron detenidos bajo las leyes estadounidenses de inmigración, y no bajo la Ley de Enemigos Extranjeros, por lo que la única falta de la mayoría de ellos fue su ingreso o permanencia irregular en EEUU.

Several Venezuelan families interviewed by EFE fear that their relatives may be detained in El Salvador and report that their information has disappeared from the ICE system. — Varias familias de venezolanos consultadas por EFE temen que sus parientes estén detenidos en El Salvador y denunciaron que la información de estos ha desaparecido del sistema de ICE.

On March 16, President Nayib Bukele announced on X that he had transferred 238 members of the Tren de Aragua criminal organization (deported from the United States) to the mega-prison in Tecoluca. The following day, that country’s press secretary clarified that 101 of those Venezuelans were deported for their irregular immigration status and therefore had no connection to this transnational gang. Two relatives’ accounts likewise reinforce the claim that they left their homeland seeking a better life. Voz Pública verified the information released by the president, compared it with statements by U.S. officials, and concluded it was false. — El presidente Nayib Bukele informó en X el 16 de marzo que trasladó al megapenal de Tecoluca a 238 miembros de la organización criminal Tren de Aragua deportados de los Estados Unidos. Al día siguiente, la secretaria de Prensa de ese país aclaró que 101 venezolanos estaban en una situación migratoria irregular y, por tanto, sin relación con esa pandilla trasnacional. Dos testimonios de familiares refuerzan que dejaron su país en busca de una vida mejor. Voz Pública verificó la información publicada por el mandatario, la contrastó con la de funcionarios estadounidenses y encontró que era falsa.

Unidehc received a request from the organization to provide more details regarding Zavala’s situation and the dangers he faces while in State custody. Since August of last year, the AICHR has been asked to request precautionary measures for Zavala from the Salvadoran State. — Unidehc recibió solicitud del organismo para que amplíe sobre las situaciones en que se encuentra Zavala y de los peligros que corre al estar bajo custodia del Estado. Desde agosto del año pasado se ha pedido a la CIDH que solicite al Estado salvadoreño medidas cautelares para Zavala.

Several of the Venezuelans who have been imprisoned since last Saturday in the Centro de Confinamiento para el Terrorismo (CECOT) (Confinement Center for Terrorism) arrived in the United States via appointments using the CBP One application, and their immigration proceedings were still underway, their family members told El Diario de Hoy. They also ask Bukele to investigate each case so that “the innocent won’t pay for the guilty.” — Varios de los venezolanos presos en el CECOT desde el sábado anterior, entraron a Estados Unidos a través de citas con la aplicación CBP One y su proceso migratorio estaba en desarrollo, aseguraron familiares de éstos a El Diario de Hoy. Además, le piden a Bukele que investigue cada caso para “que no paguen justos por pecadores”.

In the analysis of El Salvador’s finances conducted in 2023, which has only now come to light, the IMF prepared a separate report on Bitcoin use in El Salvador. — En el análisis de las finanzas salvadoreñas que hizo en 2023, y que se conocen hasta ahora, el Fondo elaboró un informe aparte sobre el uso del Bitcoin en El Salvador.