Informal Employment Increased by More Than 193,800 Jobs Between 2014 and 2023 — El empleo informal aumentó en más de 193,800 puestos entre 2014 y 2023
The latest update from the BCR, which provides figures through 2023, indicates that informal employment exceeds 2.11 million. — La última actualización del BCR, que ofrece cifras a 2023, señala que el empleo informal supera los 2.11 millones.
Highlights
El Salvador Reports Record Remittances Despite Migration Fears — El Salvador reporta récord de remesas pese a temor migratorio
Remittance flows for 2025 could surpass last year’s totals if the figures reported in previous months hold steady. The vast majority of funds go toward consumption, with only 1% allocated for investment. — El envío de remesas del 2025 podría ser superior al del año pasado, si se mantienen las cifras reportadas los meses anteriores. La mayoría de dinero es utilizado para consumo y sólo un 1% es usado para inversion.
93% of National Revenue Already Committed to Debt Repayment, Lawmaker Asserts — El 93% de los ingresos del país ya están comprometidos para pagar deuda, señala diputado
Lira asserted that El Salvador now stands as the most indebted nation in all of Central America, a fact that, as he explained, reflects not only fiscal deterioration but also the absence of a clear strategy to rectify the economic course. — Lira afirmó que El Salvador es actualmente el país más endeudado de toda Centroamérica, un dato que según explicó no solo refleja el deterioro fiscal, sino también la falta de una estrategia clara para corregir el rumbo económico.
Latest News
El Salvador’s crackdown on gang violence has failed to make life safer for women — La guerra contra las pandillas en El Salvador fracasa en hacer la vida más segura para las mujeres
Under President Bukele’s perpetual ‘State of Exception’, El Salvador has made international news for its historic decline in homicides. Despite this, women report that problems of violence are far from over in the country, write Julia Zulver and Anne Ruelle. — Bajo el perpetuo ‘régimen de excepción’ del presidente Bukele, El Salvador ha acaparado titulares internacionales por su histórico descenso de homicidios. A pesar de esto, las mujeres denuncian que los problemas de violencia están lejos de terminar en el país, escriben Julia Zulver y Anne Ruelle.
Femicides Doubled in September, Police Data Show — Feminicidios se duplicaron en septiembre, según datos de la PNC
Last month, the police reported the violent deaths of four women. September was the month with the most murders compared with the first eight months of the year; however, the number was lower than in September 2024. — El mes pasado, la Policía reportó la muerte violenta de cuatro mujeres. Septiembre es el mes con más asesinatos si se compara con los ocurridos en los primeros ocho meses del año; sin embargo, presentó una reducción respecto a septiembre de 2024.
APES Announces It Will Operate from Exile — La APES anuncia que trabajará desde el exilio
The Salvadoran Journalists Association will relocate its legal personality and operate from exile. — La Asociación de Periodistas de El Salvador cambiará de residencia su personería y trabajará desde el exilio.
Lawmakers Approve Fast-Track Permits for Private Health Services — Aprueban permisos exprés para autorizar servicios privados de salud
The Legislative Assembly approved reforms to the Health Code and the Law of the Superior Council of Public Health (CSSP) to ensure that operating permits for private health services such as clinics, hospitals, laboratories, and pharmacies—are granted within five days. — La Asamblea Legislativa aprobó reformas al Código de Salud y a Ley del Consejo Superior de Salud Pública para que los permisos de operación para servicios privados de salud, como clínicas, hospitales, laboratorios y farmacias se otorguen en cinco días.
Medication Shortages Persist at the Social Security Institute: No Prenatal Multivitamins, Union Says — Persiste escasez de medicinas en el Seguro Social: sin multivitaminas prenatales, dice sindicato
The physicians’ union at the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (Salvadoran Social Security Institute, ISSS) explained that the shortage of medications is not uniform; not all hospitals and medical units are reporting the same gaps, according to its reports. — El sindicato de médicos del ISSS explicó que la falta de medicamentos no es generalizada, es decir, que no todos los hospitales y unidades médicas reportan la misma falta fármacos, según informes.
Education Budget to Face $15 Million Cut in 2026 — Presupuesto de Educación recibirá $15 millones menos en 2026
The government claimed it is increasing the allocation for Education, but the figure represents a decrease compared to the 2025 budget. — El gobierno aseguró que se aumenta el rubro a Educación, pero este tiene un descenso comparado al presupuesto 2025.
El Salvador: Two Former Ministers, a Former Mayor, and Two Others Sentenced for Negotiating with Gangs — El Salvador: condenan a dos exministros, un exalcalde y dos personas más por negociar con pandillas
Former Minister Lara and former capital mayor Muyshondt are the only defendants already in prison. — El exministro Lara y el exalcalde capitalino Muyshondt son los únicos procesados que ya guardan prisión
Amnesty International Urges El Salvador to Comply with IACHR Precautionary Measures for Ruth López and Enrique Anaya — Amnistía Internacional insta al Estado salvadoreño a cumplir las medidas de la CIDH a favor de Ruth López y Enrique Anaya
Amnesty International demands the immediate and unconditional release of all individuals detained solely for exercising their rights. It also calls on the international community to closely monitor the Salvadoran state’s actions to halt the misuse of the judicial system as a tool of repression. — Amnistía Internacional exige la liberación inmediata e incondicional de todas las personas detenidas únicamente por ejercer sus derechos. Además, solicita a la comunidad internacional vigilar de cerca la actuación del Estado salvadoreño para frenar el uso indebido del sistema judicial como instrumento represivo.
Salvadoran Criminal Justice System Used to Punish Human Rights Defenders, Amnesty International Says — Sistema penal salvadoreño es utilizado para castigar a defensores de derechos humanos, según Amnistía Internacional
The international organization Amnesty International analyzed El Salvador’s current criminal justice system and contends that a “repressive apparatus” has been put in place. — La organización internacional Amnistía Internacional analizó el actual sistema penal salvadoreño y sostiene que se ha instaurado un “aparato represivo”.
Pensions Are a ‘Time Bomb’ for El Salvador, Analysts Say — “Las pensiones son una ‘bomba’ de tiempo” para El Salvador, dicen analistas
Two analysts agreed on the strain the pension system places on El Salvador. — Dos analistas coincidieron en la presión que representa el sistema de pensiones para El Salvador.
Legislative Assembly Approves 43rd Extension of State of Exception — Asamblea Legislativa aprobó la 43° prórroga al régimen de excepción
International organizations warn of human rights violations. — Organizaciones internacionales alertan por vulneración a derechos humanos.
Government Seeks $892 Million More in 2026 Budget — Gobierno pide $892 millones más en presupuesto 2026
The Ministry of Finance submitted the 2026 budget bill to the Legislative Assembly, totaling $10,555.6 million, an increase of $892 million over the amount approved for 2025. — El Ministerio de Hacienda entregó el proyecto de Presupuesto 2026 a la Asamblea, el cual asciende a $10,555.6 millones, lo que implica un incremento de $892 millones en relación a lo aprobado para el año 2025.
An American Friend: The Trump-Appointed Diplomat Accused of Shielding El Salvador’s President From Law Enforcement — Un amigo americano: el diplomático de Trump acusado de escudar al presidente salvadoreño de las fuerzas del orden
After he stepped down as ambassador, Johnson continued his support for the Salvadoran president despite the Biden administration’s efforts to curb Bukele’s increasing authoritarianism. He also played a prominent role in making Bukele Trump’s favorite Latin American leader, according to interviews and public records. — Después de dejar el cargo de embajador, Johnson siguió apoyando al presidente salvadoreño a pesar de los intentos de la administración Biden de frenar el creciente autoritarismo de Bukele. También jugó un papel clave en convertir a Bukele en el líder latinoamericano preferido de Trump, según entrevistas e informes públicos.
Bus Magnate Catalino Miranda Dies Less Than a Month After Prison Release — Muere el empresario de buses Catalino Miranda, a poco menos de un mes de salir de prisión
Family sources confirmed that the businessman died before 5:00 a.m. on Monday, September 29, and explained the cause of death. He had regained his freedom on humanitarian grounds 25 days earlier. — Fuentes familiares confirmaron que el empresario murió antes de las 5:00 a.m de este lunes 29 de septiembre y explicaron la causa de muerte. Hace 25 días había recuperado su libertad por razones humanitarias.
Beating Back Bukele’s War on ‘Gender Ideology’ — La resistencia tiene rostro de mujer en El Salvador
Women and the LGBTQIA+ community have become the faces of resistance against the far-right Salvadoran government. — En un país en donde los espacios cívicos y la democracia han ido en picada, las mujeres y miembros de la comunidad LGBTQIA+ son actualmente la resistencia más numerosa que aún persiste.
El Salvador Government to Seek Higher Revenue in 2026, Budget Policy Says — Gobierno de El Salvador buscará más ingresos en el 2026, según su política presupuestaria
The Ministry of Finance proposes lifting the tax burden to 21.5% of GDP through administrative measures. The Ministry also plans to cut public spending further. — Hacienda propone elevar la carga tributaria hasta un 21.5% de PIB, con medidas de tipo administrativo. La cartera también planea bajar aún más el gasto público.
Catalino Miranda: The Five Charges and 1,272 Days in Prison — Los cinco delitos y 1,272 días en prisión de Catalino Miranda
It all began in 2022 when the transportation businessman raised the fares on his bus routes. President Bukele then warned them not to “play with fire,” adding that “it was already too late for Catalino Miranda.” — Todo inició en 2022 cuando el empresario de transporte aumentó el precio del pasaje en sus unidades. Bukele advirtió entonces que “no jugaran con fuego y que ya era tarde para Catalino Miranda”.
El Salvador’s Supreme Court Acknowledges Use of State of Exception Against Bukele Critics, Per IACHR — El Supremo de El Salvador reconoce el uso del régimen de excepción contra críticos de Bukele, según la CIDH
Human rights defender Ruth López and attorney Enrique Anaya were charged under this exceptional measure despite having no ties to gangs — La defensora Ruth López y el abogado Enrique Anaya fueron acusados bajo esta figura excepcional pese a no tener ningún vínculo con las pandillas.
U.S. Investment Report Cites Corporate Complaints That El Salvador Enacts Laws Without Notice — Informe de inversión de EEUU recoge quejas de empresas que critican que en El Salvador se promulgan leyes sin notificar
Companies asserted that not all government institutions comply with mandatory notice periods. — Las compañías aseguraron que no todas las instituciones gubernamentales cumplen con los períodos obligatorios de notificación.
Reform Would Cut Private Health Service Authorization to 5 Days — Reforma reduciría a 5 días trámite para autorizar servicios privados de salud
The Legislative Assembly’s Health Committee has approved a preliminary report to reduce the authorization time for private health services from 30 to just five days. The changes also modify the processes for transferring and suspending these establishments. — La Comisión de Salud de la Asamblea aprobó un dictamen para que el tiempo de autorización de servicios privados de salud se reduzca, de 30, a tan solo 5 días. También se modifican los procesos de traslados y suspensión de estos establecimientos.
UES Requests $375 Million Budget, but Finance Ministry Approves Only $116.4 Million — UES solicita presupuesto de $375 millones, pero Hacienda autoriza solo $116.4 millones
Rosa Quintanilla asserted that the principal challenge in the country is investment in education. In El Salvador, only 3 percent of the national budget is allocated to this sector. The university receives merely 1.18 percent of the national budget, the lowest in the Central American region, whereas countries such as Costa Rica, Nicaragua, or Guatemala invest up to 6 or 7 percent. — Rosa Quintanilla consideró que el principal reto en el país es la inversión en educación. En El Salvador solo el 3% del presupuesto nacional es para este rubro. La universidad solo recibe el 1.18% del presupuesto nacional, el más bajo en la región centroamericana, ya que otras como Costa Rica, Nicaragua o Guatemala invierten hasta el 6% o 7%.