Bukele sent the Assembly a new wording to prevent elected officials from bidding for government contracts. He also requested that when contractors are not qualified for a project, they should proceed to direct contracting. — Bukele mandó a la Asamblea una nueva redacción para que los funcionarios de elección popular no oferten al Estado. También pidió que al no calificar contratistas para una obra, se proceda a contratación directa.

The Public Procurement Law will allow institutions to award contracts without having the money approved, which is unconstitutional, warn lawyers. — La Ley de Compras Públicas permitirá que las instituciones puedan adjudicar contratos aún sin tener el dinero aprobado y eso es inconstitucional, advierten abogados.

The new Law of Public Procurement has a connection with the Law of Digital Assets that will allow making more purchases of cryptocurrencies without control, warn lawyers. — La nueva Ley de Compras Públicas tiene una conexión con la Ley de Activos Digitales que permitirá hacer más compras de criptomonedas sin control, alertan abogados

The vendors claim that the mayor’s office of San Salvador has not yet guaranteed immediate relocation, but they agreed to vacate because they fear being captured by the emergency regime. — Los vendedores afirman que la alcaldía de San Salvador todavía no les ha garantizado una reubicación inmediata, pero que aceptaron desalojar porque temen ser capturados por el régimen de excepción.

The Constitution clarifies the mandate of the State’s representative, but secondary laws weaken his role in state contracting, say lawyers. — La Constitución deja claro el mandato del representante del Estado, pero en leyes secundarias se debilita su función en las contrataciones estatales, señalan abogados.

Last Saturday, journalist Bryan Avelar wrote on his Twitter account that he was leaving for the south of Mexico to carry out a journalistic project. Congressman Guillermo Gallegos commented on the tweet, pointing him out as a “terrorist” who was fleeing. — El sábado anterior, el periodista Bryan Avelar escribió en su cuenta de Twitter que se marchaba al sur de México a realizar un proyecto periodístico. El diputado Guillermo Gallegos comentó el tuit señalándolo como “terrorista” que se iba huyendo.

Rodolfo Delgado, the head of the Attorney General’s Office appointed by El Salvador’s president, was head of the organized crime unit that decided not to investigate “Chepe Diablo” despite clear indications of money laundering. — Rodolfo Delgado, el titular del Ministerio Público designado por el presidente de El Salvador, era jefe de la unidad de crimen organizado que decidió no investigar a “Chepe Diablo” a pesar de los claros indicios de lavado de dinero

The Nuevas Ideas Deputy assured that the proposal of the Working Table for a Dignified Pension is based on erroneous calculations./ La diputada de Nuevas Ideas aseguró que la propuesta de la Mesa de Trabajo por una Pensión Digna se basa en cálculos erróneos.

Ministry of Finance records in the Fiscal Transparency portal report the delivery of $201 million in FODES to the 262 municipalities, while the amount disbursed for DOM works was $164 million./ Registros del Ministerio de Hacienda en el portal de Transparencia Fiscal reportan la entrega de $201 millones en FODES a las 262 alcaldías, mientras que monto desembolsado para obras de la DOM quedó en $164 millones.

Following Bukele’s threat to imprison mayors for increasing taxes on transporters who supply merchandise to local businesses, some municipal councils in the country reacted promptly and reversed the new charges./ Tras la amenaza de Bukele de encarcelar a los alcaldes por aumentar el cobro de impuestos a transportistas que proveen de mercadería a comercios locales, algunos concejos municipales del país reaccionaron con prontitud y revirtieron los nuevos cargos.

Lawyers point out that although the new tax is illegal, they warn of the president’s interference in municipal autonomy. — Abogados señalan que aunque el nuevo tributo es algo ilegal, advierten la intromisión del presidente de la República a la autonomía municipal.

The absence of gangs, visible for the first time in a long time, is a fundamental change in the lives of thousands of Salvadorans. But the price we have had to pay for it is very high. — La ausencia de pandillas, visible por primera vez en mucho tiempo, es un cambio fundamental en la vida de miles de salvadoreños. Pero el precio que hemos tenido que pagar por ello es altísimo.

Over the past few weeks, El Faro has gone into once impenetrable territory, talking to gang leaders, victims of these criminal groups, police and representatives of non-governmental organizations. Everything indicates that, after ten months of emergency rule, in which basic constitutional guarantees have been suppressed and massive human rights violations have been recorded, President Nayib Bukele’s scheme has managed to destructure the gangs in El Salvador. — Durante las últimas semanas, El Faro ha ido a territorios otrora impenetrables, ha hablado con líderes pandilleros, con víctimas de esos grupos criminales, con policías y representantes de organizaciones no gubernamentales. Todo indica que, luego de diez meses de régimen de excepción, en el que han sido suprimidas garantías constitucionales básicas y se han registrado masivas violaciones a los derechos humanos, el esquema del presidente Nayib Bukele ha conseguido desestructurar a las pandillas en El Salvador.

In a world context of the primacy of spectacle, the government and the president of El Salvador stand out for betting without qualms on image and form over reality and content. — En un contexto mundial de primacía del espectáculo, el Gobierno y el presidente de El Salvador destacan por apostar sin reparos por la imagen y la forma por sobre la realidad y el contenido.

The agency reaffirmed the ‘CC’ rating given in September 2022 to the country, despite the government’s payment of the 2023 bond announced last week. — La agencia reafirmó la calificación ‘CC’ dada en septiembre del 2022 al país , a pesar del pago del bono 2023 que anunció el gobierno la semana pasada.

The country slipped back in four of five categories taken into account for the measurement and has its lowest score in the last 15 years. — El país retrocedió en cuatro de cinco categorías que se toman en cuenta para la medición, y tiene su nota más baja de los últimos 15 años.

Human rights specialists criticize the government’s promotion of the mega-prison as a “great achievement.” According to organizations such as Human Rights Watch, this project violates the United Nations Mandela Rules. — Especialistas en derechos humanos critican que el gobierno promueva como un “gran logro” la megacárcel. Según organizaciones como Human Rights Watch, esta obra viola las reglas Mandela de Naciones Unidas.

Public safety has been the country’s main problem for years, says the rector of the Central American University (UCA), Jesuit priest Andreu Oliva. Surveys have shown that this problem worries a large part of the population. — La seguridad pública ha sido durante años el principal problema del país, señala el rector de la UCA, el sacerdote jesuita Andreu Oliva. A través de las encuestas se ha podido constatar que este problema preocupa a buena parte de la población.

Ricardo Castaneda, a senior economist at the Central American Institute for Fiscal Studies (ICEFI), says that 165,000 people have fallen into extreme poverty in the last two years. For Castaneda, the cuts in the 2023 budget to 13 hospitals only reaffirm how desperate the Government is to get funding and meet its obligations. — Ricardo Castaneda, economista sénior del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (ICEFI), dice que 165 mil personas cayeron en pobreza extrema en los últimos dos años. Para Castaneda, los recortes en el presupuesto de 2023 a 13 hospitales y la aprobación de una ley que solo reafirma cuan desesperado está el Gobierno para conseguir financiamiento y cumplir sus obligaciones.

According to FUNDE, the country has stagnated and regressed in the fight against corruption. And in recent years, this has worsened. — Según Funde, el país se ha estancado y ha retrocedido en la lucha contra la corrupción. Y en los últimos años, esto ha empeorado.

The latest report by Transparency International points out that excessive concentration of power has affected access to information and opened doors to corruption and human rights violations. — El último informe de Transparencia Internacional señala que el excesivo control en el poder ha golpeado el acceso a la información y abre puertas a la corrupción y la violación de derechos humanos.