Vendors at the Central Market of Santa Tecla began packing their merchandise since November 9 to prevent it from being damaged or filled with dust due to the removal work of the sheets from the more than 150 stalls that will be dismantled.
Some commented that a municipal employee told them that “the municipality will conduct a soil study in the market”, so they need to leave the place, not to look for any type of protest or something similar, because “they will leave, they will leave”.
Currently, only the stalls that had trade in shoes, clothes, and household accessories are being removed; beauty salons and dining rooms will continue to operate until municipal workers notify them.
Several vendors at the site commented that they were not notified with flyers, as the San Salvador municipality has done, but verbally by municipal workers, to attend an informative meeting on October 30. Upon arrival, they were asked to sign a document, and if they did not, they were removed from the place by the Metropolitan Agents Corps (CAM) and the National Civil Police.
However, Yeimy Muñoz, a member of the Tecleño Council for the FMLN, declared that they do not have more information about the project, that all they know is that it will cost 30 thousand dollars and that it is an intervention in the electrical system, but that they do not know what that remodeling consists of.
El Diario de Hoy tried to speak with Mayor Henry Flores in his office, but only managed to talk to a municipal communications employee who said he had no further information about the project.
Despite the threat from the authorities, the vendors made a video and uploaded it to the TikTok social network, where they explain that they are not against the remodeling. Still, they would like to be given time to offer their products during the Christmas season, which is when they sell the most in the year. After this video was published, PNC agents arrived at the stall of the merchant who speaks in the video and escorted her to the market offices. “They told her that if she didn’t delete the video, they would arrest her under the state of emergency, because it seems that we were grouped together and according to them, that is a crime”, commented a vendor.
The lady who appears in the video immediately deleted the post and did not want to give her opinion about the eviction.
They began to remove the metal curtains and sheets from more than 150 stalls selling shoes, clothes, and household accessories as the first part of the evictions, since there are still beauty salons and dining rooms operating, who are waiting to be notified by municipal workers.
These garment shops are mostly being moved to new stalls on 4th North Avenue, 1st West Street, and a plot that previously functioned as a factory in front of the Inmaculada Concepción parish clinic. They have been told they will be there for at least three years. Currently, the stalls are being set up, measuring 1.80 meters wide x 1.80 meters long, and only one will be given to each merchant, even though they had more than one and measured 2 meters wide and long.
According to multiple vendors at the site, they don’t mind that they want to remodel the market, in fact, they themselves asked for support, but to maintain the place in the electrical system, install more lights and repair roof leaks, but they did not expect to be asked to leave and especially being so close to the Christmas season, the highest of the whole year. “We invest in October to buy clothes and shoes. It seems we are going to lose that investment,” commented a merchant.
The vendors ask that they please be allowed better conditions to sell during the Christmas season or look for a solution that can help both sides. They regret that the institution has been totally closed to negotiate.
Vendedores dicen fueron desalojados bajo amenazas de mercado de Santa Tecla
Vendedores del Mercado Central de Santa Tecla comenzaron a empacar su mercadería desde el 9 de noviembre para evitar que se les dañara o llenara de polvo por los trabajos de remoción de las láminas de los más de 150 puestos que serán desmantelados.
Algunos comentaron que un empleado de la alcaldía les dijo que “la alcaldía realizará un estudio de suelos en el mercado”, por lo que necesitan que se retiren del lugar, que no buscaran hacer algún tipo de protesta o algo parecido, porque “de que se van, se van”.
Actualmente se están retirando solamente los puestos que tenían comercio de zapatos, ropa y accesorios para el hogar; los salones de belleza y comedores continuarán funcionando hasta que sean notificados por trabajadores de la alcaldía.
Según comentaron varios de los vendedores en el sitio, ellos no fueron notificados con volantes, como lo ha hecho la alcaldía de San Salvador, sino de forma verbal por trabajadores de la alcaldía, para llegar a una reunión informativa el día 30 de octubre. Al llegar se les pedía firmar un documento y de no hacerlo eran sacados del lugar por el Cuerpo de Agentes Metropolitanos (CAM) y la Policía Nacional Civil.
Sin embargo, Yeimy Muñoz, miembro del Concejo tecleño por el FMLN, declaró que no tienen mayor información sobre el proyecto, que lo único que conocen es que tendrá un costo de 30 mil dólares y que se trata de una intervención al sistema eléctrico, pero que en sí ellos no conocen en que consiste esa remodelación.
El Diario de Hoy intentó hablar con el alcalde Henry Flores en su oficina, pero solamente se logró conversar con un empleado de comunicaciones de la alcaldía que dijo no tener mayor información sobre el proyecto.
A pesar de la amenaza de parte de las autoridades, las vendedoras hicieron un video y lo subieron a la red social de TikTok, en donde explican que ellos no están en desacuerdo con la remodelación, sino que quisieran que les dieran tiempo de ofrecer sus productos en la época navideña, que es cuando más venden en el año. Luego de publicado este video, llegaron agentes de la PNC al puesto de la comerciante que habla en el video y la llevaron escoltada hasta las oficinas del mercado. “Le dijeron que si no borraba el video la capturarían por el régimen de excepción, porque se ve que estábamos agrupadas y según dicen ellos, eso es delito”, comentó una vendedora.
La señora que aparece en el vieo, inmediatamente borró la publicación y ya no quiso opinar sobre el desalojo.
Comenzaron a retirar las cortinas metálicas y las láminas de los más de 150 puestos de venta de zapatos, ropa y accesorios para el hogar como una primera parte de los desalojos, ya que aún quedan funcionando los salones de belleza y los comedores, quienes están a la espera de ser notificados por trabajadores de la alcaldía.
Estos comercios de prendas en su mayoría están siendo trasladados a unos nuevos puestos en la 4.ª Avenida Norte, sobre la 1.ª Calle Poniente, a un terreno que anteriormente funcionaba como fábrica frente a la clínica parroquial Inmaculada Concepción. Les han anunciado que estarán ahí por lo menos por tres años. Actualmente, se están armando los puestos que medirán 1.80 de ancho x 1.80 de largo y se les entregará solamente uno por cada comerciante, a pesar de que ellos contaban con más de uno y median 2 metros de ancho y largo.
Según múltiples vendedores en el lugar, ellos no ven a mal que quieran remodelar el mercado, es más, ellos mismos pidieron apoyo, pero para darle mantenimiento al lugar en el sistema eléctrico, colocar más luces y reparar las goteras del techo, pero no esperaban que les pidieran retirarse y más estando tan cerca de la temporada navideña, la más alta de todo el año. “Nosotros invertimos en octubre para comprar la ropa y los zapatos. Al parecer vamos a perder esa inversión” comentó una comerciante.
Los vendedores piden que por favor les permitan mejores condiciones para lograr vender durante la temporada navideña o buscar algún tipo de solución que pueda ayudar a ambas partes. Ellos lamentan que la institución se ha mostrado totalmente cerrada a negociar.