Justice in Central America: From a check on power to a weapon of political repression — La justicia en Centroamérica: de contrapeso del poder a un arma de represión política
Arbitrary detentions and trials lacking due process guarantees have caused the justice system to stop functioning as a check on power and become an instrument of political control. — Las detenciones arbitrarias y los juicios sin garantías al debido proceso provocaron que la justicia deje de funcionar como contrapeso al poder y se convierta en un instrumento de control político.
Highlights
BBC nominates lawyer Ruth Eleonora López among the 100 most influential women on the planet in 2024 — La cadena pública británica BBC nomina a la abogada Ruth Eleonora López entre las 100 mujeres más influyentes del planeta en este 2024
BBC 100 Women acknowledges the toll this year has taken on women by honoring those who, thanks to their resilience, are driving change as the world changes around them. — BBC 100 Women reconoce el costo que este año ha tenido para las mujeres al homenajear a aquellas que, gracias a su resiliencia, están impulsando el cambio, mientras el mundo cambia a su alrededor.
Journalist Paolo Lüers will not attend court hearing: “My defense will be public” — Periodista Paolo Lüers no se presentará a audiencia judicial: “Mi defensa será pública”
“I will not defend myself before a judge who has recently, in the case against former president Cristiani and Dr. Rodolfo Parker, demonstrated that he makes decisions outside the law. I will not defend myself before a judiciary that has lost its independence. The reigning power has declared me an enemy, as I am an opponent and critic of its administration. Since this is a political and media trial, I will defend myself in this arena,” he emphasized. — “No voy a defenderme ante un juez que recientemente, en el caso contra el expresidente Cristiani y el Dr. Rodolfo Parker, ha demostrado que toma decisiones fuera de la ley. No voy a defenderme ante una justicia que ha perdido su independencia. El poder que reina me ha declarado enemigo, ya que soy adversario y crítico de su gestión. Como este es un juicio político y mediático, en este terreno me defenderé”, subrayó.
Latest News
Lawyers: Confiscation of assets of former president Cristiani is arbitrary and goes against the Constitution — Abogados: Confiscación de bienes al expresidente Cristiani es arbitraria y va contra la Constitución
The Attorney General’s Office initiated a series of raids and confiscations of assets, including coffee farms in San Vicente and Usulután. “If you really want to clean the country of this evil, the president should start with his own house, his officials accused of corruption”, said a lawyer and judge. — La Fiscalía inició una serie de allanamientos y confiscaciones de bienes incluyendo fincas cafetaleras en San Vicente y Usulután. “Si verdaderamente se quiere limpiar al país de ese mal, el presidente debe comenzar por su propia casa, sus funcionarios señalados de corrupción”, opinó un abogado y juez.
Bukele seeks to consolidate power with reduction of Assembly and mayors’ offices — Bukele busca consolidar el poder con reducción de Asamblea y alcaldías
Opponents and electoral experts say that Bukele does not seek to save resources by reducing from 262 to 44 municipalities and from 84 to 60 deputies, but rather more control. — Opositores y expertos electorales dicen que Bukele no busca ahorrar recursos con reducir de 262 a 44 municipios y de 84 a 60 diputados, sino más control.
Luis Parada accepts to be part of the presidential ticket proposed by “Sumar” — Luis Parada acepta integrar la fórmula presidencial propuesta por “Sumar”
“We are convinced that we are a different option for the next presidential elections of 2024″, said the lawyer who currently resides in the United States. — “Estamos convencidos de que somos una opción diferente para las próximas elecciones presidenciales del 2024”, dijo el abogado que actualmente reside en Estados Unidos.
CRISTOSAL attended to 441 cases of displaced persons in the first year regime — CRISTOSAL atendió 441 casos de desplazados en primer año de medida
More than half of these cases were forcibly displaced due to threats from gang groups. — Más de la mitad de estos casos fueron desplazados de manera forzada debido a las amenazas de grupos de pandillas.
Who is Saifedean Ammous, the Palestinian hired by the government as Bitcoin advisor? — Quién es Saifedean Ammous, el palestino que contrató el gobierno como asesor de Bitcoin
Following his hiring, the new advisor joins bitcoiners Max Keiser and Stacy Herbert, who also work for the government on Bitcoin-related issues in the country. — Tras su contratación, el nuevo asesor se une a los bitcoiners Max Keiser y Stacy Herbert, quienes también trabajan para el gobierno en temas relacionados con el Bitcoin en el país.
Horror in El Salvador — Horror en El Salvador
Exhaustive report exposes Bukele’s brutal methods against criminal organizations as well as innocent people — Un exhaustivo informe saca a la luz los brutales métodos de Bukele contra las organizaciones criminales y también contra personas inocentes.
Nayib Bukele celebrates 4 years in office with dozens of unexplained deaths, ready to resign and return 6 months later — Nayib Bukele celebra 4 años de gobierno con decenas de muertos sin explicación, listo para renunciar y volver 6 meses después
The Supreme Court of Justice endorsed the president to run for a second term, something the Salvadoran Constitution expressly forbids. But first he would have to make an unusual comedy move. — La Corte Suprema de Justicia avaló que el presidente compita por un segundo mandato, algo que la Constitución salvadoreña prohíbe de forma expresa. Pero antes tendría que realizar un insólito paso de comedia.
Luis Parada and Celia Medrano presidential formula of opposition committed to defeat authoritarianism — Luis Parada y Celia Medrano formula presidencial de oposición comprometida a derrotar autoritarismo
The renowned Spanish lawyer Almudena Bernabeu, accuser in the case of the massacre of the Jesuits and two of their collaborators, cleared doubts before an eventual attack of the bukelato to the figure of Luis Parada who will be the presidential candidate of a wide spectrum of the Salvadoran society, using the Nuestro Tiempo party as a vehicle. — La connotada abogada española Almudena Bernabeu acusadora en el caso de la matanza de los Jesuitas y dos de sus colaboradoras, despejó dudas ante un eventual ataque del bukelato a la figura de Luis Parada quien será el candidato presidencial de un amplio espectro de la sociedad salvadoreña, utilizando como vehículo el partido Nuestro Tiempo.
El Salvador enters the Norwegian Council’s list of the most neglected humanitarian crises
The emergency regime that has suspended several constitutional rights for a year “to a serious humanitarian crisis that remains relatively unnoticed”. — El Salvador entra a lista del Consejo Noruego sobre crisis humanitarias más desatendidas.
UN Human Rights Office Again Points to Alarming Situation in El Salvador — Oficina de Derechos Humanos de la ONU apunta nuevamente a la situación alarmante en El Salvador
The agency insisted that despite serious crime problems, “weakening the rule of law and the integrity of the legal system by abrogating the right to a fair trial is not the answer”. — El organismo insistió en que a pesar de los graves problemas de criminalidad, “debilitar el Estado de derecho y la integridad del sistema legal derogando el derecho a un juicio justo no es la respuesta”.
Bukele asks to reduce the number of municipalities from 262 to 44 and deputies to 60 — Bukele pide reducir los municipios de 262 a 44 y diputados a 60
The president made the announcements in the framework of the report of the fourth year of government. He said that they will prosecute the “corrupt” and will make a jail for them, without mentioning that in his government there are several people on the Engel list. — El mandatario hizo los anuncios en el marco del informe del cuarto año de gobierno. Dijo que perseguirán a los “corruptos” y harán una cárcel para ellos, sin mencionar que en su gobierno hay varios señalados en la lista Engel.
Without detailing prosecutions or crimes, Attorney General’s Office seizes properties of former President Cristiani — Sin detallar procesos ni delitos, Fiscalía incauta propiedades de expresidente Cristiani
In his speech for his fourth year in office, Bukele announced a “war against corruption”, but did not mention the officials of his government who were included in the Engel List of Corrupt and Antidemocratic Actors. — En su discurso de cuarto año de gobierno, Bukele anunció una “guerra contra la corrupción”, pero no mencionó a los funcionarios de su gobierno señalados en Lista Engel de Actores Corruptos y Antidemocráticos.
Environment Minister authorizes the destruction of a protected area in Nuevo Cuscatlán — Ministro del Ambiente autoriza la destrucción de una zona protegida en Nuevo Cuscatlán
A construction company has just obtained the last license it needed from the Ministry of the Environment to build housing in an area of Nuevo Cuscatlán where, according to the same Ministry, any construction and tree felling is prohibited. — Una constructora acaba de obtener la última licencia que necesitaba del Ministerio del Ambiente para levantar viviendas en un área de Nuevo Cuscatlán donde, según el mismo Ministerio, está prohibido cualquier tipo de construcción y talar árboles.
López Obrador criticizes Bukele’s harsh security policy in El Salvador: “There is authoritarianism, and they do not respect freedoms” — López Obrador critica la política de mano dura en seguridad de Bukele en El Salvador: “Hay autoritarismo y no respetan las libertades”
The Mexican president distances himself from repressive actions to confront insecurity and defends his strategy of “hugs, not bullets.” — El mandatario mexicano se distancia de acciones represivas para afrentar la inseguridad y defiende su estrategia de “abrazos y no balazos”
Bukele and his state of exception: a setback in human rights — Bukele y su régimen de excepción: un retroceso en derechos humanos
Dismantling the Constitutional Chamber and imposing his prosecutor was fundamental for Bukele to consolidate other illegal actions, experts say — Desmantelar la Sala de lo Constitucional e imponer su propio fiscal fue fundamental para que Bukele consolidara otras acciones ilegales, afirman expertos
Inmates in El Salvador tortured and strangled: A report denounces hellish conditions in Bukele’s prisons — Reos torturados y estrangulados en El Salvador: un informe denuncia el infierno de las cárceles de Bukele
Cristosal, the primary human rights organization in the Central American country, describes a regime of terror through interviews of hundreds of people who were mistakenly arrested or freed after being declared innocent — Cristosal, la principal organización de defensa de los derechos humanos en el país centroamericano, describe un régimen de terror a partir de entrevistas a cientos de personas detenidas y excarceladas tras ser declaradas inocentes
Bukele’s Theater — El teatro de Bukele
The Twitter account of the President of El Salvador is an example of how he has governed the Central American country since he came to power — La cuenta de Twitter del presidente de El Salvador es un ejemplo de cómo gobierna el país centroamericano desde que llegó al poder
Celia Medrano and Luis Parada are “presidential”: Sumar — Celia Medrano y Luis Parada son “presidenciales”: Sumar
The Nuestro Tiempo party has said they are open to presidential candidates running under their political banner. — El partido Nuestro Tiempo ha dicho que están dispuestos a que los candidatos presidenciales compitan con su bandera política.
THE WINNERS CLUB — EL CLUB DE LOS GANADORES
The Municipal Works Department (DOM) has awarded some $318 million in contracts from November 2021 until February 2023. Among the biggest winners of these funds are three disputed companies: a Mexican company disqualified in its country, another Costa Rican company investigated for paying bribes in exchange for contracts, and another that the DOM itself disqualified. — La Dirección de Obras Municipales (DOM) asignó unos $318 millones en contratos, desde su creación en noviembre de 2021 hasta febrero de 2023. Entre los máximos ganadores de esos fondos están tres empresas cuestionadas: una compañía mexicana inhabilitada en su país, otra empresa costarricense investigada por pagar sobornos a cambio de contratos y otra que la misma DOM inhabilitó.
Economy in red numbers that have broken records in four years — Economía en números rojos que han roto récords en cuatro años
This last year of government has been an uphill battle for the country’s finances and the pockets of Salvadorans. This is a review of critical areas. — Este último año de gobierno ha sido cuesta arriba, tanto para las finanzas del país como para el bolsillo de los salvadoreños. Este es un repaso de áreas clave.
Undercover, pursued, or in Exile: journalists resist in Central America — De incógnito, perseguidos o en el exilio: los periodistas resisten en Centroamérica
Three journalists from Nicaragua, El Salvador, and Guatemala tell in first person what it’s like to continue reporting the reality amidst the authoritarian onslaught in the region and the criminalization of their work. — Tres periodistas de Nicaragua, El Salvador y Guatemala narran en primera persona cómo es seguir contando la realidad ante la embestida autoritaria en la región y la criminalización de su trabajo.