Select Page

“We have taken note of what is happening in El Salvador. Voters seem to have chosen President Bukele, although the count has not yet finished,” said Katrin Deschauer, spokeswoman for the German Foreign Ministry.

“We have also taken note that during his term security improved, but the human rights situation worsened. President Bukele must be urged to ensure respect for human rights in his fight against crime,” she added.

Government spokesman Steffen Hebestreit, asked whether Chancellor Olaf Scholz will congratulate Nayib Bukele, said that “as a general rule, heads of state or government are always congratulated.”

After counting more than 70 percent of the electoral records, more than 83 percent go to the account of the controversial but very popular head of state of the Central American country, according to preliminary data released by the Supreme Electoral Tribunal (TSE) of El Salvador, which must be ratified in a final scrutiny. So far, this authority has only published the number of votes obtained by each party, without showing percentages.

If these figures are confirmed, Bukele would be the first president re-elected in the last 32 years, despite the Constitution prohibiting it, thanks to a legal stratagem, which consisted of the Constitutional Chamber of the Supreme Court – which had been appointed by a congress with a majority of the Nuevas Ideas party and without following the legal procedure – changing the criteria for interpreting the Magna Carta.

In the fight against criminal gangs, Bukele declared a state of emergency and thereby restricted basic rights such as freedom of assembly.

DW: https://www.dw.com/es/alemania-pide-a-bukele-que-respete-los-derechos-humanos-tras-elecciones/a-68176086

Alemania pide a Bukele que respete los derechos humanos

“Hemos tomado nota de lo que está ocurriendo en El Salvador. Los electores parecen haberse decidido por el presidente Bukele aunque el conteo no ha terminado todavía”, dijo Katrin Deschauer, portavoz del Ministerio de Exteriores alemán.

“También hemos tomado nota de que durante su mandato mejoró la seguridad pero empeoró la situación de los derechos humanos. Hay que instar al presidente Bukele a preocuparse por garantizar el respeto a los derechos humanos en su lucha contra la criminalidad”, agregó.

El portavoz del Gobierno, Steffen Hebestreit, preguntado sobre si el canciller Olaf Scholz felicitará a Nayib Bukele, dijo que “por regla general siempre se felicita a los jefes de Estado o de Gobierno”.

Tras contar más del 70 por ciento de las actas electorales, más del 83 por ciento va a la cuenta del controvertido pero muy popular jefe de Estado del país centroamericano, según datos preliminares divulgados por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) de El Salvador, que deben ser ratificados en un escrutinio final. Hasta ahora, esta autoridad solo ha publicado, hel número de votos obtenidos por cada partido, sin visibilizar porcentajes.

De confirmarse estos datos, Bukele sería el primer presidente reelegido en los últimos 32 años, pese a que la Constitución lo impedía, gracias a una estratagema legal, que consistió en que la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema -que había sido nombrada por un Congreso de mayoría oficialista y sin seguir el procedimiento legal- cambió el criterio de interpretación de la Carta Magna.

En la lucha contra las bandas criminales, Bukele declaró el estado de emergencia y con ello restringió derechos básicos como la libertad de reunión.

DW: https://www.dw.com/es/alemania-pide-a-bukele-que-respete-los-derechos-humanos-tras-elecciones/a-68176086