Salvadoran Journalist Arrested in Seville on International Warrant Issued by Bukele Government — Detenido en Sevilla un periodista salvadoreño contra el que había una orden de detención internacional emitida por el Gobierno de Bukele
Diego Andrés Rosa Rosales, 25, had spent two months in Spain and filed for asylum — Diego Andrés Rosa Rosales, de 25 años, llevaba dos meses en España y había presentado una solicitud de asilo
Highlights
In El Salvador, Charging Thousands for a Wedding at the Palace; In Mexico, an Official Resigns Over a Museum Wedding — En El Salvador cobran miles por boda en el Palacio, en México renuncia funcionario por una en museo
Following a wedding at the National Palace, the price for using this heritage property for private events has been released online. In Mexico, a wedding held at a museum led to an official’s resignation and a reaction from the president. — Tras la boda en el Palacio Nacional, se liberó en la web el precio por el uso de dicho inmueble patrimonial para eventos privados. En México, la noticia es que por una boda celebrada en un museo, un funcionario renunció y la presidenta reaccionó.
1,116 Decrees Endorsed the Centralization of Power and Opacity Over Five Years — 1,116 decretos avalaron centralizar el poder y la opacidad en cinco años
A study of the legislative decrees approved from 2019 to 2024 revealed that 60% of the regulations demonstrate a transfer of functions to the Executive. — Estudio de los decretos legislativos aprobados de 2019 a 2024 reveló que el 60 % de las normativas muestran una transferencia de funciones al Ejecutivo.
Latest News
A baby born in prison died six days after being handed over to relatives — Bebé nacido en prisión murió a los seis días de ser entregado a familiares
According to the newborn’s aunt, the doctor who handed him over at the Izalco prison warned that the baby was in serious condition. The family only asks to prevent more babies from dying due to living in inadequate prison conditions. — Según una tía del recién nacido, la doctora que se lo entregó en el penal de Izalco le advirtió que el niño estaba grave. Familia solo le pide evitar que más bebés mueran por vivir en condiciones inadecuadas en prisiones
Economic growth has been on a downward trend for over a year — El crecimiento económico lleva más de un año con una tendencia hacia la baja
According to the Central Reserve Bank (BCR), the country’s economy grew by 0.8% between January and March, the lowest level in recent years, except for 2020. — Según el BCR, la economía del país creció solo 0.8% entre enero y marzo, el nivel más bajo de los últimos años, excepto de 2020.
Right-hand man of Osiris Luna captured for selling privileges to drug trafficking detainees — Mano derecha de Osiris Luna capturado por vender privilegios a detenidos por narcotráfico
In June 2021, the police captured a fisherman for trafficking 330 kilos of cocaine. At the end of that year, through wiretaps recorded in court documents, the Attorney General’s Office discovered that the fisherman was receiving family visits in Mariona because more members of the structure were still free and had contacts in prisons. On May 30, 2023, the police captured Wilfredo Hernández Molina, the right-hand man of the vice minister of Justice and Security and director of prisons, Osiris Luna, for his connection to this case, according to a court file consulted by this newspaper. — En junio de 2021, la Policía capturó a un pescador por tráfico de 330 kilos de cocaína. A finales de ese año, por medio de escuchas telefónicas que constan en documentos judiciales, la Fiscalía descubrió que el pescador recibía visitas familiares en Mariona porque más miembros de la estructura seguían libres y tenían contactos en Centros Penales. El 30 de mayo de 2023, la Policía capturó a Wilfredo Hernández Molina, la mano derecha del viceministro de Justicia y Seguridad y director de Penales, Osiris Luna, por su relación con este caso, según un expediente judicial consultado por este periódico.
Secrecy surrounding CECOT, the mega-jail symbol of Bukele’s war against gangs — El secretismo que rodea al CECOT, la megacárcel símbolo de la guerra de Bukele contra las pandillas
Angelica says she already had a feeling, but it was that video that confirmed her suspicions… — Angélica dice que tenía ya un presentimiento, pero fue aquel video el que confirmó sus sospechas…
El Salvador ranks third globally in imprisoning women — El Salvador ocupa tercer lugar mundial en encarcelamiento de mujeres
According to a report by the IACHR with data from the World Prison Brief, the country ranks third worldwide, only below the US and Thailand. The IACHR believes there is an abuse of provisional detention measures. — Según un informe de la CIDH con datos de World Prison Brief, el país ocupa el tercer lugar a nivel mundial , solo por debajo de EUA y Tailandia. La CIDH considera que hay un abuso de la medida de detención provisional.
Standard & Poor’s: The government’s lack of transparency maintains low foreign investment — Standard & Poor’s: La escasa transparencia del gobierno mantiene una baja inversión extranjera
According to the rating agency, and added to the absence of checks and balances in the current government, this could have negative implications and make the country less attractive. — De acuerdo con la calificadora y sumado a la ausencia de contrapesos en el actual gobierno, podrá tener implicaciones negativas y restarle atractivo al país.
El Salvador is facing a liquidity shortage and a deterioration in the fiscal deficit — El Salvador se enfrenta a una escasez en la liquidez y a un deterioro en el déficit fiscal
According to S&P, the country’s finances remain at risk despite reduced financing needs for the government. — Según S&P, las finanzas del país siguen en riesgo pese a que han bajado las necesidades de financiamiento para el gobierno.
Letter to Luis Parada: You Can Be the Salvadoran Surprise — Carta a Luis Parada: Tú puedes ser la sorpresa salvadoreña
“Whoever accepts the challenge to defy Bukele needs a vision that against all odds…” — “Quien acepte el reto de desafiar a Bukele requiere de una visión de que en contra de todos los pronósticos…”
Torture is present under the state of exception regime — La tortura está presente bajo el régimen de excepción
El Salvador does not have official data and information on cases of torture. However, various human rights organizations keep a record, says Gabriela Santos, director of the Human Rights Institute of UCA, IDHUCA. — El Salvador no cuenta con datos e información oficial sobre casos de tortura, sin embargo, las distintas organizaciones de derechos humanos llevan un registro, dice Gabriela Santos, directora del Instituto de los Derechos Humanos de la UCA, IDHUCA.
Half of the Assembly’s commissions, with zero work in six months of the year — Mitad de las comisiones de la Asamblea, con trabajo nulo en seis meses del año
Out of the 20 permanent commissions of the Assembly, four have not issued a single report in the entire year of 2023, and five others have only produced one report in six months. — De 20 comisiones permanentes de la Asamblea: cuatro no han emitido un solo dictamen en todo 2023 y otras cinco solo tienen un dictamen en seis meses.
Abandoned Mitigation Works in Soyapango Ravines — En abandono obras de mitigación de cárcavas de Soyapango
Three ravines in the district of Soyapango remain with unfinished and abandoned mitigation works. The threat of the rainy season’s onset worries residents who fear landslides. — Tres cárcavas del distrito de Soyapango siguen con trabajos a medias y abandonados. La amenaza ante el inicio de la época lluviosa preocupa a vecinos que temen deslaves.
Andreu Oliva: “In the Constitution there is a clear prohibition to presidential reelection”/ Andreu Oliva: “En la Constitución hay una prohibición clara a la reelección presidencial
UCA´s rector pointed out that, besides falling into unconstitutionality, little work is seen from the government to eradicate extreme poverty./ El rector de la UCA señaló que, además de caer en una inconstitucionalidad, poco trabajo se ve del gobierno por erradicar la pobreza extrema.
Budget increase for food in prisons questioned/ Cuestionan refuerzo presupuestario para alimentación en Centros Penales
Organizations point out the lack of transparency in the use of public funds for food in prisons. To date, families pay for packages./ Organizaciones señalan falta de transparencia en el uso de los fondos públicos en el tema de alimentación en centros penales. hasta la fecha, familias pagan por paquetes.
Officialism clashes with its own Public Procurement Law/ Oficialismo choca con su propia Ley de Compras Públicas
Nuevas Ideas has approved four decrees to disable the regulation which, they said, would solve the alleged problems of the LACAP./ Nuevas Ideas ha aprobado cuatro decretos para inhabilitar la normativa con la que, dijeron, se resolverían supuestos problemas de la LACAP.
In a single hearing, 14 Colombians accused of gang membership were sent to prison — En una sola audiencia, envían a prisión a 14 colombianos acusados de pandilleros
The South Americans were apprehended between May 30 and June 10 in the Sonsonate, La Libertad, and San Salvador departments. The Prosecutor’s Office accuses them of being part of the 18th Street South Side gang. — Los suramericanos fueron capturados entre el 30 de mayo y el 10 de junio anterior en los departamentos de Sonsonate, La Libertad y San Salvador. La Fiscalía los acusa de pertenecer a la pandilla 18 Sureños.
What legal obstacles does Bukele face in seeking another term as president of El Salvador? — ¿Qué obstáculos legales enfrenta Bukele al buscar otro período como presidente de El Salvador?
The registration of El Salvador’s president, Nayib Bukele, as a presidential pre-candidate for the Nuevas Ideas party to compete in next year’s elections raises questions about what legal challenges his nomination would face. While some observers consider this would imply unconstitutionality, the president’s team dismisses any illegality with the possible candidacy. — La inscripción del presidente de El Salvador, Nayib Bukele, como precandidato presidencial del partido Nuevas Ideas para competir en las elecciones del próximo año abre el interrogante sobre qué retos legales enfrentaría su postulación. Mientras que algunos observadores consideran que esto implicaría una inconstitucionalidad, el equipo del mandatario descarta cualquier ilegalidad con la posible candidatura.
Hidden Health Information on Hospital El Salvador — Salud oculta nueva información de Hospital El Salvador
The health ministry refused to provide information on the number of treatments and beds in that hospital. It also decided not to accept a request to know the country’s mental health budget. These denials are considered “very serious infractions,” according to the law. — El ministerio se negó a entregar información sobre el número de atenciones y camas de ese hospital. También decidió no admitir una petición para conocer el presupuesto para salud mental en el país. Estas negativas contemplan “infracciones muy graves”, según la ley.
El Salvador, Lagging in the Educational Goals of the 2030 Agenda — El Salvador, rezagado en metas educativas de la Agenda 2030
A report from Resalde reveals minimal progress in improving enrollment in initial, intermediate, and higher education, which is part of the UN’s 2030 Agenda. — Un informe de la Resalde evidencia pocos avances en mejorar la matrícula en educación inicial, media y superior, lo cual es parte de la Agenda 2030 de la ONU.
Salvadorans hold vigil in the United States for the innocent victims of the emergency regime — Salvadoreños realizan vigilia en Estados Unidos por las víctimas inocentes del régimen de excepción
Organizations in the United States held a peaceful protest in front of the White House, calling for the freedom of innocent individuals detained under the emergency regime and shedding light on cases of deaths within prisons in El Salvador. — Organizaciones en Estados Unidos realizaron una protesta pacífica frente a la Casa Blanca, para pedir por la libertad de personas inocentes detenidas bajo el régimen de excepción y exponer casos de muertes dentro de los penales en El Salvador.
Economy the biggest debt of the current government of El Salvador — La economía se perfila como la mayor deuda del Gobierno actual de El Salvador
Seven out of 10 people interviewed said that the country’s main problem is the economy. — Siete de cada 10 personas entrevistadas dijeron que el principal problema que enfrenta el país es la economía.
Human Rights Attorney expresses Contempt for Peace Agreements — Procuradora de Derechos Humanos expresa desprecio por los Acuerdos de Paz
The Attorney for the Defense of Human Rights, Raquel Caballero de Guevara, expressed contempt for the Peace Agreements signed in 1992 that, among other things, gave life to the entity she represents today. — La procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, Raquel Caballero de Guevara, expresó desprecio a los Acuerdos de Paz firmados en 1992 que, entre otras cosas, dieron vida a la entidad que justamente representa ella en la actualidad.