The explanation of the Ministry of Education (MINED) budget for 2024 in the finance committee lasted 27 minutes, in which the minister did not mention a single figure. — La explicación del presupuesto del MINED para 2024 en comisión de hacienda duró 27 minutos, en los que el ministro no mencionó ni una sola cifra del mismo.

In 2020, the previous Constitutional Chamber ordered the inclusion of this sector in minimum wage rates through an executive decree, but the Executive branch has not complied. – En 2020, la anterior Sala de lo Constitucional ordenó incluir a ese sector en las tarifas del salario mínimo a través de un decreto ejecutivo, pero el Ejecutivo no ha cumplido.

A group of feminists gathered in front of the headquarters of the Joint Chiefs of Staff and occupied the Manuel Enrique Araujo Avenue to denounce that the military and police have committed rapes and abuses against women and girls during the 19 months of the state of emergency. They also denounced that the government of Nayib Bukele has made budget cuts to institutions that should be funded to implement policies against violence. — Un grupo de feministas se concentraron frente a las instalaciones del Estado Mayor y se tomaron la alameda Manuel Enrique Araujo para denunciar que los militares y policías han cometido violaciones y abusos en contra de mujeres y niñas durante los 19 meses del régimen de excepción. Además, denunciaron que el Gobierno de Nayib Bukele ha hecho recortes presupuestarios a instituciones que deberían estar financiadas para ejecutar políticas de violencia.

Seven social organizations have counted 5,775 victims of human rights violations from March of last year until September of this year. — Siete organizaciones sociales contabilizan 5,775 víctimas de vulneraciones de derechos humanos, desde marzo del año pasado hasta septiembre de este año.

At the government’s request, the Assembly approved budget cuts for 22 public institutions, such as Education and Health, to bolster the Treasury with $108 million for “other commitments.” — A petición del Gobierno, la Asamblea aprobó recortar fondos a 22 instituciones públicas, como Educación y Salud, para reforzar a Hacienda con $108 millones para “otros compromisos”.

At present, the exodus of Salvadoran migrants to the United States has not decreased, but continues. This was stated by Fernando Cuevas Presiado, a Scalabrinian missionary priest, speaking about his experience as an assistant in the Migrant House Network in Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, and others. — En la actualidad, el éxodo de migrantes salvadoreños a Estados Unidos no se ha reducido, sino que continúa. Así lo afirmó Fernando Cuevas Presiado, sacerdote misionero scalabriniano, al hablar de su experiencia como asistente en la Red Casas del Migrante de México, Guatemala, Honduras, El Salvador y otras.

The cut is part of a reallocation of funds from 16 state institutions, totaling $108 million, so the Treasury can meet general obligations. — Recorte forma parte de una reorientación de fondos de 16 instituciones del Estado, por un monto de $108 millones, para que Hacienda haga frente a obligaciones generales.

Human rights defenders and lawyers believe those affected by the state of emergency, without any links to gangs, are only from low-income backgrounds and excluded areas. — Defensores de derechos humanos y abogados consideran que las personas afectadas por el régimen de excepción, sin tener vínculos con pandillas, solo son de bajos recursos, de zonas excluidas.

Many of the arrests made by the police and army during the state of exception were based solely on anonymous phone calls. On the island of El Espíritu Santo, where there were never any gangs, some people took advantage of the situation to report neighbors they had personal problems with or to avoid being captured themselves. — Gran parte de las capturas efectuadas por la Policía y el Ejército durante el régimen de excepción se basan únicamente en llamadas anónimas. En la isla del Espíritu Santo, donde nunca hubo pandillas, algunas personas aprovecharon para denunciar a vecinos con los que tenían problemas personales o para librarse a sí mismos de ser capturados.

In the draft budget 2024, $9.6 million is cut from the poverty eradication program run by MINDEL and DOM. If this reduction is approved, the cuts will exceed $25 million since 2019. — En el anteproyecto de presupuesto de 2024 se recortan $9.6 millones al programa de erradicación de la pobreza que ejecuta el MINDEL y la DOM. Si se aprueba esa reducción, desde 2019, los recortes superarán los $25 millones.

When President Nayib Bukele completed his fourth year at the helm of the Salvadoran government on June 1, he made several announcements before the Legislative Assembly, among them, that he would initiate a “war against corruption”. This is not a new topic in his speech; since his presidential campaign he used as a slogan “money is enough when no one steals it” — Cuando el presidente Nayib Bukele cumplió su cuarto año al frente del gobierno salvadoreño, el pasado 1 de junio, hizo varios anuncios ante la Asamblea Legislativa, entre ellos, que iniciaría una «guerra contra la corrupción». Este no es un tema nuevo en su discurso; desde su campaña presidencial utilizaba como consigna «el dinero alcanza cuando nadie se lo roba»

Each executive institution has classified its advertising investment. The information cannot be disclosed until the end of the five-year term. — Cada institución del ejecutivo ha puesto en reserva su inversión en publicidad. La información no podrá ser revelada hasta el final del quinquenio.

The IMF assures there were negotiations for an agreement with El Salvador, but more work still needs to be done. — El FMI asegura que hubo negociaciones para un acuerdo con El Salvador, pero que aún hace falta trabajo que hacer.

Organizations denounce that institutions do not respond to requests for information on public works projects or declare them under reserve after receiving requests for information.— Organizaciones denuncian que las instituciones no responden a las solicitudes de información sobre proyectos de obra pública o los declaran bajo reserva luego de recibir las solicitudes de información.

The proposed budget for 2024 of the country’s only public university, UES, amounts to $124.7 million, a reduction of $7.78 million with respect to the amount allocated for this year.— El proyecto de presupuesto para 2024 de la única universidad pública del país, la UES, asciende a $124.7 millones, una reducción de $7.78 millones respecto al monto asignado para este año.

English financial firm EMFI points out the area where the government is spending more public money. Could it be education and health? — Financiera inglesa EMFI señala en qué área está gastando más el gobierno el dinero público. ¿Será educación y salud?