The pace of remittances loses momentum due to U.S. deportations — El ritmo de las remesas pierde fuerza por las deportaciones desde EE. UU.
The immigration and economic situation in the United States has caused remittance amounts sent by Salvadorans abroad to decline compared to last year. — La situación migratoria y económica en Estados Unidos ha provocado que los montos de remesas enviadas por los hermanos lejanos disminuyan en comparación con el año pasado.
Highlights
Offering Mega-prison to Trump Intended to Yield Media Benefit for Bukele: Analysts — Ofertar la megacárcel a Trump buscaba un beneficio mediático para Bukele: analistas
Bukele offered to be Trump’s jailer, at a bargain rate. Analysts believe the offer has no legal basis in either the United States or El Salvador, but that the flashy announcement served another purpose: to ingratiate himself with the leader of the world’s foremost power to maintain his international popularity, to show that El Salvador is a good deal for the U.S. government, and to avoid being exposed in New York courts as the head of a government that has negotiated with gangs. Rubio’s visit to El Salvador was also meant to assert U.S. influence in the face of China’s growing presence in the country. — Bukele se ofreció como el carcelero de Trump, por una tarifa barata. Analistas consideran que la oferta no tiene asidero legal en Estados Unidos ni en El Salvador, pero que el anuncio rimbombante tenía otro propósito: congraciarse con el líder de la primera potencia mundial para retener su popularidad internacional, mostrar que El Salvador es un buen negocio para el gobierno norteamericano y evitar ser expuesto en los tribunales de Nueva York como el dirigente de un gobierno que ha negociado con pandillas. La visita de Rubio a El Salvador también tenía como misión marcar territorio ante la influencia de China en el país.
Human Rights Ombudsman Office Recommended Government Maintain Ban on Mining One Month Before Reactivation — PDDH recomendó al gobierno mantener la prohición de la minería un mes antes de su reactivación
Thirty days before metal mining became legal again in El Salvador, the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) (Office of the Human Rights Ombudsman) recommended that the prohibition on this activity be maintained due to its adverse effects on the environment and people’s health. This recommendation was included in the report that the PDDH submitted to the Organización de las Naciones Unidas (ONU) (United Nations) for the fourth cycle of the Examen Periódico Universal (EPU) (Universal Periodic Review), which evaluates the human rights situation in the country. The government of Nayib Bukele ignored this recommendation and those of environmental experts who see the reactivation of mining as a threat to the country’s natural resources and the population’s health. — 30 días antes de que la minería metálica volviera a ser legal en El Salvador, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) recomendó que se mantuviera la prohibición de esta actividad por sus efectos adversos en el medio ambiente y la salud de las personas. Esta recomendación fue incluida en el informe que la PDDH entregó a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para el cuarto ciclo del Examen Periódico Universal que evalúa la situación de los derechos humanos en el país. El Gobierno de Nayib Bukele ignoró esta recomendación y la de expertos ambientalistas que ven en la reactivación de la minería un peligro para los recursos naturales del país y la salud de la población.
Latest News
Ten Curiosities from the Municipal Elections — Diez curiosidades de las elecciones municipales
Did you know that only 28 people voted at a school in La Unión? And that in Tecoluca, the district where the mega-prison was built, the FMLN beat Nuevas Ideas? By the way, it was the only district on the Salvadoran coast won by the left. Which party did the inhabitants living in the 32 municipalities, now districts, in extreme poverty choose? — ¿Sabías que en un centro escolar de La Unión votaron apenas 28 personas? ¿Y que en Tecoluca, el distrito donde se construyó el megapenal, el FMLN superó a Nuevas Ideas? Por cierto, el único distrito en la costa salvadoreña ganado por la izquierda. ¿Por qué partido se decantaron los habitantes que viven en los 32 municipios, hoy distritos, en pobreza extrema?
NGOs in America label “anti-democratic” constitutional reform in El Salvador — ONG de América catalogan de acción “antidemocrática” reforma constitucional en El Salvador
A group of about 60 civil society organizations from America labeled the reform of an article of the Constitution of El Salvador as an “anti-democratic” action this Thursday. The reform was approved by the Congress with an official majority, seeking to expedite changes to the constitution. — Un grupo de unas 60 organizaciones de la sociedad civil de América catalogó este jueves como una acción “antidemocrática” la reforma de un articulo de la Constitución de El Salvador, aprobada por el Congreso de mayoría oficialista y con la que se busca agilizar cambios en la carta magna.
Happy as in the Watchtower — Felices como en la Atalaya
The solution to the disappointments of the Selecta, according to Salvadorans, is to stop watching soccer. The solution to life and family problems, according to Salvadorans, is God. But what happens when what frustrates is environmental pollution? Then the solution, above God, is Nayib Bukele. — La solución a las decepciones de la Selecta, según los salvadoreños, es dejar de ver el fútbol. La solución para los problemas de la vida y familiares, según los salvadoreños, es Dios. ¿Pero qué pasa cuando lo que frustra es la contaminación ambiental? Entonces la solución, por encima de Dios, es Nayib Bukele.
Organizations and Relatives of Regime Victims March on Labor Day — Organizaciones y familiares de víctimas del régimen marchan en Día del Trabajo
They denounce more than 20,000 layoffs in the public sector and little job stability. Relatives of innocent people detained under the state of exception demand freedom, as well as better security policies for women. — Denuncian más de 20,000 despidos en el sector público y poca estabilidad laboral. Familiares de inocentes detenidos por el régimen de excepción piden la libertad, así como mejores políticas de seguridad para las mujeres.
Ernesto Castro’s Deceptions about the Constitutional Reform — Los engaños de Ernesto Castro sobre la reforma a la Constitución
On Monday, government-affiliated deputies and political parties approved a reform to Article 248 of the Constitution of the Republic, which establishes that the mechanism for amending the constitution requires two legislatures: in the first, the desired change is approved by a simple majority, and in the second, it must be ratified by a qualified majority, two-thirds of the legislators. — Los diputados del oficialismo y partidos afines aprobaron el lunes una reforma al artículo 248 de la Constitución de la República, el cual establece que el mecanismo para modificar la carta magna requiere de dos legislaturas: en la primera se aprueba el cambio deseado con mayoría simple y en la siguiente se debe ratificar con una mayoría calificada, dos tercios de los legisladores.
Deaths due to diarrhea remain at record levels in El Salvador — Muertes por diarreas se mantienen en niveles récord en El Salvador
Based on data published by the Ministry of Health, it can be inferred that 32 people have died from diarrhea this year, the highest figure since 2016. More than 5,300 have required hospital care due to these conditions. — Con base en datos publicados por el Ministerio de Salud, es posible inferir que 32 personas han fallecido por diarreas este año, la cifra más alta desde 2016. Más de 5,300 han necesitado cuidados hospitalarios a causa de estos padecimientos.
Claudia Ortiz: “Legislators have come to believe that they are the people” — Claudia Ortiz: “Los diputados se han creído que ellos son el pueblo”
The Vamos party deputy participated in the May 1st march. She expressed that people are not asking the deputies to reform the Constitution, but for access to water and employment. — La diputada del partido Vamos participó en la marcha del 1 de mayo. Expresó que la gente no le está pidiendo a los diputados reformar la Constitución, sino acceso al agua, empleo.
Bukele’s Deputies Unexpectedly Approve Express Constitutional Reform Mechanism in El Salvador — Los diputados de Bukele aprueban por sorpresa un mecanismo de reforma constitucional exprés en el Salvador
The decision opens the door to the indefinite re-election of the president, something not contemplated until now in the Central American country — La decisión abre la puerta a la reelección indefinida del presidente, algo no contemplado hasta ahora en el país centroamericano
Growing Criticism of Constitutional Reform in El Salvador — Crecen las críticas a reforma constitucional en El Salvador
Various Salvadoran organizations criticized the reform, made without following proper procedure and without any prior study in the Legislative Assembly. — Diversas organizaciones salvadoreñas reprocharon la reforma, hecha con dispensa de trámite y sin ningún estudio previo en la Asamblea Legislativa.
Presiding bishop sends solidarity letter to Anglican-Episcopal Church of El Salvador amid country’s political unrest — El obispo presidente envía una carta de solidaridad a la Iglesia Anglicano-Episcopal de El Salvador en medio de los disturbios políticos del país
Presiding Bishop Michael Curry sent a letter expressing solidarity from the Episcopal Church with the Anglican-Episcopal Church in El Salvador, as political unrest fueled by President Nayib Bukele’s ongoing consolidation of power threatens democracy and the rule of law in the Central American country. — El obispo presidente Michael Curry envió una carta expresando la solidaridad de la Iglesia Episcopal con la Iglesia Anglicana-Episcopal en El Salvador, ya que los disturbios políticos, alimentados por la continua consolidación del poder del presidente Nayib Bukele, amenazan la democracia y el estado de derecho en el país centroamericano.
Claudia Ortiz: “People are not asking them to reform the Constitution,” but rather for “decent housing and employment” — Claudia Ortiz: “La gente no les está pidiendo que reformen la Constitución”, sino “vivienda digna y empleo”
Vamos Congresswoman claims that the Legislative Assembly “was offered a hand and they grabbed the elbow, the shoulder, and grabbed everything.” — Diputada de Vamos asegura que a la Asamblea Legislativa “se le ofreció la mano y se agarraron el codo, el hombro y se agarraron todo”.
Bukeleism will be able to tailor constitutional reforms to its liking and ratify them in the same legislature — El bukelismo podrá confeccionar reformas constitucionales a su gusto y ratificarlas en la misma legislatura
Bukele’s deputies bid farewell to their first legislature (2021-2024) as they began: striking blows to the nascent Salvadoran democracy. On the first day, the outgoing Assembly decapitated the judiciary and replaced the attorney general in an express manner without following due process. On the last day, it skipped the constitutional order and approved a reform so that the incoming Assembly (2024-2027) – which will continue to be dominated by Bukeleism – can manipulate the Constitution of the Republic to its liking and ratify the changes in a single act, without having to wait for a new legislature to validate the reforms. — Los diputados de Bukele despidieron su primera legislatura (2021-2024) como iniciaron: asestando golpes a la incipiente democracia salvadoreña. El primer día, la Asamblea saliente descabezó el poder judicial y sustituyó al fiscal general de forma exprés y sin seguir el debido proceso. El último día, se saltó el orden constitucional y aprobó una reforma para que la Asamblea entrante (2024-2027) —que seguirá dominada por el bukelismo— pueda manipular la Constitución de la República a su gusto y ratificar los cambios en un solo acto, sin tener que esperar a una nueva legislatura que valide las reformas.
El Salvador: Changes in the process to reform the Constitution generate debate — El Salvador: Cambios en el proceso para reformar la Constitución generan debate
The next legislature of El Salvador, which will come into effect on May 1st, will be able to modify the Constitution and ratify it. This was not possible before the recent reform, as the Salvadoran Constitution states that changes to the Magna Carta must be approved by two legislatures. — La próxima legislatura de El Salvador, que entrará en vigencia el 1 de mayo, podrá modificar la Constitución y ratificarla. Algo que no podía hacerse antes de la reciente reforma, pues la Constitución salvadoreña señala que los cambios a la Carta Magna deben ser aprobados por dos legislaturas.
Article on Constitution reform is unamendable clause, according to specialists — Artículo sobre reforma a la Constitución es cláusula pétrea, según especialistas
Lawyers point out that the reform approved by Nuevas Ideas is undemocratic and affects a fundamental norm of the country’s legal system. — Abogados señalan que la reforma aprobada por Nuevas Ideas es antidemocrática y afecta una norma fundamental del ordenamiento jurídico del país.
The Path That Led Bukele to Concentrate Power through Decrees — El camino que llevó a Bukele a concentrar poder a golpe de decretos
With the help of a submissive Legislative Assembly that ends one term and begins another on May 1, the president has managed to install allied officials in institutions that depend on other branches of the State but are under his control. — De la mano de una Asamblea Legislativa sumisa que hoy termina un período y comienza otro este 1 de mayo, el mandatario ha logrado instalar a funcionarios afines en instituciones que dependen de otros órganos de Estado, pero bajo su control.
Ernesto Castro: “Whatever is necessary will be modified” in El Salvador’s Constitution — Ernesto Castro: “Se va a modificar lo que sea necesario” en la Constitución de El Salvador
Next legislature can change all articles of the Constitution according to Ernesto Castro, who on the pétreas clauses answers: “We will do what the Salvadoran people demand”. — Próxima legislatura puede cambiar todos los artículos de la Constitución según Ernesto Castro, quien sobre las cláusulas pétreas responde: “Vamos a hacer lo que el pueblo salvadoreño nos demande”.
Washington Office: Constitutional reform weakens democratic guarantees — Oficina de Washington: Reforma constitucional debilita garantías democráticas
The reform constitutes an action that promotes the highest level of state political control, FESPAD also warns. — La reforma constituye una acción que propicia el más alto nivel de control político del Estado, advierte también FESPAD.
“There is a clear deterioration of democratic institutions,” specialists point out — “Hay un deterioro claro de las instituciones democráticas”, señalan especialistas
For lawyer José Marinero, El Salvador is in the final phase of consolidating an “authoritarian model.” — Para el abogado José Marinero, El Salvador se encuentra en la fase final de la consolidación de un “modelo autoritario”.
“It’s terribly bad what has been done”: Enrique Anaya, constitutional lawyer on the agreement to reform the Constitution — “Es terriblemente malo lo que se ha hecho”: Enrique Anaya, abogado constitucionalista sobre acuerdo de reforma a la Constitución
Constitutional lawyer Enrique Anaya explained some of the possible consequences of the agreement to reform the Republic’s Constitution. — El abogado constitucionalista Enrique Anaya explicó algunas de las posibles consecuencias del acuerdo de reforma a la Constitución de la República.
Fitch maintains El Salvador’s risk rating just one notch above default — Fitch mantiene calificación de riesgo de El Salvador solo una grada por encima del impago
Its high level of debt and difficulties in accessing the international financial market are some factors. If the country does not improve its rating within 18 months, it will have to pay 16% on the $1,000 million in bonds issued. — Su alto nivel de deuda y las dificultades de su acceso al mercado financiero internacional son algunos factores. Si el país no mejora su calificación en 18 meses, tendrá que pagar el 16 % en los $1,000 millones en bonos emitidos.
Court declares inadmissible petition in favor of woman with schizophrenia detained in Apanteos — Corte declara inadmisible petición a favor de mujer con esquizofrenia recluida en Apanteos
In December 2022, a Legal Medicine report indicated in a physical evaluation that the detainee suffers from the disease and the court ordered a psychiatric examination. — En diciembre de 2022, un informe de Medicina Legal indicó en una evaluación física que la detenida padece esa enfermedad y juzgado ordenó un examen psiquiátrico.