Unach cancels Salvadoran vice president’s lecture following social media criticism — Cancelan en la Unach conferencia de vicepresidente salvadoreño tras críticas en redes
According to the invitation posted on social media, Ulloa was set to deliver a keynote lecture on national security, the state, and human rights at Unach on April 8 at noon. — De acuerdo con la invitación que se publicó en redes sociales, Ulloa dictaría el 8 de abril a las 12 horas en la Unach una conferencia magistral sobre seguridad nacional, Estado y derechos humanos.
Highlights
Trump Seeks Collaboration with Nayib Bukele Against Immigration and Praises His “Example” in Latin America — Trump busca la colaboración de Nayib Bukele contra la inmigración y alaba su “ejemplo” en Latinoamérica
The president of the United States and his Salvadoran counterpart speak by phone about migration policy and the fight against transnational gangs. — El presidente de Estados Unidos y su homólogo salvadoreño conversan por teléfono sobre política migratoria y lucha contra las pandillas transnacionales.
Menstruating in Bukele’s Prisons — Menstruar en las cárceles de Bukele
Nayib Bukele has made El Salvador the number-one country worldwide in incarceration rates. His policy of mass arrests, carried out without prior investigation, has led to the collapse of the prison system. People who menstruate, in addition to enduring extreme overcrowding, face the lack of sanitary pads, clean water, and specific medications for recurrent vaginal infections. Many are forced to improvise with rags and homemade tampons, thereby increasing the risk of health complications. — Nayib Bukele logró que El Salvador sea el país número uno en el ranking mundial de encarcelamientos. La política de capturas masivas, llevadas a cabo sin una investigación previa, ha provocado el colapso del sistema penitenciario. Las personas menstruantes, además de sufrir el hacinamiento extremo, deben enfrentarse a la falta de toallas sanitarias, agua potable, medicamentos específicos para las infecciones vaginales recurrentes. Muchas se ven obligadas a improvisar con trapos y tampones caseros, lo que incrementa el riesgo de complicaciones de salud.
Latest News
Government Takes an Extra $334 Million from Pension Fund — Gobierno toma $334 millones extra del fondo de pensiones
Patricio Pineda, from the Mesa del Trabajo por una Pensión Digna (Work Table for a Dignified Pension), points out that the Government has taken more than necessary from the pension fund to pay retirees — Patricio Pineda, de la Mesa del Trabajo por una Pensión Digna, señala que el Gobierno ha tomado más de lo necesario del fondo de pensiones para pagar a jubilados.
Public Works Demolishes National Reconciliation Monument — Obras Públicas demuele monumento a la Reconciliación Nacional
The monument, erected in the Plaza a la Transparencia, was inaugurated in 2017, during the commemoration of the 25th anniversary of the Peace Accords. Minister Herrera promised the construction of a new public space. — El monumento, erigido en la Plaza a la Transparencia, fue inaugurado en 2017, en el marco de la conmemoración de los 25 años de los Acuerdos de Paz. El ministro Herrera prometió la construcción de un nuevo espacio público.
Bukele 2024: El Salvador, a Laboratory for Illiberal Democracy in Latin America — Bukele 2024: El Salvador, laboratorio de la democracia iliberal en Latinoamérica
The Central American autocrat flouts the Constitution and will run for re-election after gaining broad social support for his state of emergency to eliminate crime. — El autócrata centroamericano burla la Constitución y se presentará a la reelección tras lograr un amplio apoyo social a su régimen de excepción para eliminar la delincuencia.
6,117 Salvadorans Sought Asylum in Mexico in 2023 — 6,117 salvadoreños pidieron refugio en México en 2023
The Mexican Commission for Refugee Aid (COMAR) updated the figures for December. El Salvador ended the year as the fourth country with the most asylum requests in the North American country. — La Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (COMAR) actualizó las cifras de diciembre. El Salvador cerró el año como el cuarto país con más solicitudes de refugio en el país norteamericano.
Corn and Bean Producers in El Salvador Lost $82 Million During 2023 — Productores de maíz y frijol en El Salvador perdieron $82 millones durante el 2023
For 2024, the outlook is uncertain due to the advances of El Niño, states CAMPO. — Para este 2024, el panorama es incierto por los avances de El Niño, afirma la CAMPO.
Salvadoran Government Issues More Debt at Interest Rates Above 9% — Gobierno salvadoreño coloca más deuda con tasas de interés mayores al 9 %
Public debt issued at rates above 9% increased by $494.5 million in one month. Refinancing is one of the reasons. For this year, the payment of principal and interest will be $2,144.6 million. — La deuda pública colocada a tasas de más del 9 % aumentó en $494.5 millones en un mes. El refinanciamiento es una de las razones. Para este año, el pago de capital e intereses será de $2,144.6 millones.
Science Magazine confirms the almost non-existent adoption of Bitcoin as currency in El Salvador — Revista Science comprueba la casi nula adopción de Bitcoin como moneda en El Salvador
The prestigious scientific publication conducted a study based on a survey of 1800 households and an analysis of Chivo Wallet transactions on the blockchain. It highlights the failure of the Bitcoin experiment, which has had no impact on the daily lives of Salvadorans. — La prestigiosa publicación científica realizó su estudio basado en una encuesta a 1800 hogares y en el análisis de las transacciones de Chivo Wallet en la blockchain. Remarca el fracaso de la apuesta del Bitcoin, que no ha tenido impacto en el día a día de los salvadoreños.
Two years searching for Carlos without the help of the Salvadoran State — Dos años buscando a Carlos sin ayuda del Estado salvadoreño
Carlos disappeared on January 1, 2022, when he went out for a run in the Montserrat neighborhood of San Salvador. The victim’s mother points out that the Prosecutor’s Office and the Police are not investigating the case. — Carlos desapareció el 1 de enero de 2022 cuando salió a correr en la colonia Montserrat, de San Salvador. La madre de la víctima señala que la Fiscalía y la Policía no investigan el caso.
If the president is so popular, why is there so much illegality surrounding the reelection process?: Rodolfo Cardenal — Si el presidente tiene tanta popularidad ¿Por qué tanta ilegalidad envuelve el proceso de reelección?: Rodolfo Cardenal
The director of the Monsignor Romero Center, Rodolfo Cardenal, questions how extensive the popularity of the president on leave and presidential reelection candidate, Nayib Bukele, really is. — El director del Centro Monseñor Romero, Rodolfo Cardenal, se pregunta cuán extensa es la popularidad del presidente en licencia y candidato a la reelección presidencial, Nayib Bukele.
San Salvador Begins 2024 Without Escalón and San Miguelito Markets — San Salvador inicia 2024 sin los mercados Escalón y San Miguelito
A year ago, the city council promised that the Escalón market would be delivered in the first months of 2023, but this did not happen. — A year ago, the city council promised that the Escalón market would be delivered in the first months of 2023, but this did not happen.
Who is Rubén Zamora, the Salvadoran opposition leader whom Bukele’s justice system ordered to arrest on Christmas Eve? — Quién es Rubén Zamora, el opositor salvadoreño a quien la justicia de Bukele mandó a arrestar en la víspera de Nochebuena
He was one of the promoters of the peace agreements in El Salvador and one of the first to denounce the authoritarian actions of the current President. The arrest warrant is based on false information, and Washington described the judicial action as “concerning.” — Fue uno de los promotores de los acuerdos de paz en El Salvador y de los primeros en denunciar los arrebatos autoritarios del actual Presidente. La orden de captura está basada en información falsa y Washington calificó la acción judicial de “preocupante”.
Salvadoran Civil Organizations Fear Possible Shutdowns as in Ortega’s Regime — Organizaciones civiles salvadoreñas temen posibles cierres como en régimen de Ortega
There is fear that Bukele’s government will revoke their credentials and they will no longer be able to operate in the country, as has happened with Ortega’s dictatorship in Nicaragua. — Hay temor de que el gobierno de Bukele les quite las credenciales y ya no puedan operar en el país, como ha ocurrido con la dictadura de Ortega en Nicaragua.
“Giving them back their parents is the best gift you can give these children.”— “Devolverles a sus padres es el mejor regalo que les pueden dar a estos niños”
The Movement of Victims of the Exception Regime of El Salvador gathered children from the country to spend Christmas and alleviate the pain of the capture of their fathers and mothers.— El Movimiento de Víctimas del Régimen de El Salvador reunió a niños y niñas del país para pasar la Navidad y paliar el dolor de la captura de sus padres y madres.
Children of Rubén Zamora explain that he did not vote for the Amnesty Law, so the arrest warrant is political persecution — Hijos de Rubén Zamora explican que no votó por la Ley de Amnistía, por lo que la orden de captura es persecución política
In a thread on the account of X, the five children of the politically persecuted Rubén Zamora, who has opposed the arbitrariness of President Nayib Bukele for violations of the Constitution, explain the persecution against their father, while they describe as unjust the arrest warrant issued last December 22 by the judge of Instruction of San Francisco Gotera, Mirtala Portillo. — En un hilo en la cuenta de X, los cinco hijos del perseguido político Rubén Zamora, quien se ha opuesto a las arbitrariedades del presidente Nayib Bukele, por las violaciones a la Constitución, explican la persecución contra su padre, a la vez que califican de injusta la orden de captura emitida el pasado 22 de diciembre por la jueza de Instrucción de San Francisco Gotera, Mirtala Portillo.
Christmas Dinner at Bukele’s Megaprison — La cena de Navidad en la megacárcel de Bukele
“No one gets out of here; those who serve their sentence are immediately recaptured,” says Belarmino García. — “De aquí no sale nadie; el que cumple su condena es recapturado inmediatamente”, dice Berlamino García.
Judge Portillo Taints El Mozote Case with Fabricated Arrest Warrants — Jueza Portillo contamina el caso El Mozote con órdenes de captura fabricadas
By manipulating such an important case to comply with the political interests of the group in power, Judge Portillo has tainted a historic trial, thereby preventing the determination of responsibilities and the establishment of judicial truth about one of the most terrible events in our life as a nation. — Al manipular un caso tan importante para obedecer a los intereses políticos del grupo en el poder, la jueza Portillo ha contaminado un juicio histórico y con ello evitado que se determinen las responsabilidades y se establezca la verdad judicial sobre uno de los hechos más terribles de nuestra vida como nación.
Eight out of ten Salvadorans would “never” protest on social networks or in demonstrations — Ocho de cada diez salvadoreños “nunca” protestarían en redes o manifestaciones
A Latinobarómetro study found that 93% of Salvadorans would “never” participate in unauthorized protests. — Estudio de Latinobarómetro encontró que el 93 % de los salvadoreños “nunca” participaría en protestas no autorizadas.
International Campaign in Favor of Dr. Rubén Zamora — Campaña Internacional a favor del doctor Rubén Zamora
A group of Salvadorans from the diaspora who have stood out in various fields of knowledge have decided to launch an international campaign to safeguard the freedom and life of the lawyer and opposition politician Rubén Zamora, after the judge of the San Francisco Gotera Court, in the department of Morazán, issued an arrest warrant. — Un grupo de salvadoreños de la diáspora que han destacado en distintos campos del saber, han decidido lanzar una campaña internacional para salvaguardar la libertad y vida del abogado y político opositor Rubén Zamora, luego de que la jueza de Instrucción de San Francisco Gotera, del departamento de Morazán ordenara orden de captura.
Decreased community participation due to fear of state of emergency — Baja la participación comunitaria por temor al régimen de excepción
El Diario de Hoy interviewed 5 individuals from organizations that work with the civilian population in the country, all of whom report that the state of emergency has brought fear. — El Diario de Hoy abordó a 5 personas de organizaciones que trabajan con población civil en el país, todas reportan que el régimen de excepción ha traído temor.
97 Information Reserves Related to Security Until 2023 — Existen 97 reservas de información relacionadas a seguridad hasta 2023
Institutions related to the area of public security in the country have classified information that was previously public. Some of this data will be hidden for a period of seven years. Experts see an abuse of the measure. — Instituciones relacionadas al área de seguridad pública en el país tienen en reserva información que antes era pública. Algunos de esos datos estarán ocultos por un plazo de siete años . Expertos ven abuso de la medida.
Assembly’s production was lower than in 2022 — Producción de la Asamblea fue menor que durante 2022
It went from approving 266 opinions and 183 dispensations of procedure in 2022 to approving 228 opinions and 126 dispensations of procedure in the year that is about to end. — Pasó de aprobar 266 dictámenes y 183 dispensas de trámite, en 2022, a aprobar 228 dictámenes y 126 dispensas de trámite en el año que está por finalizar.