The Assembly approved this November 30 a “Special Law for the contracting of public works with financing included.” Opponents, economists, and lawyers criticize that it encourages “corruption” and favors “handpicked” project awards. — La Asamblea avaló este 30 de noviembre una “Ley Especial para la contratación de obra pública con financiamiento incluido”. Opositores, economistas y abogados critican que fomenta la “corrupción” y privilegia adjudicaciones de proyectos “a dedo”.

Use of malicious software to surveil and intimidate journalists threatens press freedom around the world, lawsuit says — Según la demanda, el uso de programas maliciosos para vigilar e intimidar a los periodistas amenaza la libertad de prensa en todo el mundo.

This mechanism has been a constant in the current government. Opponents complain that it encourages “corruption” by opening the door to contracts for “friends and relatives” of government officials. Currently, there is a dance of millions in debt for work. — Este mecanismo ha sido la constante en el actual gobierno. Los opositores recriminan que fomentan la “corrupción” abriendo la puerta a contratos para “cheros y familiares” de funcionarios del gobierno. Actualmente, hay una danza de millones en deuda para obras.

The representatives of the Centro Sindical Independiente, formed by several unions, state that they disagree with the announced pension reforms, because they have not been taken into account. — Los representantes del Centro Sindical Independiente, conformado por varios sindicatos, manifiestan que no están de acuerdo con las reformas de pensiones anunciadas, porque no han sido tomadas en cuenta.

A spokesman for the State Department assured NBC that in the mid-term elections, some Salvadorans attempted to influence the “electoral results” against candidate Norma Torres. — Un portavoz del Departamento de Estado aseguró a la cadena NBC que en las elecciones de medio término hubo intentos de algunos salvadoreños de influir en los “resultados electorales” contra la candidata Norma Torres.

According to the non-governmental organization, the emergency regime has also affected family and community dynamics, causing division and discrimination. — Según la organización no gubernamental el régimen de excepción también ha afectado las dinámicas familiares y comunitarias, provocando división y discriminación.

At least 400,000 accounts created in the first weeks of Chivo Wallet, El Salvador’s governmental electronic bitcoin and dollar wallet, were fraudulent, as they did not belong to the person under whose identity number they were opened. That translates into US$12 million being stolen from state coffers because one of the initiatives promoted by the government of El Salvador was the delivery of a welcome bonus of US$30 in bitcoin to each Salvadoran citizen who registered in the system. — Al menos 400,000 cuentas creadas en las primeras semanas de Chivo Wallet, la billetera electrónica gubernamental de bitcoin y dólares de El Salvador, fueron fraudulentas, pues no pertenecían a la persona bajo cuyo número de identidad fueron abiertas. Eso se traduce en que US$12 millones se hurtaron de las arcas del Estado, debido a que una de las iniciativas impulsadas por el gobierno de El Salvador fue la entrega de un bono de bienvenida de US$30 en bitcoin a cada ciudadano salvadoreño que se daba de alta en el sistema.

President Nayib Bukele has built a communications juggernaut in El Salvador. Its engine: paid internet trolls whose online attacks are endangering journalists and political opponents. — El presidente Nayib Bukele ha construido un gigante de la comunicación en El Salvador. Su motor: los trolls de Internet pagados, cuyos ataques en línea ponen en peligro a periodistas y opositores políticos.

Workers claim that the system continues to be private and assure that the working class has not been taken into account. — Trabajadores reclaman que el sistema sigue siendo privado y aseguran que no se ha tomado en cuenta a clase trabajadora.

ALAC denounced that the Department of Municipal Works has withheld this information for seven years. This breaks the Law of Access to Information by hiding data that should be public, adds ALAC. — ALAC dio a conocer que la Dirección de Obras Municipales reservó estos datos por 7 años. Esto rompe la Ley de Acceso a la Información al ocultar datos que deberían ser públicos, añade ALAC.

The official carried out an official mission, but there is no report on the points discussed during the visit. — La funcionaria realizó una misión oficial, pero no existe informe sobre puntos tratados en la visita.

They call on the country’s authorities to provide correct information, so the population can make better decisions to protect themselves from covid./ Llaman a las autoridades del país a brindar la información correcta, para que la población pueda tomar mejores decisiones para protegerse del covid.

The project establishes raising the minimum pension to 400 dollars, raising the employer’s contribution by 1%, increasing the individual account by 1% and lowering the insurance agency commission./ El proyecto establece elevar la pensión mínima a 400 dólares, elevar un 1% al aporte patronal, incrementar un 1% a la cuenta individual y bajar la comisión de las AFP.

The Committee against Torture issued a report expressing concern about human rights violations perpetrated by the State under the emergency regime. — El Comité contra la Tortura emitió un informe en el que expresa preocupación por las violaciones de derechos humanos que el Estado ha perpetrado bajo el régimen de excepción.

The government indicates that the minimum pension would go from $304 to $400, but the budget for 2023 does not project an increase in pensions. — El gobierno indica que la pensión mínima pasaría de $304 a $400, pero en el presupuesto para 2023 no se proyecta un alza en las pensiones.

“When one omits to tell the truth, in reality, he agrees with the corrupt person in the office; he is an ally of him. That is detrimental to the body of the Church”, he warned. — “Cuando uno omite decir la verdad, en realidad está de acuerdo con el corrupto de turno, es un aliado de él. Eso va en detrimento del cuerpo de la Iglesia”, advirtió.

Four out of five electoral judges who will watch over the legality of the general elections of 2024 will submit to a resolution of the Constitutional Chamber imposed by the ruling party. — Cuatro de cinco jueces electorales que velarán por legalidad de elecciones generales de 2024, se someterán a una resolución de la Sala Constitucional impuesta por el oficialismo.

She assured that a resolution is not enough to endorse Bukele’s reelection. — Aseguró que una resolución no es suficiente para avalar la reelección de Bukele.

On June 3, 2021, Salvadoran military intelligence documented in a report the departure of the two MS-13 members from Zacatecoluca prison. Crook returned to the penitentiary a day later and was irregularly released by the authorities last November. “Colocho” (Curly) would never set foot in prison again; today, his whereabouts are unknown. — El 3 de junio de 2021, la inteligencia militar salvadoreña documentó en un informe la salida de la prisión de Zacatecoluca de los dos miembros de la MS-13. ‘Crook’ regresaría al penal un día después y sería puesto en libertad irregularmente por las autoridades el pasado noviembre. ‘Colocho’ ya no pisaría de nuevo la cárcel y hoy está en paradero desconocido.

According to the afternoon announcement, the fifth phase consists of the “extraction” of gang members yet to be captured. — Según el anuncio hecho esta tarde, la quinta fase consiste en la “extracción” de pandilleros que aún falta por capturar.

The ruling party’s bench approved $436.2 million in the issuance of securities and two more credits for a total of $677 million in more debt. — La bancada oficialista aprobó $436.2 millones en emisión de títulos valores y dos créditos más haciendo un total de $677 millones en más deuda.