In 2019, organized communities held a popular consultation to establish access to water as a human right. And they succeeded. However, the local Nuevas Ideas administration developed an ordinance that disregards the people’s will, favoring poultry and pig farms, in complicity with the Ministry and the ASA. — En 2019 las comunidades organizadas celebraron una consulta popular para establecer el acceso al agua como un derecho humano. Y lo lograron. Sin embargo, la administración local de Nuevas Ideas elaboró una ordenanza que desoye la voluntad popular favoreciendo a las granjas avícolas y porcícolas, en complicidad con el Ministerio y la ASA.

Reform eliminated AFPs’ obligation to contract insurance for covering Disability and Survivorship pensions, now paid with contributors’ savings and the Solidarity Guarantee Account. — Reforma eliminó obligación de las AFP de contratar seguro para cubrir pensiones de Invalidez y Sobrevivencia, ahora pagadas con ahorros del cotizante y la Cuenta de Garantía Solidaria.

The document, published by Onec, indicates that approximately 161,400 Salvadorans were unemployed in 2023. — El documento, publicado por la Onec, señala que en 2023 cerca de 161,400 salvadoreños se encontraban en las filas del desempleo.

Transparency specialists consider the classification unjustified and believe the information should be accessible to the public. — Especialistas en transparencia consideran que la reserva no es justificada y es información que debería conocer toda la población.

Councilor explained that the contracts were set to expire on June 30 and clarified that these are not layoffs. Workers seek to file complaints about the termination of their contracts and lack of compensations. — Concejal explicó que la vigencia de los contratos finalizaba el 30 de junio y aclaró que no se trata de despidos. Trabajadores buscan poner denuncias del cese de sus contratos y falta de indemnizaciones.

The former official was sentenced to pay over $50,000 for the crimes of slander and defamation. He claims that due process was not followed. — El exfuncionario fue condenado a pagar más de $50 mil por los delitos de calumnia y difamación, él denuncia que no se realizó un debido proceso.

Academic suggests the reform opens the door to removing items from legal protection. — Académico apunta que la reforma abre la puerta a sacar bienes de la protección de la ley.

Urgent appeals are being made regarding the health status of former fighter José Santos Melara and community journalist Luis Menjívar. — Los llamamientos urgentes son por el estado de salud del excombatiente José Santos Melara y el periodista comunitario, Luis Menjívar.

But Bukele is not a right-wing man. Nor has he ever been on the left. He is a politician without ideology, with a compass swayed by the shifts of the winds. When it was convenient to be on the left, he was. When it was profitable to break the system as an outsider, he became an outsider. When the discourse shifted to the far right, Bukele shifted as well. A man like that has no ideas, no principles, no utopias. He is nothing but an opportunist. — Pero Bukele no es un hombre de derecha. Tampoco fue nunca de izquierda. Es un político sin ideología, con una brújula que mueven los vaivenes de los vientos. Cuando era conveniente ser de izquierda lo fue. Cuando lo rentable era romper el sistema como outsider se convirtió en outsider. Cuando el discurso se movió a la extrema derecha, Bukele también se movió. Un hombre así no tiene ideas, ni principios, ni utopías. No es otra cosa que un oportunista.

Mr. G’s knees still have black spots from the hours that police and guards kept him kneeling on the hot asphalt of the Izalco prison. — Las rodillas del señor G aún tienen manchas negras por las horas que policías y custodios lo mantuvieron hincado sobre el asfalto caliente del penal de Izalco.

At least eight officials from Nayib Bukele’s government have been named on the Engel List compiled by the United States government. So far, none of them have been investigated and prosecuted for the alleged acts. — Al menos ocho funcionarios del gobierno de Nayib Bukle han sido señalados en la Lista Engel elaborada por el gobierno de Estados Unidos. Hasta el momento, ninguno ha sido investigado y procesado por los actos que se les acusan.

The statement by the lawmaker of Bukelism, Alexia Rivas, comes at a time when the Government of Nayib Bukele has fired hundreds of government employees for allegedly being contrary to his “values.” — La afirmación de la diputada del bukelismo Alexia Rivas se da en momentos en los que el Gobierno de Nayib Bukele ha despedido a cientos de empleados gubernamentales por supuestamente ser contrarios a sus “valores”.

Since taking office for his second term, Nayib Bukele has claimed that El Salvador is the safest country in the Western Hemisphere. Although homicides have decreased, other forms of violence persist, such as disappearances, femicide, and police and military abuses. Data from the Global Peace Index up to June 2024 show that El Salvador isn’t even among the 100 safest countries in the world. Bukele’s statement is false, reducing public security concerns to homicidal violence. — Desde que asumió su segundo mandato, Nayib Bukele ha asegurado que El Salvador es el país más seguro del hemisferio occidental. Aunque los homicidios han disminuido, otras formas de violencia se mantienen, como las desapariciones, la violencia feminicida y abusos policiales y militares. Los datos del Índice Global de Paz, hasta junio de 2024, demuestran que El Salvador no aparece siquiera entre los 100 países más seguros del mundo. La declaración de Bukele es falsa y reduce el tema de la seguridad pública a la violencia homicida.

Risk rating agency Standard and Poor’s points out that El Salvador’s financing alternatives are somewhat limited. — La calificadora de riesgo Standard and Poor´s señala que las alternativas de financiamiento de El Salvador son algo limitadas.

Salvadoran Foreign Minister, Alexandra Hill Tinoco, recently participated in the 54th General Assembly of the Organization of American States (OAS) held in Asuncion, Paraguay. — La canciller salvadoreña, Alexandra Hill Tinoco, participó recientemente en la 54º Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) realizada en Asunción, Paraguay.

With the publication of Legislative Assembly Decree No. 33 in the Official Gazette, Chapter VII of the Culture Law, which corresponded to Casas de la Cultura, has been repealed. — Con la publicación en el Diario Oficial del Decreto No. 33 de la Asamblea Legislativa, se derogó el capítulo VII de la Ley de Cultura, que correspondía a las Casas de la Cultura.

Antonio Emilio Aguilar was captured in April in San Luis La Herradura by the military and has been released under alternative measures. — Antonio Emilio Aguilar fue capturado en abril en San Luis La Herradura por militares y fue liberado bajo medidas sustitutivas.

The report also addressed a complaint over the dismissal of members of the Legislative Assembly Workers’ Union. — El informe también abordó una queja por despidos de miembros del Sindicato de Trabajadores de la Asamblea Legislativa.