Between July and December 2022, the Ministry of Finance must allocate $1,681.6 million to honor short-term debt. Total public debt reached $24,579.67 million last May, an increase of 5.5% compared to a year ago. — Entre julio y diciembre de 2022, el Ministerio de Hacienda debe destinar $1,681.6 millones para honrar deuda de corto plazo. La deuda pública total llegó a $24,579.67 millones a mayo pasado, un aumento del 5.5 % frente a hace un año.

The legislator of Vamos highlights the increase in the number of people who died at the hands of the State during these three months of the exceptional measure. — La legisladora de Vamos destaca el aumento de personas fallecidas en manos del Estado durante estos tres meses de la medida excepcional.

Former president of the TSE warns that the mechanism was not consulted with the judges of that electoral body. Director of Citizen Action says that neither with the true diaspora. — Ex presidente del TSE advierte que el mecanismo no fue consultado con los magistrados de ese ente electoral. Director de Acción Ciudadana manifiesta que tampoco con la verdadera diáspora.

According to the complainants, the young man was beaten by his captors when he tried to explain them that he was going to a very important event in his life, he was going to defend his thesis. Alejandro Gutman, from the Forever Foundation, confirmed that the young man was studying on a scholarship from that foundation./ Según los denunciantes, el joven fue golpeado por los captores cuando intentaba explicarles que iba a un acto muy importante de su vida, iba a defender su tesis. Alejandro Gutman, de la Fundación Forever, confirmó que el joven estudiaba becado por esa fundación.

The study shows that the Armed Forces went from being “invisible” to being a “key actor” in citizenship. In addition to being “comfortable” with the Executive Branch./
El estudio demuestra que la Fuerza Armada pasó de ser “invisible” a ser un “actor clave” en la ciudadanía. Además de estar “cómoda” con el Órgano Ejecutivo.

The BCIE authorized a line of credit of $220 million for the government to compensate for unforeseen expenses due to the increase in the price of fuels and the World Bank is about to reimburse $100 million that the expanded health cabinet has spent on purchases of the pandemic. The funds allow the government to have resources to end this year and prepare to face the debt maturities of January 2023. — El BCIE autorizó una línea de crédito de $220 millones para que el gobierno compense gastos no previstos por el aumento del precio de los combustibles y el Banco Mundial está por reembolsar $100 millones que el gabinete de Salud ampliado ha gastado en compras de la pandemia. Los fondos le permiten al gobierno contar con recursos para acabar este año y prepararse para enfrentar los vencimientos de deuda de enero de 2023.

2,916 police agents have been denounced for violating the right to personal integrity. Specialist says that the institutions that must eradicate these practices do not work. — 2,916 agentes de la PNC han sido denunciados por vulneración al derecho de la integridad personal. Especialista dice que no funcionan las instituciones que deben erradicar estas prácticas.

The government claims to have bought 2,381 bitcoin coins. But, they have already lost value at the price he bought them. Today he announced a new purchase. — El gobierno asegura haber comprado 2,381 monedas bitcoin. Pero, al precio que las compró, estas ya perdieron valor. Hoy anunció una nueva compra.

Representatives of various communities nationwide demand public works such as pipes for drinking water, repairing streets, etc. — Representantes de diversas comunidades, a nivel nacional, exigen obras como tuberías para agua potable, reparar calles, etc

More families filed habeas corpus applications for arbitrary detentions with the CSJ while the emergency regime continued. — Más familias presentaron solicitudes de habeas corpus por las detenciones arbitrarias ante la CSJ mientras continúa el régimen de excepción.

Tamara Taraciuk points out that the government has adopted measures that weaken the independence of the judiciary and the Public Prosecutor’s Office, exposing all citizens to a situation of defenselessness. — Tamara Taraciuk señala que el gobierno ha adoptado medidas que debilitan la independencia judicial y del Ministerio Público, exponiendo a todos los ciudadanos a una situación de indefensión.

They were patrolling when they were ambushed. President Bukele reacted to the event and said that the war against gangs would be “intensified.” — Realizaban un patrullaje cuando fueron emboscados. El presidente Bukele reaccionó al hecho y dijo que se va a “arreciar la guerra contra las pandillas”.

The President of the Republic also ruled out that they plan to suspend the emergency regime in the next two or three months. — El presidente de la República también descartó que estén pensando suspender el régimen de excepción en los próximos dos o tres meses.

A former prisoner of the Izalco prison narrates in first person what he lived in the 30 days that the emergency regime detained him. He omits his name because he fears being recaptured. — Un exreo del penal de Izalco narra en primera persona lo que vivió en 30 días que estuvo detenido por el régimen de excepción. Omite su nombre porque teme ser recapturado.

The Supreme Court of Justice (CSJ) imposed a seven-year reservation on information related to the trajectory and merits of newly appointed judges, which adds a new violation by the Judicial Branch to the Law on Access to Public Information (LAIP) and the right of access to information that citizens have. — La Corte Suprema de Justicia (CSJ) impuso una reserva por siete años a la información relacionada a la trayectoria y méritos de lo jueces recién nombrados, lo cual suma una nueva vulneración del Órgano Judicial a la Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP) y al derecho de acceso a la información que tienen los ciudadanos.

A group of Salvadorans met in Washington DC with members of the El Salvadoran diaspora and parishioners of the Episcopal Church of Saint Stephen to condemn and talk about political prisoners imprisoned in the Central American country. — Un grupo de salvadoreños se reunió en Washington DC con miembros de la diáspora de El Salvador y feligreses de la Iglesia Episcopal de Saint Stephen para condenar y hablar sobre presos políticos encarcelados en el país centroamericano.

The most common thing in the management of this government has been the establishment of lies as a public policy; that is, an attempt is made to represent the unreal with supposed concrete actions. Examples of this are plenty of, such as the existence of a city called “Surf City” or the “Bitcoin City” and the repeated discourse that we are an example for the world in managing the pandemic. Lying and creating illusions and fantasies are nothing more than a strategy of political propaganda that seeks to get the population to evade or escape from the reality that hits them. This escapism strategy – which propaganda uses daily – was shown to us by the president in a recent tweet in which he spoke about the fall in the price of bitcoin. — Lo más usual en la gestión de este Gobierno ha sido el establecimiento de la mentira como política pública, es decir, se intenta representar lo irreal con supuestas acciones concretas. Los ejemplos de esto sobran, como la existencia de un ciudad llamada “Surf City” o la “Bitcoin City” y el reiterado discurso de que somos un ejemplo para el mundo en el manejo de la pandemia. La mentira y la creación de ilusiones y/o fantasías no son más que una estrategia de propaganda política que busca que la población evada o escape de la realidad que la golpea. Esta estrategia de escapismo -que usa la propaganda a diario- nos la mostró el mismo presidente en un tuit reciente en el que se pronunció sobre la caída del precio del bitcóin.

The potential testimony of those gang members in US courts could be deadly for Bukele officials who have protected the gangs, even for the president himself. Washington, in fact, has already said that it understands that the president has been behind all the negotiations with the MS13 leaders./ Los potenciales testimonios de esos pandilleros en cortes estadounidenses podrían ser letales para los funcionarios de Bukele que han protegido a las pandillas, incluso para el mismo presidente. Washington, de hecho, ya ha dicho que entiende que el mandatario ha estado detrás de todas las negociaciones con los líderes de la MS13.

The government’s Bitcoin investment has been cut in half, bitcoin adoption nationwide isn’t really taking off, and the country needs a lot of cash, fast, to meet its upcoming debt payments of more than $1 billion in the next year./ La inversión en Bitcoins del gobierno se ha reducido a la mitad, la adopción en todo el país no está realmente despegando y el país necesita mucho efectivo, rápido, para cumplir con los próximos pagos de deuda de más de mil millones de dólares en el próximo año.

This will demonstrate the Salvadoran government’s commitment to combating violence, said the Chargé d’affaires. — Esto demostrará el compromiso del gobierno salvadoreño de combatir la violencia, sostuvo el encargado de Negocios.

Deputies of Nuevas Ideas announced that they have decided that the diaspora will vote electronically in person. Organizations say that face-to-face electronic voting is preferable to online. — Diputados de Nuevas Ideas adelantaron que han decidido que la diáspora vote de forma electrónica presencial. Las organizaciones dicen que es preferible el voto electrónico presencial que por internet.