The Assembly approved the transfer of $50 million annually to 243 municipalities with less than 73,000 inhabitants. However, that amount represents only 11% of what the mayor’s offices received from the General Fund of the Nation for its operation, which was $492 million annually. — La Asamblea aprobó trasladar $50 millones anuales a 243 municipios que tienen menos de 73,000 habitantes. Sin embargo, ese monto apenas representa el 11% de lo que las alcaldías recibían del Fondo General de la Nación para su funcionamiento que era de $492 millones al año.

During an interview with the Human Rights Ombudsman, Fernando del Rincón, a journalist for CNN, questioned him for his slow investigation of abuses on an emergency basis. — Fernando del Rincón, periodista de la cadena CNN, cuestionó durante una entrevista al procurador de Derechos Humanos por lentitud en investigación de abusos en régimen de excepción.

Officials assure that the emergency regime will not cease until all gang members have been captured, despite allegations of human rights violations. — Los funcionarios aseguran que el régimen de excepción no cesará hasta que hayan capturado a todos los pandilleros, pese a las denuncias de violaciones a los derechos humanos.

Ministry of Finance presented an initiative to allocate and distribute $50 million annually to 243 mayor’s offices so that they can implement social projects not covered by the DOM. — Ministerio de Hacienda presentó iniciativa para asignar y repartir $50 millones anuales a 243 alcaldías, para que puedan ejecutar los proyectos sociales que no están contemplados por la DOM.

The vice president said during an interview with the French media, Le Monde, that 80% of evangelical pastors in the country have links with gangs. — El vicepresidente afirmó durante una entrevista al medio francés, Le Monde, que el 80% de los pastores evangélicos en país tienen nexos con las pandillas.

Legislators spoke about the need for the Government of El Salvador to set a stand on audios involving its official. — Legisladores retomaron la necesidad de que el GOES siente postura por audios que involucran a su funcionario.

An official, a journalist, and a Constitutional magistrate detail the repression experienced by the president of El Salvador and the democratic deterioration. — Una funcionaria, un periodista, y un magistrado del Constitucional detallan la represión vivida por el presidente de El Salvador y el deterioro democrático

The French newspaper Le Monde published today an interview with the vice president of El Salvador in which he was questioned about Carlos Marroquín’s audios with gang members. — El periódico francés Le Monde publicó hoy una entrevista con el vicepresidente de El Salvador en la que fue cuestionado por los audios de Carlos Marroquín con pandilleros.

Relatives of prisoners of the municipality claim that the soldiers have arrested innocent people and also point out the constant harassment of the military in the area. — Familiares de privados de libertad del municipio aseguran que los soldados han detenido a personas inocentes y señalan además el acoso constante de los militares en la zona.

Before, Nayib Bukele denounced the dictatorial acts of the tyrant in Managua. Today, his government abstains from condemning him./ Antes, Nayib Bukele denunciaba los actos dictatoriales del tirano de Managua. Hoy, su gobierno se abstiene de condenarlo.

Although Nayib Bukele’s government has already responded, it has not been clear in its allegations regarding the exception regime. The government leaves several doubts due to the lack of transparency in data and the contradictions about what is actually happening in the country./ Aunque el gobierno del presidente Nayib Bukele ya respondió, este no fue claro en sus alegatos y deja varias dudas por la falta de transparencia en los datos y por la contradicción sobre lo que sucede en el país.

The head of the Nuevas Ideas faction, Christian Guevara, said a few days ago in a TVX television interview that they are not interested in the institution but in the data. — El jefe de fracción de Nuevas Ideas, Christian Guevara, afirmó hace unos días en una entrevista televisiva de TVX que no les interesa la institución, sino los datos.

OUDH report takes up the cases registered by the PDDH and the media between March 27 and July 7. — Informe del OUDH retoma los casos registrados por la PDDH y los medios de comunicación entre el 27 de marzo y el 7 de julio.

According to the Nuevas Ideas deputy, he will sue two U.S. embassy officials for $10 million for having sent “false reports” and affecting his son’s health. — Según el diputado de Nuevas Ideas, demandará por $10 millones a dos funcionarios de la embajada de EE.UU. por haber enviado “informes falsos” y afectar la salud de su hijo.

The lack of a tax adjustment maintains the concern among investors. The 2023 and 2025 bonds rose in price, but some long-term ones fell. — La falta de un ajuste fiscal mantiene la inquietud en los inversores. Los bonos 2023 y 2025 subieron de precio, pero algunos de largo plazo cayeron.

According to the College of Professionals in Economic Sciences (Colproce), the entity’s dissolution generates concern since BCR does not have the capacity.” — Según el Colegio de Profesionales en Ciencias Económicas (Colproce), la disolución de la entidad genera preocupación, pues BCR no tiene la capacidad”.

The legislator compared the situation of the press in Nicaragua with that of El Salvador. APES questions it. — El legislador comparó la situación de la prensa en Nicaragua con la de El Salvador. APES lo cuestiona.

The judge’s petition is included in a sentence against a network of extortionists in downtown San Salvador. — La petición del juez está incluida en una sentencia contra una red de extorsionistas del centro de San Salvador.

The director of the Anti-Corruption and Justice area of Cristosal recalled that judges and prosecutors were included in Nicaragua and considered that the same could happen in the country since they are the ones who support the emergency regime. — La directora del área Anticorrupción y Justicia de Cristosal recordó que en Nicaragua fueron incluidos jueces y fiscales y consideró que lo mismo podría suceder en el país ya que son ellos quienes sostienen el régimen de excepción.

Melvin Reyes was arrested on Sunday, March 27, the same day the government declared a state of exception, and was accused of belonging to the Mara Salvatrucha. Twenty days later, a judge ordered his release. But just as he was to be set free, the police intervened and arrested him again, claiming their system had “profiled” him as a gang member. Reyes is still in jail. He is one of more than 47,000 people rounded up since the government of El Salvador declared a state of exception four months ago. — El Faro sistematizó 1,251 páginas de expedientes judiciales que tienen a 690 personas en prisión bajo el Régimen de Excepción. Esta información, como todos los procesos del Régimen, está bajo reserva total porque la Fiscalía considera que la prensa va a tergiversar los datos y “provocar pánico en la población”. Lo que hay tras ese velo fiscal son documentos sustentados con poca o nula investigación y capturas justificadas por “apariencia” sospechosa o nerviosa. El Movimiento de Trabajadores de la Policía asegura que ha documentado 50 casos donde los agentes se negaron a realizar capturas por considerarlas arbitrarias.

A chamber decided to acquit the minister and two middle Treasury officials responsible for not transferring the funds, as determined by law, to the mayor’s offices during 2020. The communes allege problems in being able to operate due to a financial crisis since then. — Una cámara decidió absolver al ministro y a dos mandos medios de Hacienda de la responsabilidad por no transferir los fondos, según determina la ley, a las alcaldías durante 2020. Las comunas alegan problemas para poder operar debido a una crisis financiera desde entonces.