Is downtown San Salvador no longer a place for grassroots artists to express themselves? — ¿El centro de San Salvador ya no es un espacio de expresión para los artistas populares?
As things stand, “we artists have nowhere and no way to make art downtown; there is no freedom to gather and create, because we are viewed with suspicion,” many assert. — Así las cosas, “los artistas no tenemos dónde y cómo hacer arte en el centro, no hay libertad para reunirnos y crear, porque somos mal vistos”, aseguran muchos.
Highlights
El Salvador tests global prison market with US inmate plan — El Salvador pone a prueba el mercado penitenciario global con plan para reos de EE. UU.
The Central American nation, with the world’s highest incarceration rate at 1,659 per 100,000 inhabitants, is exploring what could become a new trend in cross-border detention facilities. — La nación centroamericana, que ostenta la tasa de encarcelamiento más alta del mundo, con 1,659 reclusos por cada 100,000 habitantes, está explorando lo que podría convertirse en una nueva tendencia en instalaciones de detención transfronterizas.
Ossoff calls on Trump admin to ‘publicly refuse’ El Salvador’s offer to jail Americans — Ossoff insta a la administración de Trump a “rechazar públicamente” la oferta de El Salvador de encarcelar a estadounidenses
“Federal law does not allow the deportation of U.S. citizens, and El Salvador’s prisons are internationally notorious for life-threatening and abusive conditions,” the Georgia Democrat wrote. — “La ley federal no permite la deportación de ciudadanos estadounidenses, y las prisiones de El Salvador son conocidas internacionalmente por condiciones que ponen en peligro la vida y por abusos”, escribió el demócrata de Georgia.
Latest News
Economists Question Vice President’s Proposal to “Take a Share of Remittances” — Economistas cuestionan planteamiento de vicepresidente de “tomar una parte de las remesas”
After the vice president acknowledged at an event last Tuesday that discussions with international organizations have touched on mechanisms to “take a portion of remittances,” economists questioned what was stated by Félix Ulloa. — Luego que el vicepresidente reconociera en un evento, el pasado martes, que en conversaciones con organismos internacionales se ha hablado de mecanismos que permitan “tomar una parte de las remesas”, economistas cuestionaron lo expuesto por Félix Ulloa.
Ruling party does not rule out amending the Constitution before the end of the current legislature — Oficialismo no descarta reformar la Constitución antes que finalice la actual legislatura
Vice President Ulloa said that now is the time to amend the Constitution to support indefinite presidential re-election. Nuevas Ideas and its allies do not rule out studying reforms “if the people demand it”. —
Soldiers Demand Payment from Citizens to Avoid Arrest, Soyapango Residents Denounce — Militares exigen pago a ciudadanos para evitar ser apresados, denuncian habitantes de Soyapango
Residents of the Guayacán neighborhood in Soyapango denounce that military personnel are demanding payments of $200 to $250 dollars from citizens, who will be arrested if they do not comply within the state of emergency. — Habitantes de la colonia Guayacán en Soyapango denuncian que militares están exigiendo el pago de $200 a $250 dólares a los ciudadanos, de no hacerlo serán arrestados en el marco del régimen de excepción.
“We don’t even have the resources to pay the electricity bill,” warns vice-rector of UES — “No tenemos recursos ni siquiera para pagar la factura eléctrica”, advierte vicerrectora de la UES
The academic vice-rector of the University of El Salvador (UES), Evelyn Farfán, reported the impact caused by the $52 million debt that the Government maintains with the institution. Farfán said they have no money to pay for basic services and confirmed that resources for paid scholarships have run out. — La vicerrectora académica de la Universidad de El Salvador (UES), Evelyn Farfán, expuso el impacto que ha ocasionado la deuda de $52 millones que mantiene el Gobierno con la institución. Farfán dijo que no tienen dinero para pagar servicios básicos y confirmó que se han agotado los recursos para las becas remuneradas.
United States arrests “Lucky,” Historic MS-13 Leader who was Sought for Extradition — Estados Unidos arresta a “Lucky”, jefe histórico de la MS-13 que pedía en extradición
The Salvadoran gang member “Lucky” is part of the influential leaders of the Mara Salvatrucha that the United States accused of terrorism in a New York court. — El pandillero salvadoreño “Lucky” es parte de los influyentes cabecillas de la Mara Salvatrucha que Estados Unidos acusó de terrorismo en una corte de Nueva York.
Despite Security Improvements, Migration Due to Violence Persists in El Salvador — Pese a mejoras de seguridad, persiste migración por violencia en El Salvador
El Salvador has seen improvements in security and a reduction in gang-related violence due to the controversial state of emergency; however, hundreds of Salvadorans continue to migrate irregularly for security reasons, according to official figures. — El Salvador ha registrado mejoras de seguridad y reducción de violencia relacionada a las pandillas debido al polémico régimen de excepción; no obstante, cientos de salvadoreños siguen migrando irregularmente por razones de seguridad, según cifras oficiales.
Security and Freedom: El Salvador and Ecuador — Seguridad y libertad: El Salvador y Ecuador
Without constitutional restrictions, there are no public policies against crime, as the state itself becomes criminal. — Sin restricciones constitucionales no hay políticas públicas contra el crimen, es el mismo Estado el que se vuelve criminal.
Minister of Health confirms removal of medications unsuitable for human consumption — Ministerio de Salud confirma que retiró medicamentos no aptos para consumo humano
Health Minister, Francisco Alabi, confirmed on Tuesday that the institution removed medications that the Quality Control Laboratory had deemed not suitable for human consumption. The official assured that “there is no impact on health” despite documents from his ministry showing that they were distributed to patients in the public network between 2021 and 2023. — El ministro de Salud, Francisco Alabi, confirmó este martes que la institución retiró medicamentos que el Laboratorio de Control de Calidad calificó como no aptos para el consumo humano. El funcionario aseguró que “no hay ninguna afectación a la salud”, a pesar de que los documentos de su ministerio demuestran que se entregaron a pacientes de la red pública entre 2021 y 2023.
Buying Bitcoin is nonsense for a state, says expert — Adquirir Bitcoin es una apuesta sin sentido para un Estado, dice experto
For Aaron Sepúlveda-Cué, governments cannot invest in long-term assets like Bitcoin, as they neglect the needs of their citizens. — Para Aaron Sepúlveda-Cué, los gobiernos no pueden invertir en activos de largo plazo, como Bitcoin, pues descuidan necesidades de sus ciudadanos.
Attorney Reaffirms that the Prosecutor’s Office Allegedly Manipulated Alejandro Muyshondt’s Case File — Abogada reitera que Fiscalía habría manipulado el expediente de Alejandro Muyshondt
Attorney Lucrecia Landaverde points to the Prosecutor’s Office for committing documentary fraud in the case of Alejandro Muyshondt. — La abogada Lucrecia Landaverde señala a la Fiscalía de cometer falsedad documental en el caso de Alejandro Muyshondt.
Correcting the Course in the Face of the Bukele Phenomenon — Corregir el rumbo ante el fenómeno Bukele
There is much to be done in the next five years. Civil society must make every effort to restore democratic order and transparency in the workings of the state. In this task, social movements and foreign governments play an important role. — Hay mucho que hacer en los próximos cinco años. Desde la sociedad civil se deberán realizar todos los esfuerzos para el restablecimiento del orden democrático y la transparencia en el quehacer del estado. En esta tarea, los movimientos sociales y los gobiernos extranjeros cumplen un papel importante.
“You won’t touch my people!”: Legislative employees counted votes outside the law in Antiguo Cuscatlán — “¡No me vas a tocar a la gente!”: empleados legislativos contaron votos fuera de la ley en Antiguo Cuscatlán
On March 3, of the 44 people who made up the Election Monitoring Boards at the Albert Einstein University voting center in Antiguo Cuscatlán, 16 were employees of the Legislative Assembly, an institution led by Ernesto Castro, husband of the Minister of Housing and former mayoral candidate in that municipality, Michelle Sol. Two others were employees of the San Salvador city hall and one more from the Court of Accounts. 19 of the public employees, along with a handful of other people, did not meet the legal requirements to guard the votes, but under pressure from Nuevas Ideas delegates, the TSE validated an anomaly defended by an adviser to the legislative body. — El pasado 3 de marzo, de 44 personas que integraron las juntas receptoras de votos en el centro de votación de la Universidad Albert Einstein de Antiguo Cuscatlán, 16 eran empleados de la Asamblea Legislativa, institución que dirige Ernesto Castro, esposo de la ministra de Vivienda y excandidata a alcaldesa en ese municipio, Michelle Sol. Otros dos eran empleados de la alcaldía de San Salvador y uno más de la Corte de Cuentas. 19 de los empleados públicos, junto a otro puñado de personas, incumplían los requisitos de ley para custodiar los votos, pero a presión de los delegados de Nuevas Ideas, el TSE validó una anomalía defendida por un asesor del órgano legislativo.
“We are migrating to a hegemonic party system”: Eduardo Escobar — “Se va migrando a un sistema de partido hegemónico”: Eduardo Escobar
The results of the legislative elections benefited the ruling party with a number of deputies greater than its percentage of votes. — Los resultados de las elecciones legislativas benefició al partido oficialista con una cantidad de diputados superior a su porcentaje de votos.
Bukele boasts gains in bitcoin, but El Salvador remains burdened by debt — Bukele se jacta de las ganancias en bitcoin, pero El Salvador sigue ahogado en deuda
Investing a country’s resources in cryptocurrencies is a novel approach, but also risky and not recommended by major international organizations. — Invertir recursos de un país en criptomonedas es un enfoque novedoso y al mismo tiempo riesgoso y poco recomendado por organismos de peso en el mundo.
34 Human Rights Defenders Detained with State of Emergency — Ya suman 34 los defensores de derechos humanos detenidos en el régimen de excepción
Verónica Delgado is the latest defender to be arrested in the context of the state of emergency. According to organizations, there are 20 with measures and one deceased, José Bonilla. In his case, they hope to present an international complaint for crimes against humanity. — Verónica Delgado es la última defensora en ser capturada en el marco del régimen de excepción. Según organizaciones, hay 20 con medidas y uno fallecido, que es José Bonilla. En su caso esperan presentar una denuncia internacional por delito de lesa humanidad.
Public Employees Claim to be Dismissed for not Donating to Nuevas Ideas Party — Empleados públicos afirman ser despedidos por no aceptar beneficiar al partido Nuevas Ideas
Testimonies received on Radio YSUCA by various people warn that “refusing to donate” a part of their salary to the Nuevas Ideas party or having refused to wear that party’s vest and stay at the polling stations in the past elections have been determining factors for employees of the Superintendency of the Financial System and the General Directorate of Migration and Foreign Affairs to be dismissed. — Testimonios recibidos en Radio YSUCA, por diversas personas, advierten que “negarse a donar” una parte de su salario al partido Nuevas Ideas o haber rechazado ponerse el chaleco de ese partido y quedarse en los centros de votación en las pasadas elecciones, han sido factores determinantes para que empleados de la Superintendencia del Sistema Financiero y de la Dirección General de Migración y Extranjería hayan sido despedidos.
Challenges of Nayib Bukele’s Second Term and the Key Players in an Increasingly Narrow Circle of Trust — Los desafíos del segundo mandato de Nayib Bukele y las piezas clave de un círculo de confianza cada vez más reducido
The re-elected Salvadoran president, despite constitutional prohibitions, still faces enormous economic and fiscal sustainability challenges. — El presidente salvadoreño, reelegido a pesar de las prohibiciones constitucionales, sigue teniendo frente a sí enormes retos de sostenibilidad económica y fiscal.
Ministry of Health distributed drugs not suitable for human consumption — Ministerio de Salud distribuyó medicamentos no aptos para consumo humano
The Quality Control Laboratory of the Ministry of Health declared as “not suitable for human consumption” five batches of drugs that were delivered to patients in the public health network between 2021 and 2023, according to 22 memos issued by the institution. — El Laboratorio de Control de Calidad del Ministerio de Salud declaró como “no aptos para el consumo humano” cinco lotes de medicamentos que fueron entregados a pacientes de la red pública de salud entre 2021 y 2023, según 22 memorandos girados por la institución.
The regime also took away a young artist in Ilobasco— El régimen también se llevó a un joven artista en Ilobasco
The family assumes that Juan Francisco Henríquez is being held in the Izalco prison, but they have not heard from him for six months. They demand his freedom. — La familia supone que Juan Francisco Henríquez está recluido en el penal de Izalco, pero ya suman seis meses sin saber nada de él. Exigen su libertad.
Deportations of Salvadorans, mainly from the U.S., increased more than 101 % in January—Deportaciones de salvadoreños, principalmente desde EEUU, se elevan más del 101 % en enero
The main reasons for irregular migration were economic factors with 72.1 % in the adult population and 66.7 % in children and adolescents; followed by family reunification with 16.9 % in adults and 19.5 % in children under 18 years of age. — Las principales razones para migrar irregularmente fueron los factores económicos con el 72,1 % en la población adulta y 66,7 % en niñez y adolescencia; le sigue la reunificación familiar con el 16,9 % en adultos y 19,5 % en menores de 18 años.
Lawyers appeal sentence against Cuscatancingo teacher and her sister — Abogados apelan sentencia contra maestra de Cuscatancingo y su hermana
The teacher and her sister were captured after an anonymous phone call and with police trickery. Their defense denies that they are gang members or their collaborators. — La maestra y su hermana fueron capturadas tras una llamada anónima y con engaños de policías. Su defensa desmienten que sean pandilleras o sus colaboradoras.