Health Ministry expands HPV vaccination to women up to age 45 — Salud amplía la vacunación contra VPH hasta a mujeres de 45 años
The new measure also includes boys and aims to strengthen cervical cancer prevention in El Salvador. — La nueva medida incluye también a niños y busca reforzar la prevención del cáncer cervicouterino en El Salvador.
Highlights
What Bukele Doesn’t Want You to Know… — Lo que a Bukele le asusta que sepas…
Alejandro Muyshondt (like me) had worked closely advising the Bukeles, had celebrated and even exchanged Christmas gifts with the Bukeles; but his closeness to the presidential family did little to save him from torture and murder at the hands of the regime. — Alejandro Mushondt (como yo) había trabajado de cerca asesorando a los Bukele, había celebrado y hasta intercambiado regalos navideños con los Bukele; pero poco le valio su cercanía con la familia presidencial para librarse de la tortura y asesinato a manos del régimen.
Lessons from El Salvador for US university leaders facing attacks from Trump — Lecciones de El Salvador para los líderes universitarios de EE. UU. que enfrentan ataques de Trump
El Salvador in the 1970s and 1980s was at the center of Cold War politics. In the name of preventing the spread of communism, the country’s U.S.-backed oligarchy and military waged a repressive campaign against people who pushed for human rights. — El Salvador en las décadas de 1970 y 1980 estuvo en el centro de la política de la Guerra Fría. En nombre de prevenir la propagación del comunismo, la oligarquía y el ejército del país, respaldados por Estados Unidos, libraron una campaña represiva contra las personas que impulsaban los derechos humanos.
Latest News
Salvadoran State Remains Unresponsive to IACHR on Human Rights Setbacks — Estado salvadoreño sigue sin responder ante CIDH por retrocesos en derechos humanos
Human rights organizations highlighted deaths, arbitrary arrests, civil war debts, attacks on the press, and lack of public information before the IACHR. The state denied the allegations and did not respond to the regional body’s inquiries. — Organizaciones defensoras de derechos humanos expusieron ante la CIDH las muertes, capturas arbitrarias, deudas de la guerra civil, ataques a la prensa y la falta de información pública. El Estado negó los hechos y no respondió a consultadas del organismo regional.
Urgent Transfer Ordered for José Santos Melara to Hospital — Decretan traslado urgente para José Santos Melara a centro hospitalario
Veteran José Santos “Pepe” Melara has experienced a severe health decline requiring treatment for diabetes, hypertension, ulcers, and irritable bowel syndrome, among other conditions.
Russia Has Two Gateways in Central America: Nicaragua and El Salvador — Rusia tiene dos puertas de entrada en Centroamérica: Nicaragua y El Salvador
Relations between Russia and El Salvador showed a faster level of rapprochement in 2024. Will it affect relations between Russia and Nicaragua? — Las relaciones entre Rusia y El Salvador mostraron un nivel más acelerado de estrechamiento en 2024. ¿Incidirá en las relaciones entre Rusia y Nicaragua?
Today’s Challenges for Salvadorans in the face of the Current President’s Legacy — Los desafíos Salvadoreños en el presente ante el legado de su actual president
Setting aside the debate surrounding the legitimacy and popularity of President Nayib Bukele, he has a number of challenges ahead of him in the social, political, and economic spheres. —
“Doctor Bukele’s” Economic Recipe Will Deepen the Crisis of Life Sustainability — La receta económica del «doctor Bukele» profundizará la crisis de sostenibilidad de la vida
During his speech after taking office for a second unconstitutional term, Nayib Bukele announced new “bitter medicine.” This time, the harsh treatment refers to the country’s economic situation. In this column, economist Julia Evelyn Martínez explains what this analogy means and why it will be especially damaging to the most vulnerable populations. —
Salvadoran Presidency Lacks Contract and Work Plan for Bukele’s AI Advisor — La Presidencia salvadoreña no posee contrato ni plan de trabajo del asesor de Bukele en inteligencia artificial
The Salvadoran government claims it is aiming to turn the country into a tech hub for software development, artificial intelligence, and Bitcoin, yet it says it lacks documents related to the recent appointment of a purported expert as a presidential advisor. — El Gobierno salvadoreño dice que está buscando convertir al país en un centro tecnológico para desarrollo de software, inteligencia artificial y bitcóin, pero dice no tener los documentos relacionados con el reciente nombramiento como asesor presidencial de un supuesto experto.
Basic Basket Increased by $54 in Bukele’s First Five-Year Term — Canasta básica aumentó $54 en primer quinquenio de Bukele
At the end of the period, the basic basket was 26.8% more expensive than when Nayib Bukele took office in 2019. — Al final del periodo, la canasta básica era 26.8 % más cara que cuando Nayib Bukele asumió el poder en 2019.
Bukele Government’s Moves Against the LGBTIQ+ Community — Los pasos del gobierno de Bukele contra la población LGBTIQ+
When Nayib Bukele was running for mayor and president, he sought the favor of the LGBTIQ+ community. “I want to be on the right side of history; I don’t want to be on the side of the discriminators,” he said. In his 2019 government plan, he included this community as a priority group. But since 2019, his government has eliminated policies, content, and dismissed personnel who aimed to guarantee the rights of the LGBTIQ+ community. — El Nayib Bukele candidato a alcalde y a presidente buscó el favor de la población LGBTIQ+. “Quiero estar del lado correcto de la historia, no quiero estar del lado de los discriminadores”, dijo. En su plan de gobierno de 2019, incluyó a esta población como un grupo prioritario. Pero desde 2019, su gobierno ha eliminado políticas, contenidos y despedido personal que buscaba garantizar derechos de la población LGBTIQ+.
Harassment of Women in Foreign Service Denounced — Denuncian acoso hacia mujeres en el servicio exterior
Violations of the right to health, workplace harassment, discretionary admonitions, and arbitrary dismissals are some of the complaints against officials in consulates. — Vulneraciones al derecho a la salud, acoso laboral, amonestaciones discrecionales y despidos arbitrarios son algunas de las denuncias contra funcionarios en consulados.
New Requirements for Shop Registration Raise Concerns in Central San Salvador Neighborhood — “Nuevos” requisitos para registro de tiendas preocupa en colonia de San Salvador Centro
Shop owners in the Santísima Trinidad residential area, Ayutuxtepeque district, report that the Central San Salvador municipality has requested a business inventory and property deeds, in the case of rentals, causing concern due to the lack of information on the matter. — Propietarios de tiendas en la residencial Santísima Trinidad, distrito de Ayutuxtepeque, señalan que la alcaldía de San Salvador Centro les ha pedido un inventario del negocio y la escritura de la propiedad, en caso de alquiler, lo que ha generado temor ante la falta de información al respecto.
Four Dead Babies and 176 Orphaned Children: Report Warns of “Human Cost” of Bukele’s Repression in El Salvador — Cuatro bebés muertos y 176 niños huérfanos: un informe alerta sobre “el costo humano” de la represión de Bukele en El Salvador
Cristosal organization investigated 265 deaths of detainees under the state of exception for two years. — La organización Cristosal investigó durante dos años 265 muertes de personas detenidas bajo el régimen de excepción.
At least 176 Children Left Orphaned After Their Parents Died While Detained During State of Exception in El Salvador, Says NGO Cristosal — Al menos 176 menores en la orfandad tras muerte de sus padres detenidos durante el régimen de excepción en El Salvador, dice la ONG Cristosal
At least 176 minors have been left orphaned after their parents died in state custody following detentions during the state of exception, according to a report by the Salvadoran non-governmental organization Cristosal, presented this Wednesday in San Salvador. — Al menos 176 menores quedaron en la orfandad luego de que sus padres murieran bajo custodia del Estado, tras haber sido detenidos durante el régimen de excepción, señala un informe de la organización no gubernamental salvadoreña Cristosal, presentado este miércoles en San Salvador.
Complaint about ‘Baby Deaths’ in El Salvador’s Prisons — Denuncian “muerte de bebés” en las cárceles de El Salvador
Various human rights organizations have criticized the state of exception policy for violating fundamental guarantees in the Central American country. — Varias organizaciones de derechos humanos han criticado la política de régimen de excepción por considerar que viola garantías fundamentales en el país centroamericano.
Women Raped in Regime’s Prisons — Mujeres fueron violadas en las cárceles del régimen
Salvadoran women were sexually abused by guards while arrested during the state of exception. A new Cristosal report reveals the conditions to which women have been exposed inside prisons. — Custodios abusaron sexualmente de mujeres salvadoreñas arrestadas durante el régimen de excepción. Un nuevo informe de Cristosal revela las condiciones a las que han sido expuestas las mujeres dentro de las cárceles.
Credit rating agencies scrutinize El Salvador’s credit profile — Calificadoras ponen la lupa en perfil crediticio de El Salvador
S&P and Fitch Ratings have not improved their rating, while Moody’s raised it by one notch, but warned of debt trajectory dangers. — S&P y Fitch Ratings no han mejorado su calificación, mientras que Moodys la subió una grada, pero advirtió peligros de trayectoria de deuda.
Supreme Court Prepares to Dismiss Employees Over 60 — Corte Suprema se prepara para despedir a empleados mayores de 60 años
Two sources from the Supreme Court of Justice (CSJ) confirmed to Voz Pública that the Judicial Branch intends, through the Legislative Assembly, to issue a decree to dismiss retired workers over 60 or those suffering from serious illnesses. Resignations from court employees and other areas began months ago out of fear of losing the bonuses they currently receive. — Dos fuentes de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) confirmaron a Voz Pública que desde el Órgano Judicial pretenden, a través de la Asamblea Legislativa, emitir un decreto para prescindir de trabajadores jubilados, mayores de 60 años o que padecen de enfermedades graves. Las renuncias de empleados de juzgados y otras áreas comenzaron meses atrás por temor a perder el bono que reciben actualmente.
Bitter Medicine Doesn’t Heal Guadalupe — La medicina amarga no cura a Guadalupe
Alone in the face of repeated tragedy in what Bukele calls “the safest country in the hemisphere,” Guadalupe is the face of a security problem swept under the rug of the touted territorial control plan and state of exception: the missing. — Sola ante la desgracia repetida en lo que Bukele llama “el país más seguro del hemisferio”, Guadalupe es el rostro de un problema de inseguridad cubierto debajo de la alfombra de los pregonados plan control territorial y régimen de excepción: los desaparecidos.
Teachers Fear Forced Retirement Due to $163.8 Million Cut in Permanent Education Positions — Profesores temen retiro forzoso por recorte en $163.8 millones en plazas fijas de Educación
It’s the institution with the largest cut in permanent salaries. Basic Education is the most affected within the entity. — Es la institución con el recorte más grande en remuneraciones permanentes. Educación Básica es la más afectada dentro de la entidad.
Health Faces $11.3 Million Reduction in Salaries — Salud sufre disminución de $11.3 millones en salarios
Health is a delicate sector for the population. One of the main budget lines facing cuts in permanent remunerations is early childhood. — Salud es una cartera delicada para la población. Una de las principales líneas que pierde presupuesto en remuneraciones permanentes es la de primera infancia.
Mechanic Arrested After Confusing Incident Involving Lawmaker William Soriano — Mecánico capturado tras confuso incidente en el que involucran al diputado William Soriano
Police sources familiar with the case stated that the incident happened last Sunday in a narrow passage of San Antonio Abad canton, and also provided images of the event. Neighbors confirmed the incident and called the mechanic’s detention arbitrary. — Fuentes policiales que conocen del caso afirmaron que el hecho sucedió el domingo anterior, en un estrecho pasaje del cantón San Antonio Abad, además de proporcionar imágenes del hecho. Vecinos confirmaron el incidente y señalaron de arbitraria la detención del mecánico.
Mother of Detainee: “My son is a corpse; I don’t know if he’s still alive” — Madre de detenido: “Mi hijo es un cadáver; no sé si sigue vivo”
The woman claims that her son suffers from more than 10 diseases, one of which is epilepsy as a consequence of alcoholism. “My son is a hard-working man; he has problems with alcohol, but he’s no gang member,” she said. — La mujer asegura que su hijo padece más de 10 enfermedades, una de las cuales es epilepsia a consecuencia del alcoholismo. “Mi hijo es un hombre trabajador; tiene problemas con la bebida, pero pandillero no es”, dijo.