There is nothing alarmist in the title of this column, but rather the conclusion that for now, El Salvador will continue to slide down the path it began five years ago. All available evidence points to a future not only with fewer freedoms but also fewer opportunities for the vast majority of Salvadorans. — No hay nada de alarmista en el título de esta columna, sino la conclusión de que por ahora El Salvador continuará deslizándose por el camino que inició hace cinco años. Toda la evidencia disponible apunta a que esa vía desciende a un futuro no solo de menos libertades, sino también de menos oportunidades para la gran mayoría de salvadoreños.

Deliberate and public perjury, because neither of the Executive officials sworn in on June 1st intends to comply with the Constitution, as they promised. It is cynical to take an oath knowing full well that it is violated in the very act of solemnly promising to observe it. All their guests knew it too. — Perjurio deliberado y público, porque ninguno de los dos funcionarios del Ejecutivo juramentados el 1 de junio tiene intención de cumplir la Constitución, tal como prometieron. Es cínico hacer un juramento sabiendo bien que se lo violenta en el mismo acto de prometer solemnemente observarlo. Todos sus invitados también lo sabían.

The European Union includes El Salvador in its report on the condition of human rights and democracy worldwide during 2023. It analyzes the country’s situation under the state of exception. — La Unión Europea incluye a El Salvador en su reporte sobre la condición de los derechos humanos y la democracia a nivel mundial durante 2023. Analiza la situación del país con el régimen de excepción.

On June 1st, I listened to the speech, catechesis?, of Nayib Bukele at the beginning of his second term in El Salvador. The president, who quoted the Bible, continuously mentioned God. — El 1 de junio, escuché el discurso, ¿catequesis?, de Nayib Bukele al iniciar su segundo mandato en El Salvador. El presidente, que citaba la Biblia, nombraba continuamente a Dios.

The President of El Salvador renews his mandate for another five years and assures that he will perform “a miracle” to improve the economy in the same way he did with security. — El presidente de El Salvador renueva su mandato otros cinco años y asegura que obrará “un milagro” para mejorar la economía de la misma manera que hizo con la seguridad.

Movir and other human rights organizations call for his release, as they say it is an arbitrary arrest. He was the communicator for the veterans grouped in the Alianza El Salvador en Paz. — Movir y otras organizaciones defensoras de derechos humanos piden su liberación, pues dicen que se trata de una captura arbitraria. Era el comunicador de los veteranos aglutinados en Alianza El Salvador en Paz.

Various civil society organizations carried out an ecological walk on June 4 in San Salvador, as they have for 24 years on World Environment Day. This time, they denounced that the public environmental policy maintained by Nayib Bukele since he took office in 2019 has been to grant and expedite environmental permits that exacerbate the climate crisis in El Salvador. — Diversas organizaciones de sociedad civil realizaron una caminata ecológica este 4 de junio, en San Salvador, como lo hacen desde hace 24 años a propósito del Día Mundial del Medio Ambiente. En esta ocasión, denunciaron que la política pública en materia ambiental, que ha mantenido Nayib Bukele desde que llegó al poder en 2019, ha sido la de otorgar y agilizar permisos ambientales que agravan la crisis climática en El Salvador.

In 2017, a contract was signed for the construction of three markets. Only Hula Hula is completed; Escalón is delayed, and Ex Biblioteca is expected to be ready by 2027. — En 2017 se firmó el contrato de obras de tres mercados. Solo el Hula Hula está terminado; el Escalón va retrasado y el Ex Biblioteca estaría listo hasta 2027.

Only 11 out of 100 women received some type of pension in 2022. For men, it was one out of five. — Solo 11 de cada 100 mujeres recibieron algún tipo de pensión en 2022. En el caso de los hombres, fue uno de cada cinco.

Families from the hamlets of Condadillo and Flor de Mangle in La Unión are being forcibly displaced due to the construction of the Pacific Airport. — Las familias de los caseríos Condadillo y Flor de Mangle, en La Unión, son víctimas del desplazamiento forzado debido a la construcción del Aeropuerto del Pacífico.

“If it were a person, we would say they have some disorder. But no, it is U.S. diplomacy: the increasingly less delicate art of saying what is convenient,” writes Óscar Martínez in his column. — “Si se tratara de una persona, diríamos que tiene algún trastorno. Pero no, es la diplomacia estadounidense: el cada vez menos delicado arte de decir lo que convenga”, escribe Óscar Martínez en su columna.

On June 1, 2024, Nayib Bukele ceased to be the constitutional president of El Salvador and began a five-year period in which he will govern in violation of the Constitution. The grand swearing-in event did not cause much stir in a country that handed over all its power to one man. In the Central Market, there was discontent and indifference towards an empty speech. — Este 1 de junio de 2024, Nayib Bukele dejó de ser presidente constitucional de El Salvador, y comenzó un periodo de cinco años en los que gobernará violando la Constitución. El magno evento de su juramentación no causó mayor revuelo en un país que le entregó todo el poder a un hombre. En el Mercado Central, hubo descontento e indiferencia hacia un discurso vacío.

While authorities highlight the reduction of homicides as the greatest achievement of President Bukele’s first five-year term, experts focus on sexual assaults, which have increased, and demand transparency in official figures. — Mientras las autoridades destacan la reducción de homicidios como el mayor logro del primer quinquenio del presidente Bukele, los expertos ponen la lupa sobre las agresiones sexuales, que aumentaron, y exigen transparencia en las cifras oficiales.

Nayib Bukele’s Saturday inauguration was an ironclad display of his control of the military and the obedience he expects from Salvadorans. The Biden administration completed its diplomatic U-turn and received applause from San Salvador, who also flirted over the weekend with a delegation of far-right figureheads featuring Donald Trump Jr. — La inauguración del sábado de Nayib Bukele fue una muestra de su control sobre el ejército y la obediencia esperada de los salvadoreños. La administración de Biden completó su giro diplomático recibiendo aplausos de San Salvador, quienes también coquetearon durante el fin de semana con una delegación de líderes de extrema derecha, entre ellos Donald Trump Jr.

Bukele is not recognized as president by Salvadorans residing in six countries and five cities in the United States, as they consider him the result of unconstitutional and illegitimate elections, as stated in a press release. — Bukele no es reconocido como presidente por salvadoreños que residen en seis países y cinco ciudades de Estados Unidos, por ser el resultado de elecciones inconstitucionales e ilegítimas, así lo expresaron por medio de un comunicado de prensa.

In a statement, doctors from the El Salvador National Hospital denounced that they have been transferred to a pilot test of a telemedicine project from the Ministry of Health without being consulted. They also denounce conditions that “violate” their labor rights. — En un comunicado, médicos del Hospital Nacional de El Salvador denunciaron que han sido trasladados a prueba piloto de un proyecto de telemedicina del Ministerio de Salud sin haber sido consultados. También denuncian condiciones que “vulneran” sus derechos laborales.