The Time Machine That Has Taken Us Back to Terror — La máquina del tiempo que nos ha llevado de regreso al terror
Bukele’s inner circle is already being blamed for deaths such as that of his national security advisor or those of dozens of prisoners who, without evidence, ended up in jail under the state of exception. — Al entorno de Bukele, además, ya se le atribuyen muertes como las de su asesor nacional de seguridad o las de decenas de presos que, sin pruebas, fueron a parar a la cárcel en el marco del régimen de excepción.
Highlights
“Police Harassment” Against Ricardo Vaquerano’s Mother Denounced — Denuncian “acoso policial” a la madre de Ricardo Vaquerano
The journalist’s mother was a victim of “intimidation”—according to reports—after an investigation was published about an alleged hit squad within the Salvadoran Police. — La madre del periodista fue víctima de “intimidación” -según denuncias- luego de que se publicara una investigación sobre un supuesto grupo de sicariato dentro de la Policía de El Salvador.
Blocking of Laptops and Tablets Provided by the Government to Students Reported — Usuarios denuncian bloqueo de laptops y tabletas que entregó el Gobierno a estudiantes
According to the hacker group known as “Ciberinteligencia SV”, these electronic devices have installed spyware programs. — Según el grupo de hackers denominado “Ciberinteligencia SV”, estos equipos electrónicos tienen instalados programas de espionaje.
Latest News
Miss Universe Crowns Bukele’s Announced Dictatorship — Miss Universo corona la dictadura anunciada de Bukele
Who needs democracy when the propaganda machine feeds the narrative in various ways that just the “right” leadership is enough for a country like El Salvador, until recently among the most violent in the region, to host world-class spectacles. — Quién necesita democracia cuando el aparato de propaganda alimenta de variadas formas la narrativa de que basta con el liderazgo “correcto” para que un país como El Salvador, hasta hace poco entre los más violentos de la región, pueda ser sede de espectáculos de talla mundial.
El Salvador Hosts Miss Universe Amid Human Rights Protests — El Salvador acoge Miss Universo entre protestas por DD. HH.
The protest was blocked by riot police, soldiers, and armored military vehicles. — El avance de la manifestación fue bloqueado por agentes antimotines, soldados y vehículos artillados de la Fuerza Armada.
Miss Universe is Part of Nayib Bukele’s Political Strategy, Claims Political Analyst — Miss Universo es parte de la estrategia política de Nayib Bukele, afirma analista político
Despite the dazzling event, the reality in El Salvador reveals a landscape with high rates of underemployment, low wages, rising cost of living, and deficiencies in the public health system. — A pesar del deslumbrante evento, la realidad en El Salvador revela un panorama con altos índices de subempleo, bajos salarios, creciente costo de vida y deficiencias en el sistema de salud pública.
Bukele’s Speech at Miss Universe Causes Rejection in Civil Society and International Community — Discurso de Bukele en Miss Universo causa rechazo en sociedad civil y comunidad internacional
Experts have also pointed out previously that events like Miss Universe have served to promote the figure of the president-candidate. — Especialistas también han señalado con anterioridad que eventos como Miss Universo han servido para promover la figura del presidente candidato.
Supreme Court of Justice shows laziness and incapacity by not resolving habeas corpus: Father Tojeira — Corte Suprema de Justicia muestra pereza e incapacidad al no resolver habeas corpus: Padre Tojeira
Father José María Tojeira lamented that the Supreme Court of Justice, CSJ, is not resolving the habeas corpus petitions filed by relatives of victims of the state of emergency. — El padre José María Tojeira lamentó que la Corte Suprema de Justicia, CSJ, no esté resolviendo los habeas corpus interpuestos por familiares de víctimas del régimen de excepción.
Salvadoran State has gone four years without receiving the IACHR — Estado salvadoreño lleva cuatro años sin recibir a la CIDH
The Commission has requested a visit to verify human rights. For the moment, the government has asked them to define an agenda. The follow-up report to the 2019 visit indicates that the State failed to comply with 31 of 50 recommendations. — La Comisión ha solicitado una visita para verificar derechos humanos. De momento el gobierno le ha pedido que defina una agenda. El informe de seguimiento a la visita de 2019 indica que el Estado incumplió 31 de 50 recomendaciones.
Death of prisoner in Apanteos prison, detained under emergency regime, denounced— Denuncian muerte de privada de libertad del penal de Apanteos, detenida bajo régimen de excepción
According to human rights organizations, 206 prisoners have already died under the emergency regime. — Según organizaciones de derechos humanos, ya son 206 privados de libertad que murieron en el marco del régimen de excepción.
Supreme Electoral Tribunal declared “improper” the requests of nullity to Bukele’s candidacy — TSE declaró “improcedentes” las solicitudes de nulidad a candidatura de Bukele
Legal professionals, citizens and political parties have requested the annulment of Bukele’s registration as candidate for consecutive reelection. — Profesionales del Derecho, ciudadanos y partidos políticos han solicitado anular la inscripción de Bukele como candidato a la reelección de manera consecutiva.
81 of Insaforp’s 120 employees with more experience resign — Renuncian 81 de los 120 empleados de Insaforp y con más experiencia
The law creating INCAF does not establish the possibility of absorbing INSAFORP’s employees, but it may only dispose of the assets to comply with labor responsibilities. — La ley de creación del INCAF no establece la posibilidad de absorber a los empleados del INSAFORP, sino que solo podrá disponer del patrimonio para cumplir con responsabilidades laborales.
Endless flow of Salvadorans detained after crossing US border — Interminable flujo de salvadoreños detenidos tras pasar frontera EE.UU.
Three women were traveling with their children. Among the dozen Salvadorans detained on November 15th, there were two unaccompanied minors. — Tres mujeres viajaban con sus hijos. Entre la docena de connacionales detenidos el pasado 15 de noviembre, había dos menores que viajaban solos.
Organizations say they have credible evidence that their reports are real and contradict Commissioner Andrés Guzmán — Organizaciones dijeron contar con pruebas fidedignas de que sus informes son reales y desmienten al comisionado Andrés Guzmán
In response to the statements of Andrés Guzmán, Presidential Commissioner for Human Rights and Freedom of Expression, regarding the truthfulness of reports of deaths, tortures, and arbitrary arrests by social organizations, these organizations maintained that they handle truthful data and that the statements of the official only demonstrate that he covers up the government’s violations. — Ante las declaraciones de Andrés Guzmán, comisionado presidencial de Derechos Humanos y Libertad de Expresión, sobre la veracidad de los informes de muertes, torturas y capturas arbitrarias por parte de organizaciones sociales, estas sostuvieron que manejan datos verídicos y que las declaraciones del funcionario solo demuestran que encubre las violaciones del Gobierno.
Up to 200,000 Salvadorans Will Need Food Assistance in 2024 — Hasta 200,000 salvadoreños necesitarán asistencia alimentaria en 2024
FEWS NET highlighted the data in its latest report. Hunger has worsened due to reasons like climate change. — FEWS NET destacó el dato en su último informe. El hambre se ha agudizado por razones como el cambio climático.
SUMAR: Urgent Need to Change Public Spending Priorities — SUMAR: Urge cambiar prioridades en gasto público
The citizen platform SUMAR criticizes the use of public funds for the “Miss Universe” contest and demands a shift in government priorities. — La plataforma ciudadana SUMAR critica la utilización de fondos públicos en la realización del concurso “Miss Universo” y exige un cambio en las prioridades gubernamentales.
El Salvador Abstains from Condemning Attorney General’s Intervention Against Elected Guatemalan Presidential Formula — El Salvador se abstiene de condenar intervención de la Fiscalía contra fórmula presidencial electa de Guatemala
A document from the Organization of American States (OAS) reflects the country’s stance, which is used for the second time in less than two weeks. — Un documento de la Organización de los Estados Americanos (OEA) refleja la postura del país, quien utiliza la misma postura por segunda ocasión en menos de dos semanas
TSE Rejects Nuestro Tiempo’s Petition to Annul Bukele’s Registration — TSE rechaza petición de Nuestro Tiempo de anular inscripción de Bukele
The four magistrates who endorsed the registration of Bukele’s candidacy declared the nullity appeal and the recusal request as inadmissible. — Los cuatro magistrados que avalaron la inscripción de la candidatura de Bukele declararon improcedente el recurso de nulidad y la solicitud de recusación
‘Crook’ to be Tried in New York for Terrorism — El “Crook” será juzgado en Nueva York por terrorismo
According to the U.S. Department of Justice, the “Crook” was released from prison and escorted to Guatemala by Salvadoran officials, who also provided him with accommodation in a luxury apartment and a firearm. — Según el Departamento de Justicia de EEUU el “Crook” fue liberado de prisión y escoltado a Guatemala por funcionarios salvadoreños, además de proveerle alojamiento en un apartamento de lujo y provisto de un arma de fuego.
United States Forces Bukele to Back Down and Woos Him with Economic Improvement — Estados Unidos obliga Bukele a retroceder y lo seduce con mejorar su economía
This reshuffle not only indicates that Bukele may seek a more “conventional” path to pay his growing foreign debt, but that the president is open to negotiating an alliance with Washington to regulate the digital environment. — Este reacomodo no solo indica que Bukele puede buscar un camino más “convencional” para pagar su creciente deuda externa, sino que el mandatario se muestra abierto a negociar una alianza con Washington para regular el entorno digital.
Bukele takes advantage of Miss Universe to distract from serious problems in El Salvador — Bukele aprovecha Miss Universo para distraer de graves problemas en El Salvador
The president of El Salvador, Nayib Bukele, used $103 million to organize Miss Universe at the expense of cutting funds for Education, Health, and Public Security. Apart from the catwalks, there would be a possible deal with criminal leaders who lead the MS-13 and Barrio 18 gangs. Bukele, who enjoys his highest level of popularity, does not waste the contest to advance towards presidential reelection, although the Constitution prohibits it. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, usó US$103 millones para organizar Miss Universo a costa de recortar fondos a Educación, Salud y Seguridad Pública. Al margen de las pasarelas habría un posible trato con los jefes criminales que dirigen la Mara Salvatrucha (MS-13) y Barrio 18. Bukele, que goza su nivel más alto de popularidad, no desperdicia el concurso para avanzar hacia la reelección presidencial, aunque la Constitución lo prohíbe.
Bukele seeks reelection in El Salvador with the endorsement of the Supreme Electoral Tribunal — Bukele busca la reelección en El Salvador con el aval del Tribunal Supremo Electoral
The president submitted his registration request ten minutes before the deadline expired. The highest electoral authority endorsed it without any provisions and without any votes against, despite the constitution prohibiting immediate reelection. — El presidente presentó su solicitud de inscripción diez minutos antes de que venciera el plazo. La máxima autoridad electoral la avaló sin previsiones y sin votos en contra, pese a que la constitución prohíbe la reelección inmediata.
High-Ranking MS-13 Fugitive Arrested on Terrorism Charges — Cabecilla prófugo de MS-13 arrestado por cargos de terrorismo
Defendant Was Influential Member of the Ranfla Nacional, MS-13’s Board of Directors that Directed Transnational Criminal Operations — El acusado era un miembro influyente de la Ranfla Nacional, la junta directiva de MS-13 que dirigía operaciones criminales transnacionales.
Joint Statement for Security with Rights and Judicial Guarantees in the Americas — Declaración conjunta por una seguridad con derechos y garantías judiciales en las Américas
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and the offices in the Americas of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UN Human Rights) have held a dialogue on security and human rights in the region during the 188th Session period, on November 7th. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y las presencias en las Américas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ONU Derechos Humanos) han llevado a cabo un diálogo sobre seguridad y derechos humanos en la región, durante el 188 Período de Sesiones, el pasado 7 de noviembre.