Six Years of Bukele: El Salvador’s 40-Year Democratic Setback — Seis años de Bukele: Retroceso democrático de 40 años en El Salvador
The Central American countries where conditions are very similar to non-democratic eras are El Salvador and Nicaragua. — Los países de la región centroamericana en donde los registros son muy similares a épocas no democráticas son El Salvador y Nicaragua
Highlights
Allocation for Teacher Wages to be Reduced by $45 Million in 2025 — Asignación para pagar salarios a maestros se reduciría $45 millones en 2025
The draft budget for 2025 keeps the number of teaching positions unchanged but reduces the funds allocated for paying those salaries by $45 million. — El anteproyecto de presupuesto de 2025 mantiene sin cambios la cantidad de plazas docentes, pero reduce en $45 millones los fondos para pagar esos salarios.
Bukele to Arrive in Costa Rica to a Lukewarm Welcome — Bukele llegará a Costa Rica con una bienvenida a medias
Despite objections from the Judiciary and the Legislative Assembly to honor him, President Rodrigo Chaves plays the enthusiastic host, backed by sectors advocating for a ‘tough approach’ in response to the rampant violence linked to drug trafficking. — Tras las objeciones en el Poder Judicial y la Asamblea Legislativa para rendirle honores, el presidente Rodrigo Chaves hace de entusiasta anfitrión respaldado por sectores que piden la receta de ‘mano dura’ ante la incontenible violencia ligada al narcotráfico.
Latest News
Twelve unconstitutionalities in one night (III) — 12 inconstitucionalidades en una noche (III)
It’s confirmed, then, that the presidency and the Legislative Assembly (AL) have surpassed in immeasurable wisdom both those who usurp functions and privileges in the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, and the majority of the magistrates of the Supreme Electoral Tribunal. For if these last two essentially assert—graphically speaking—that “the immediate number before three is one,” CAPRES and AL have taken a step further into the parallel universe, maintaining that “one is equal to three.” — Confirmado, pues, que la presidencia y la AL han superado en inconmensurable sabiduría tanto a las personas que usurpan funciones y privilegios en la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, como a la mayoría de los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, pues si estos dos últimos aseguran, en esencia -dicho gráficamente- que “el número inmediato anterior al tres es el uno”, CAPRES y la AL han dado un paso más en el universo paralelo, pues sostienen que “uno es igual a tres”.
Relatives of detainees under the state of exception report that they have been removed from the electoral roll — Familiares de detenidos bajo el régimen de excepción denuncian que han sido eliminados del padrón electoral
Relatives of individuals arrested under the state of exception, which the government has been implementing since March 2022, claim that they have been removed from the electoral roll in anticipation of the 2024 elections. — Familiares de personas capturadas bajo el régimen de excepción, que el gobierno ejecuta desde marzo del 2022, denuncian que han sido eliminadas del padrón electoral de cara a las elecciones del 2024.
Authorities Commit Crime by Failing to Comply with Prisoners’ Release Orders, Lawyers Say — Autoridades cometen delito al incumplir orden de libertad de reos, señalan abogados
Lawyers warn that at least four crimes are being committed, including disobedience, by not complying with alternative measures or release orders. — Abogados advierten el cometimiento de al menos cuatro delitos, entre estos desobediencia, al no dar cumplimiento a medidas sustitutivas u órdenes de libertad.
Commemoration of Human Rights Day amidst concerns of setbacks— Conmemoración del día de los Derechos Humanos entre preocupaciones ante retrocesos
According to international organizations, the various penal reforms that allow mass trials, faceless judges and the lengthening of pre-trial detention are aspects that violate the right to defense.— Las diferentes reformas penales que permiten los juicios masivos, los jueces sin rostro y alargar la detención provisional son aspectos que vulneran el derecho de defensa de acuerdo a organizaciones internaciones.
Fraud upon fraud: Bukele remains president — Fraude al fraude: Bukele sigue siendo presidente
Bukele remains the president and his brothers continue to make decisions that officials and deputies simply comply with. The appointee, Claudia Juana Rodríguez, has always been his subordinate and financial operator. In his companies, in his municipal administrations, in his presidential administration. She has been his accomplice. — Bukele sigue siendo el presidente y sus hermanos siguen tomando las decisiones que funcionarios y diputados simplemente acatan. La designada, Claudia Juana Rodríguez, ha sido siempre su subordinada y operadora financiera. En sus empresas, en sus administraciones municipales, en su administración presidencial. Ha sido su cómplice.
Who were the other winners of Miss Universe? — ¿Quiénes fueron los otros ganadores de Miss Universo?
Sheynnis Palacios was not the only winner at Miss Universe. But it will remain a mystery who benefited from all the apparatus surrounding the pageant. While Salvadorans will pay the secret accounts of the state expenses involved in hosting Miss Universe in El Salvador, they may never know who profited from the show or in what amount. The initial investment for the country to host the pageant in 2023 involved a disbursement of over 12 million dollars, but the total expenditure for construction, logistics, and assembly is a figure that the government hides from public scrutiny. Here are 12 questions about the cost of the pageant in public funds, which institutions paid for it, and who benefited. — No solo Sheynnis Palacios ganó en Miss Universo. Pero seguirá siendo un misterio quiénes se beneficiaron de todo el aparataje alrededor del certamen. Mientras los salvadoreños pagarán las cuentas secretas de los gastos estatales que implicó la realización de Miss Universo en El Salvador, quizás nunca sepan quiénes se lucraron del espectáculo ni en qué cantidad. La inversión inicial para que el país fuera la sede del certamen en 2023 implicó un desembolso de más de 12 millones de dólares, pero el gasto total por construcciones, logística y montaje es una cifra que el Gobierno oculta al escrutinio ciudadano. He aquí 12 preguntas sobre el costo del certamen en fondos públicos, sobre qué instituciones lo pagaron y sobre quienes ganaron.
El Salvador’s Fovial Shelves $500 Million Junk Bond Sale — Fovial desiste de la venta de bonos basura de $500 millones
El Salvador’s Fondo de Conservación Vial shelved a planned $500 million bond sale, the finance minister for Nayib Bukele’s government confirmed. — El Fondo de Conservación Vial de El Salvador aplazó una venta de bonos planeada de $500 millones, confirmó el ministro de finanzas del gobierno de Nayib Bukele.
Amnesty International: the Salvadoran State has committed “systematic torture” in regime prisons — Amnistía Internacional: el Estado salvadoreño ha cometido “torturas sistemáticas” en las cárceles del régimen
The international organization closely analyzed the main security policy – and propaganda – of candidate-president Nayib Bukele, which has suspended rights since March 2022 and has led to 73,800 people being jailed without evidence or defense to protect them. More than 200 have died in State custody, according to human rights defenders, many with signs of torture. — La organización internacional analizó con lupa la principal política de seguridad -y propaganda- del candidato-presidente Nayib Bukele, que ha suspendido derechos desde marzo de 2022 y ha llevado a 73,800 personas a la cárcel sin pruebas ni defensa que los ampare. Más de 200 han muerto bajo custodia del Estado, según defensores de derechos humanos, muchos con señales de tortura.
El Salvador Introduces Exclusive Citizenship Through $1 Million Crypto Investment — El Salvador introduce la ciudadanía exclusiva a través de una inversión en cripto de $1 millón
El Salvador has unveiled a new citizenship investment program, the “Freedom Visa,” open to a limited number of applicants. By investing $1 million in bitcoin or tether, participants can secure Salvadoran citizenship. — El Salvador ha presentado un nuevo programa de inversión para la ciudadanía, la “Visa de la Libertad”, abierto a un número limitado de solicitantes. Invirtiendo $1 millón en bitcoin o tether, los participantes pueden asegurar la ciudadanía salvadoreña.
Twelve Unconstitutional Acts in One Night (Part II) — 12 inconstitucionalidades en una noche (II)
Although what the Legislative Assembly (AL) did last Thursday can only be described, being highly respectful, as a “legal mess”, it is true that detailing all the constitutional violations that occurred that night serves to denounce the ignorance and contempt that the Bukele administration has for the Constitution, the laws, and basic decency. — Si bien lo que hizo la AL el jueves pasado solo puede calificarse, siendo altamente respetuoso, de “chiquero jurídico”, lo cierto es que detallar todas las violaciones constitucionales ocurridas esa noche sirve para denunciar el desconocimiento y el menosprecio que el bukelato tiene para con la Constitución, las leyes y la mínima decencia.
Back by Popular Demand: Authoritarianism in El Salvador — De vuelta por demanda popular: el autoritarismo en El Salvador
On 9 February 2020, Salvadoran president Nayib Bukele, flanked by soldiers, stormed the Legislative Assembly because it would not approve a multimillion-dollar loan for military equipment. Minutes later, he told a crowd outside the chamber that he could have the legislators removed, but that God had urged him ‘patience, patience.’ — El 9 de febrero de 2020, el presidente salvadoreño Nayib Bukele, acompañado de soldados, irrumpió en la Asamblea Legislativa porque esta no aprobaba un préstamo multimillonario para equipos militares. Minutos después, le dijo a una multitud fuera de la cámara que podría hacer que los legisladores fueran removidos, pero que Dios le había instado a tener “paciencia, paciencia”.
IMF calls for designing a fiscal consolidation plan — FMI llama a diseñar un plan de consolidación fiscal
Raphael Espinoza, Head of Mission for El Salvador at the International Monetary Fund (IMF), spoke with LA PRENSA GRÁFICA about the progress of negotiations, the relief of measures by extending the debt repayment period, and the pending challenges in the economic field. — Raphael Espinoza, jefe de Misión del FMI para El Salvador, conversó con LA PRENSA GRÁFICA sobre los avances de las negociaciones, el alivio de las medidas al ampliar plazo para pago de deuda, y los retos pendientes en materia económica.
Auditing company reports seven findings in first report on electronic voting 2024 — Empresa auditora señala siete hallazgos en primer informe sobre voto electrónico 2024
CGTS auditors indicated that, as of early November, there was no access to the electronic voting system. They also pointed out a bottleneck due to lack of personnel and data inconsistencies in the electoral registry. — Auditores de CGTS indicaron que, hasta inicios de noviembre, no había acceso al sistema de voto electrónico. También señalaron un cuello de botella por falta de personal e incongruencias de datos en el registro electoral.
SIP: Multimillion-dollar lawsuit seeks to silence El Diario Hoy — La SIP denuncia: demanda millonaria pretende silenciar a El Diario Hoy
For the SIP, the compensation sought by the plaintiff aims for the “economic strangulation to silence the media and the journalist.” — Para la SIP, la indemnización que pretende el demandante busca el “ahogo económico para silenciar al medio y al periodista”.
The Chinese issue: Nayib Bukele negotiates 5G network with the United States and obtains silence for re-election (Part One) — El asunto chino: Nayib Bukele negocia red 5G con Estados Unidos y obtiene silencio por la reelección (Primera parte)
Washington approaches Bukele to negotiate the installation of a 5G network in El Salvador while turning a blind eye to the Salvadoran president’s illegal re-election. — Washington se acerca a Bukele para negociar la instalación de red 5G en El Salvador mientras pasa de puntillas por la reelección ilegal del salvadoreño.
Contradiction between Castro and Gallegos Regarding the Swearing-In of the Appointed President — Contradicción entre Castro y Gallegos sobre juramentación de presidenta designada
In an extraordinary session on November 30, Nuevas Ideas and its allies approved the appointment of Claudia Juana Rodríguez de Guevara as the Presidential Appointee. — En una sesión extraordinaria el 30 de noviembre, Nuevas Ideas y sus aliados aprobaron el nombramiento de Claudia Juana Rodríguez de Guevara como Designada presidencial.
Bukele used a third party’s graph to report “profits” from Bitcoin — Bukele usó gráfica de un tercero para reportar “ganancias” de Bitcoin
The information corresponds to the website nayibtracker.com, which even warned that it had published inflated data that was corrected at noon. The absence of an official source raises doubts about what Bukele said. The funds are not in the Chivo Wallet ecosystem. — La información corresponde a la web nayibtracker.com, que incluso advirtió que esa mañana publicó datos inflados, que corrigió al mediodía. La ausencia de una fuente oficial pone en duda lo dicho por Bukele. Los fondos no están en el ecosistema de Chivo Wallet.
Exception Regime Extended Until Mid-January 2024 — Régimen excepción prolongado hasta mediados de enero 2024
The Executive Branch’s request to extend the exception regime was introduced in the plenary session this Wednesday through the waiver of procedures. — La petición del Órgano Ejecutivo de extender el régimen de excepción ingresó en la plenaria de este miércoles mediante la dispensa de trámites.
El Salvador is the country with the lowest growth in Central America — El Salvador es el país con menor crecimiento en Centroamérica
In August, El Salvador had a year-over-year increase of 1.6%. Growth projections for 2024 are not favorable. — En agosto, El Salvador tuvo un alza interanual del 1.6 %. Las proyecciones de crecimiento para 2024 no son favorables.
El Salvador regressed in transparency in 2023, according to consortium — El Salvador retrocedió en transparencia en 2023, según consorcio
The diagnosis is based on three reports on corruption indices, the rule of law, and freedom of the press. They also pointed out the limitations of access to public information. — El diagnóstico está basado en tres informes sobre índices de coprrupción, estado de derecho y libertad de prensa. también señalaron las limitantes de acceso a la información pública.
Interim President of El Salvador Received $1.2 Million Without Justification from Bukele’s Municipality — Presidenta interina de El Salvador recibió $1.2 millones sin justificación de la alcaldía de Bukele
An underground river of municipal funds flowed to Claudia Juana Rodríguez while Nayib Bukele was mayor of San Salvador. In just the last three weeks as municipal treasurer, just before Bukele left the mayor’s office and launched his presidential campaign, Rodríguez received over $230,000 in checks in her name. Two and a half months later, Nuevas Ideas was processing its registration as a political party and Rodríguez appeared as its finance secretary. — Un río subterráneo de fondos municipales corrió hacia Claudia Juana Rodríguez mientras Nayib Bukele fue alcalde de San Salvador. Solo en las últimas tres semanas como tesorera municipal, justo antes de que Bukele abandonara la alcaldía y se lanzara como candidato presidencial, Rodríguez recibió más de 230 mil dólares en cheques a su nombre. Dos meses y medio más tarde, Nuevas Ideas tramitaba su registro como partido político y Rodríguez aparecía como su secretaria de finanzas.