Ruth López Honored with 2025 Magnitsky Award — Ruth López es reconocida con el Premio Magnitsky 2025
The Magnitsky Award is the second honor bestowed upon López during her unjust detention under the state of exception. On August 25 of this year, the American Bar Association (ABA) recognized her with its “2025 International Human Rights Award.” — El Premio Magnitsky es el segundo que tendrá López mientras está en injustamente detenida bajo el régimen de excepción, pues el pasado 25 de agosto de este año la Asociación Americana de Abogados (ABA), la galardonó con el “Premio Internacional de Derechos Humanos 2025”.
Highlights
US Wife of CECOT Deportee: “He was seeking asylum… Sometimes I think he’s dead” — Esposa estadounidense de un deportado al CECOT: “Él buscaba asilo… A veces pienso que está muerto”
U.S. citizen Angie González reports that her husband, Jesús Ríos, was deported from the United States despite having no criminal record and while processing his residency. He is one of the Venezuelans imprisoned in El Salvador since March 16. Two of the Salvadorans sent to CECOT also lack a criminal history, a continuation of El Salvador’s mass incarceration policy. — La ciudadana estadounidense Angie González denuncia que su esposo, Jesús Ríos, fue expulsado de Estados Unidos pese a no tener antecedentes criminales y estar tramitando su residencia. Es uno de los venezolanos presos en El Salvador desde el 16 de marzo. Dos de los salvadoreños enviados al CECOT tampoco tienen una historia delincuencial, una continuación de la política de encarcelamiento masivo de El Salvador.
Bukele Rides the Wave of Disinformation in Surf City 2 — Bukele se sube a la ola de la desinformación en Surf City 2
On Thursday afternoon, the President of the Republic, Nayib Bukele, traveled to the district of Jucuarán, in Usulután, to inaugurate the first phase of Surf City 2, a 13-kilometer highway representing a $41 million investment connecting the beaches of Punta Mango and El Cuco. Seven verifiable claims were taken from his speech regarding investment in schools and highways, tourism, and the El Mozote case. Most are categorized as “misleading,” as shown below. — El presidente de la república, Nayib Bukele, viajó la tarde del jueves hasta el distrito de Jucuarán, en Usulután, para inaugurar la primera fase de Surf City 2, una carretera de 13 kilómetros y 41 millones de inversión que conecta las playas de Punta Mango y El Cuco. De su discurso se tomaron siete afirmaciones factibles de ser verificadas sobre inversión en escuelas y carreteras, turismo y el caso El Mozote. En su mayoría se catalogan como “engañosas” como se muestra a continuación.
Latest News
Mined Confirms to Suppliers That There Will Be No Second Public School Uniform in 2024 Due to Lack of Resources — Mined confirma a proveedores que no habrá segundo uniforme escolar en 2024 por falta de recursos
The situation for these suppliers has become increasingly precarious. Many have invested in their workshops through bank loans, financing the purchase of materials and the maintenance of their machines. — La situación para estos proveedores se ha vuelto cada vez más precaria. Muchos han invertido en sus talleres a través de créditos bancarios, financiando la compra de materiales y el mantenimiento de sus máquinas.
Construction Sector Shrinks in Recent Months — El sector construcción cayó en últimos meses
This sector was the economic engine in 2023, but in the past two months, according to available data from the Central Reserve Bank (BCR), it faced the strongest contractions. In April, it fell by 17.3%, and by 7.5% in May. — Este sector fue el motor de la economía en 2023, pero en los dos últimos meses, según datos disponibles del BCR, fue el que presentó las más fuertes contracciones. En abril fue del 17.3 % y en mayo del 7.5 %.
India to Build 22 Kms of Metro and 4 Cable Cars in El Salvador — India construirá 22 Kms. de metro y 4 teleféricos en El Salvador
Two Indian officials confirmed that companies from the Asian country will carry out the works. Ibrajim Bukele and heads of MOPT and VMT visited India this year. — Dos funcionarios de India confirmaron que empresas del país asiático ejecutarán las obras. Ibrajim Bukele y titulares del MOPT y VMT visitaron India este año.
Nuevas Ideas Lawmakers Propose Minimum Water Tariff Increases in High-Value Residential Areas — Tres diputados de Nuevas Ideas propusieron aumento de tarifas mínimas de agua en zonas residenciales de alta plusvalía
Initiative submitted to the Legislative Assembly with provisions that would raise the minimum water service tariff in residential areas and commercial establishments. The proposal was not on the agenda for this Tuesday’s plenary session. — Iniciativa ingresó a la Asamblea Legislativa con disposiciones que aumentarían la tarifa mínima por el servicio de agua en zonas residenciales y en establecimientos comerciales. Dictamen no fue parte de la agenda de la sesión plenaria de este martes.
Jorge Castaneda Named New President of ANDA, Replacing Rubén Alemán — Jorge Castaneda nombrado nuevo presidente de ANDA en reemplazo de Rubén Alemán
Alemán, who served as the head of the autonomous entity since 2020, attended the Assembly’s Finance Committee last Monday with a proposal to increase minimum water tariffs. — Alemán, quien fungió como titular de la autónoma desde 2020, estuvo el pasado lunes en la Comisión de Hacienda de la Asamblea con la propuesta de un aumento de tarifas mínimas de agua.
Mauricio Ramírez Landaverde Reasserts Innocence on First Day of Asocambio Trial — Mauricio Ramírez Landaverde retirera su inocencia en primer día del juicio por caso Asocambio
Mauricio Ramírez Landaverde, a former official prosecuted in the Asocambio case, reiterated his innocence. He also mentioned that he did not receive specialized medical treatment in penitentiary centers. — Mauricio Ramírez Landaverde, exfuncionario procesado por el caso Asocambio, reiteró su inocencia. Mencionó además que no recibió tratamiento médico especializado en centros penales.
Five Moments Leading Up to Muyshondt’s Death in Saldaña — Los cinco momentos previos a la muerte de Muyshondt en el Saldaña
Revista Factum gained access to the medical file of former security advisor to Nayib Bukele, Alejandro Muyshondt, and managed to reconstruct his last six months of life while he was hospitalized at the National Hospital Saldaña, under state custody following his arrest. These documents reveal that he suffered from gastric cancer and underwent four brain surgeries. They also show that he was infected by hospital-acquired bacteria and suffered from malnutrition. During his hospitalization, marked by inconsistencies and contradictions, the Salvadoran government violated international treaties and laws regarding the treatment of patients and individuals deprived of liberty. — Revista Factum tuvo acceso al expediente médico del exasesor de seguridad de Nayib Bukele, Alejandro Muyshondt, y logró reconstruir sus últimos seis meses de vida, mientras estuvo ingresado en el Hospital Nacional Saldaña, bajo custodia del Estado tras su arresto. Esos documentos revelan que padeció cáncer gástrico y que fue sometido a cuatro cirugías cerebrales. También que se contaminó por bacterias hospitalarias y tuvo desnutrición. Durante su hospitalización, marcada de inconsistencias y contradicciones, el Gobierno salvadoreño violó tratados internacionales y leyes sobre tratamiento de pacientes y personas privadas de libertad.
Negligence in the death of Muyshondt, Bukele’s security advisor who denounced internal corruption — Las negligencias en la muerte de Muyshondt, el asesor de seguridad de Bukele que denunció corrupción interna
An investigation published by Revista Factum reveals that a chain of failures and legal violations led to the death in prison of Nayib Bukele’s national security advisor, Alejandro Muyshondt, who was a victim of negligence and neglect while he was hospitalized and under state custody. — Una investigación publicada por Revista Factum revela que una cadena de fallas y violaciones a la ley desencadenaron en la muerte en prisión del asesor de seguridad nacional de Nayib Bukele, Alejandro Muyshondt, quien fue víctima de negligencia y descuido mientras estuvo hospitalizado y bajo custodia del Estado.
Government Paid $7 Million to Offshore in British Virgin Islands for Milk That Never Arrived in El Salvador — Gobierno pagó $7 millones a offshore de Islas Vírgenes Británicas por leche que no llegó a El Salvador
As the country was entering its second month under strict quarantine due to Covid-19 in 2020, the Government of El Salvador authorized a multimillion-dollar purchase of imported milk from Mexico, purchased from a shell company in the British Virgin Islands. The intermediary charged a total of $27 million, but part of the product never arrived, and another part was purchased at an excessive price, resulting in a milk shortfall of $7 million. — Cuando el país cumplía el segundo mes bajo cuarentena estricta por el Covid-19, en 2020, el Gobierno de El Salvador autorizó una compra millonaria de leche importada de México y comprada a una empresa de papel en Islas Vírgenes Británicas. El intermediario cobró un total de $27 millones, pero parte del producto no arribó y otra parte fue comprada a sobreprecio, lo que equivale a un faltante de leche de $7 millones.
Nayib Bukele’s Party Accused of “Legislative Corruption” — Acusan a partido de Nayib Bukele de “corrupción legislativa”
UNIDEHC and BPR filed a complaint with El Salvador’s Tribunal de Ética Gubernamental alleging irregularities by ‘Nuevas Ideas’ in Congress. — UNIDEHC y BPR acudieron al Tribunal de Ética Gubernamental de El Salvador para denunciar las supuestas irregularidades de ‘Nuevas Ideas’ en el Congreso.
Bukele’s Measures Fail to Halt Rising Food Prices — Las medidas de Bukele no lograron parar el aumento en los precios de los alimentos
Official data shows that food inflation in July outpaced that of other product categories. It was also the highest for that month in a decade. — Lo muestran los datos oficiales. La inflación de los alimentos fue, en julio, mayor a la del resto de divisiones. También fue la más grande para ese mes en una década.
Legal Collaborators of Legislative Assembly Lack Recognition from CSJ, Some even Face Sanctions — Colaboradores jurídicos de Asamblea Legislativa no tienen reconocimiento de la CSJ y, algunos, hasta con sanciones
According to employee lists made public by lawmakers, the leak from the CyberIntelligencia group, and the website for checking the status of lawyers and notaries by the Supreme Court of Justice (CSJ), there are legal collaborators who are not listed as authorized by the CSJ. — Según los listados de empleados que los diputados han hecho públicos, la filtración hecha por el grupo de CiberInteligencia y el sitio de consulta del estado de abogados y notarios de la Corte Suprema de Justicia, hay colaboradores jurídicos que no aparecen habilitados por la CSJ.
“Lawyer Discusses Lack of Guarantees for Judicial Independence in Magistrate Candidate Elections” — “Consideramos que no hay garantías para una independencia judicial”, abogado sobre elección de candidatos a magistrados
The Centro de Estudios Jurídicos (CEJ) did not propose candidates for magistracies of the Supreme Court, and its president, Dionisio Guerrero, explains why they made that decision given the current situation in El Salvador. — El Centro de Estudios Jurídico (CEJ) no propuso candidatos para magistraturas de la Corte Suprema y su presidente, Dionisio Guerrero, explica por qué tomaron esa decisión ante la coyuntura actual que se vive en El Salvador.
Organizations Call on Ethics Tribunal to Investigate Legislative Assembly Hiring — Organizaciones piden al Tribunal de Ética que investigue contrataciones en la Asamblea Legislativa
UNIDEHC and the Block of Resistance and Popular Rebellion filed a complaint to investigate the hiring of former soccer players, YouTubers, and other figures in the Assembly. — UNIDEHC y el Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular presentaron una denuncia para investigar las contrataciones de exfutbolistas, youtubers y otras figuras en la Asamblea.
Consortium Calls on Assembly to Ensure Transparency in Electoral Tribunal Magistrates’ Selection — Consorcio pide a la Asamblea transparentar elección de magistrados al TSE
Observa El Salvador urged the Assembly to verify the absence of material or formal ties between candidates and political parties, to avoid unconstitutional appointments. — Observa El Salvador llamó a la Asamblea a verificar la ausencia de vínculos materiales o formales de los aspirantes con los partidos políticos, evitando nombramientos inconstitucionales.
Consortium Urges Election of TSE Magistrates due to “Serious Obstacles” from Lack of Appointments — Consorcio urge elección de magistrados del TSE por “obstáculos serios” de acefalía
Observa also urges verification that all elected magistrates have “no material or formal ties” with political parties. — Observa también insta a verificar que todos los magistrados electos tengan “ausencia de vínculos materiales o formales” con partidos políticos.
Video Reveals the Last 182 Days of Alejandro Muyshondt — Vídeo revela los últimos 182 días de Alejandro Muyshondt
A video published by Revista Factum details the last 182 days of Muyshondt, the national security advisor, and personal friend of Nayib Bukele. — Vídeo publicado por la Revista Factum detalla cómo fueron los últimos 182 días de Muyshondt, el asesor nacional de seguridad y amigo personal de Nayib Bukele.
Bukele faces his first crisis: citizen discontent over opacity in legislative budget for hiring — Bukele enfrenta su primera crisis: malestar ciudadano por la opacidad en el presupuesto legislativo de contrataciones
The lack of transparency in the hiring of personnel from the ruling coalition has put the ruling party in the public eye: nearly a month after a group of hackers revealed a database of 450 people working for Nuevas Ideas with salaries of thousands of dollars, the political group has only made public half of the appointments in that state body. — La falta de transparencia en las contrataciones del personal de la fracción oficialista tiene al partido de gobierno en boca de la ciudadanía: a casi un mes de que un grupo de hackers reveló una base de 450 personas que laboran para Nuevas Ideas con salarios de miles de dólares, la agrupación política sólo ha hecho públicas la mitad de las contrataciones en ese órgano del Estado.
Human Rights Commissioner lies again to international organizations, claiming no violent deaths in prisons — Comisionado de Derechos Humanos miente otra vez ante organismos internacionales al asegurar que no hay muertes violentas en las cárceles
In a new attempt to show the international community that El Salvador’s state of exception respects the human rights of its citizens, Presidential Commissioner for Human Rights and Freedom of Expression Andrés Guzmán Caballero claimed before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) that there are no reported violent deaths in prisons and that all cases on record are natural deaths. However, dozens of documented cases from civil society organizations and testimonies from families of regime victims contradict the commissioner’s statement. — En un nuevo intento por mostrar a la comunidad internacional que el régimen de excepción respeta los derechos humanos de los salvadoreños, el comisionado presidencial para los Derechos Humanos y Libertad de Expresión, Andrés Guzmán Caballero, afirmó ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que no se reportan muertes violentas en los centros penales y que todos los casos que han registrado son muertes por causas naturales. Sin embargo, existen decenas de casos documentados por organizaciones de la sociedad civil y testimonios de familiares de víctimas del régimen que desmienten la versión del comisionado.
Why Has the Directorate of Penal Centers, Led by Osiris Luna, Not Complied with Judicial Orders? — Por qué la Dirección de Centros Penales, encabezada por la figura de su director, Osiris Luna, no se somete al mandato del Poder Judicial?
The situation in El Salvador under the state of exception, implemented by Bukele’s government, has generated various criticisms and concerns both nationally and internationally. Under this state, certain rights and liberties have been suspended with the declared objective of combating criminality, particularly gang violence. However, according to human rights organizations, there are around 22,000 innocents in Bukele’s prisons. Many have received their release orders from judges. — La situación en El Salvador bajo el régimen de excepción, implementado por el gobierno de Bukele, ha generado diversas críticas y preocupaciones a nivel nacional e internacional. Bajo este régimen, se han suspendido ciertos derechos y libertades con el objetivo declarado de combatir la criminalidad, particularmente la violencia de las pandillas. No obstante, en las cárceles de Bukele hay alrededor de 22 mil inocentes, según organizaciones de defensa de Derechos Humanos. Muchos de ellos tienen sus cartas de libertad emitidas por jueces.
Delivery of second school uniform and program continuity in limbo — En vilo la entrega del segundo uniforme escolar y la continuidad del programa
School uniform suppliers have yet to receive the fabric needed to make the garments, nor have they been given dates to sign contracts. They fear they will have to close their workshops. The affected number in the thousands. — Los proveedores de uniformes escolares aún no reciben la tela para elaborar las prendas; tampoco les han dado fecha para hacer las firmas de contratos. Temen que tengan que cerrar sus talleres. Los afectados se cuentan en miles.