From Chávez to Bukele: Populism’s Journey to Absolute Power — De Chávez a Bukele: el viaje del populismo al poder absoluto
With a constitutional overhaul designed to keep him in office indefinitely, the Salvadoran leader is following the chavista playbook: sweeping away checks and balances, cracking down in the streets, and ruling under a state of exception. — Con su revisión constitucional para gobernar de forma indefinida, el líder salvadoreño retoma la hoja de ruta de los dirigentes chavistas: control total sobre los contrapesos, represión en las calles y estado de excepción.
Highlights
Bukele Agrees to Receive Migrants Who Commit Crimes in the United States and American Prisoners — Bukele acepta recibir a migrantes que cometan crímenes en EE.UU. y a presos estadounidenses
The United States Secretary of State, Marco Rubio, and President Nayib Bukele reached an agreement for El Salvador to accept the deportation of undocumented migrants of any nationality who have committed crimes in U.S. territory. — El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, y el presidente Nayib Bukele, cerraron un acuerdo para deportar a El Salvador a migrantes indocumentados de cualquier nacionalidad que hayan cometido crímenes en territorio estadounidense.
Rubio to press El Salvador to take deportees that other countries won’t accept — Rubio presionará a El Salvador para que acepte deportados que otros países no admitirán
It could give the Trump administration a destination to send thousands of Venezuelan migrants whom Caracas won’t take back. — Podría ofrecerle a la administración Trump un destino para enviar a miles de migrantes venezolanos a quienes Caracas no acepta de regreso.
Latest News
Guatemalan President will not attend Bukele’s inauguration — Presidente de Guatemala no asistirá a la toma de posesión de Bukele
Guatemalan leader Bernardo Arévalo will not travel to El Salvador for the event on Saturday, June 1; instead, he will send his Minister of Foreign Affairs. — El mandatario guatemalteco Bernardo Arévalo no viajará a El Salvador para el evento del sábado 1 de junio; enviará en su lugar a su ministro de Relaciones Exteriores.
“Archbishop Romero never preached that the law should be broken”: Paulita Pike — “Monseñor Romero nunca predicó que se quebrantara la ley”: Paulita Pike
For Paulita Pike, a member of Cultura Romeriana, the teachings of Saint Óscar Romero remain relevant, and she believes that if he were alive today, he would raise his voice against violations of the country’s laws and human rights. — Para la integrante de Cultura Romeriana, Paulita Pike, las enseñanzas de San Óscar Romero siguen vigentes y cree que si hoy en día él estuviese vivo alzaría la voz ante atropellos a las leyes del país y los derechos humanos.
Pro-Historical Memory Commission denounces setbacks for victims of forced disappearance during Salvadoran civil war — Comisión Pro-Memoria Histórica denuncia retrocesos para víctimas de desaparición forzada durante conflicto armado salvadoreño
The members of the Commission called for the reactivation of the study of the Transitional Justice Law, which was filed away on May 13 by the Salvadoran Legislative Assembly. — Los integrantes de la Comisión hicieron un llamado a reactivar el estudio de la Ley de Justicia Transicional que fue archivada el pasado 13 de mayo por la Asamblea Legislativa salvadoreña.
Affordable Housing, a Debt of the Bukele Administration — Vivienda de interés social, deuda de la gestión Bukele
In the context of rising prices, the issue has not been a priority for Nayib Bukele’s administration. Experts point to greater state involvement (as a direct builder or facilitator of conditions) as a solution to this absence. — Ante un contexto de aumento de precios, el tema no ha sido una prioridad para la administración de Nayib Bukele. Expertos señalan a un mayor involucramiento del Estado (como constructor directo o facilitador de condiciones) como una solución a esta ausencia.
Legal Humanitarian Aid Claims 500 Inmates with Malnutrition in Izalco Prison — Socorro Jurídico dice que hay 500 reos con desnutrición en penal de Izalco
Representatives of this organization explained that the information has been gathered based on testimonies from people released in severe malnutrition conditions. — Las representantes de esta organización explicaron que la información ha sido recopilada a base de testimonios de personas liberadas en condiciones graves de desnutrición.
BRP calls on international community not to recognize Bukele’s new government — BRP llama a comunidad internacional a no reconocer nuevo gobierno de Bukele
Organizations plan to carry out protest activities in different parts of the country, within the framework of Nayib Bukele’s inauguration on June 1. — Organizaciones prevén realizar actividades de protesta en diferentes puntos del país, en el marco de la toma de posesión de Nayib Bukele, este 1 de junio.
Disjointed institutions will be Bukele’s five-year legacy, according to specialists — Institucionalidad desarticulada será el legado de quinquenio de Bukele, según especialistas
Nayib Bukele’s first term ends without a clear policy on agriculture, education, health, and economic development issues. — El primer periodo de gobierno de Nayib Bukele finaliza sin una política clara en temas del agro, educación, salud y el desarrollo económico.
Only one registered in Fedaes process to elect 15 candidates for Supreme Court justices — Solo un inscrito en proceso de Fedaes para elegir a 15 candidatos a magistrados de la CSJ
One day before the end of the registration process, only one lawyer has registered in the election process for 15 candidates to fill the positions of justices of the Supreme Court of Justice, which will become vacant starting September 2024. — A un día de finalizar el proceso de inscripción, solo un abogado se ha inscrito en el proceso de elección de 15 candidatos a ocupar las magistraturas de la Corte Suprema de Justicia que quedarán vacantes a partir de septiembre de 2024.
U.S. Congressman Regrets Removal of Romero Painting at El Salvador Airport — Congresista de EE.UU. lamenta retiro de pintura de Romero en el aeropuerto de El Salvador
Congressman James McGovern expressed regret over the removal of the painting of Saint Romero. Nayib Bukele responded and assured that the painting will be in a better place in the terminal. — El congresista James McGovern lamentó el retiro de la pintura de san Romero. Nayib Bukele le respondió y aseguró que el cuadro estará en un mejor lugar en la terminal.
Let’s Not Talk About the Dead — No hablemos de los muertos
A mother denies her deceased son in the state of exception, for fear of the El Salvador government. An uncle prefers not to talk about his nephew’s death in prisons because “we are like in the eighties.” This is a chronicle about the fear of those who lost a relative in the cells of Bukele’s most famous strategy. “Where do we go if there are problems for talking about this?”, a man asks. — Una madre niega a su hijo muerto en el régimen de excepción, por miedo al Gobierno de El Salvador. Un tío prefiere no hablar de la muerte de su sobrino en las cárceles porque “estamos como en los ochenta”. Esta es una crónica sobre el miedo de quienes perdieron a un familiar en las celdas de la más célebre estrategia de Bukele. “¿A dónde nos metemos si hay problemas por andar hablando de esto?”, pregunta un hombre.
Bukele mobilizes 3,000 soldiers and police against gang members — Bukele moviliza 3.000 soldados y policías contra pandilleros
“After several complaints from citizens, we have just set up a security cordon” in various neighborhoods of the municipality of Apopa, said the president. — “Luego de varias denuncias ciudadanas, acabamos de instalar un cerco de seguridad” en varias colonias del municipio de Apopa, dijo el mandatario.
Removal of San Romero painting at the airport, another “damage to memory” — Retiro de pintura de San Romero en el aeropuerto, otro “daño a la memoria”
The painting of Monsignor Romero that was removed from the airport was declared a Cultural Heritage on October 26, 2012, during the administration of Secretary of Culture Magdalena Granadino. — La pintura de Monseñor Romero que fue retirada del aeropuerto fue declarada Bien Cultural el 26 de octubre de 2012, durante la administración de la Secretaria de Cultura Magdalena Granadino.
Here’s what we know about the Cosavi case and how it affects the Nuevas Ideas party — Esto es lo que sabemos del caso Cosavi y cómo salpica al partido Nuevas Ideas
The Cosavi case became a public scandal due to concerns that Salvadorans could lose their life savings in cooperatives and banks that commit million-dollar frauds. The case also has political implications, as Cosavi financed Nayib Bukele’s party with money that needs to be investigated to corroborate whether it has an illicit origin and if it gave him an undue advantage in the electoral processes in which he has participated. So far, the Prosecutor’s Office —which is aligned with Bukele’s interests— has not stated whether it will investigate the origin of this party financing, and the Legislative Assembly —which also obeys the president’s interests— has refused to create a commission to investigate the embezzlement. These are some keys to understanding the Cosavi case. — El caso Cosavi se convirtió en un escándalo público por la preocupación de que los salvadoreños puedan perder los ahorros de su vida en cooperativas y entidades bancarias que cometen fraudes millonarios. El caso también tiene implicaciones políticas, ya que Cosavi financió al partido de Nayib Bukele con dinero que es necesario investigar para corroborar si tiene origen ilícito y si eso le dio una ventaja indebida en los procesos electorales en los que ha participado. Hasta el momento, la Fiscalía —que es afín a los intereses de Bukele— no se ha pronunciado si va a investigar el origen de este financiamiento al partido y la Asamblea Legislativa —que también obedece a los intereses del mandatario— se negó a crear una comisión para investigar el desfalco. Estas son algunas claves para entender el caso Cosavi.
Hacktivists Leak Nuevas Ideas Site Storing Sensitive Voter Data — Hacktivistas filtran sitio de Nuevas Ideas que almacenó datos sensibles de electores
The hacktivist group CiberInteligenciaSV leaked a program used by Nuevas Ideas to monitor the voting of Salvadorans. The data shows names, phone numbers, and whether citizens cast their vote. The TSE has not commented on the matter. — El grupo de hacktivistas CiberInteligenciaSV filtró un programa utilizado por Nuevas Ideas para monitorear el voto de los salvadoreños. Los datos muestran nombres, números de teléfono y si los ciudadanos emitieron el voto. El TSE no se ha pronunciado al respecto.
Bukele Government Increased Public Debt to Over $30 Billion in 5 Years — Gobierno Bukele elevó a más de $30,000 millones la deuda pública en 5 años
The presidential administration that is about to end added nearly $11,000 million to the country’s existing burden before June 2019, setting a historical record. — La gestión presidencial que está por concluir le sumó casi $11,000 millones a la carga que ya tenía el país antes de junio 2019 y marca un récord histórico.
Soldier Accused of Attempting to Abuse a Minor in La Libertad — Acusan a militar por intentar abusar a un menor en La Libertad
The defendant was arrested on May 16th in flagrante delicto in northern La Libertad, according to the judicial report. The case is under a total confidentiality order. — El imputado fue detenido el 16 de mayo en flagrancia, en La Libertad Norte, según el reporte judicial. El caso tiene reserva total.
The Betrayal of Diplomacy — La traición de la diplomacia
In 2021, the European Parliament condemned the “electoral farce” in Nicaragua. Why? Because they considered the elections to be rigged, as the Nicaraguan ruling party destroyed the integrity of the electoral process. Three years later, the same bloc applauded the elections and reaffirmed that they seek to work with Nayib Bukele. — En 2021, el Parlamento Europeo condenó la “farsa electoral” en Nicaragua. ¿Por qué? Porque consideraron que las elecciones fueron amañadas, pues el oficialismo nicaragüense destruyó la integridad del proceso electoral. Tres años después, el mismo bloque aplaudió las elecciones y reafirmó que busca trabajar con Nayib Bukele.
Low coffee production due to absence of policies and impacts formal employment — Baja producción del café se debe a ausencia de políticas e impacta en empleo formal
El Salvador has not exceeded one million quintals of exported coffee since 2014 (the first year of Salvador Sánchez Cerén’s government). — El Salvador no supera desde 2014 (el primer año de gobierno de Salvador Sánchez Cerén) el millón de quintales exportados.
71% of El Salvador’s Natural Protected Areas lack vigilance, warns study — El 71 % de las Áreas Naturales Protegidas de El Salvador carecen de vigilancia, advierte estudio
A study by the Friedrich Ebert Foundation and Asociación Gaia pointed out that 71 % of protected areas do not have resource guards, which is equivalent to lacking surveillance and protection. The research also stated that in 2014 and 2019 reports, the Ministry of Environment has given an “inaccurate” percentage of the protected territory. — Un estudio de la Fundación Friedrich Ebert y de la Asociación Gaia señaló que el 71 % de las áreas protegidas no tienen guarda recursos, lo que equivale a carecer de vigilancia y protección. La investigación también afirmó que en informes de 2014 y 2019, el Ministerio de Medio Ambiente ha dado un porcentaje “inexacto” del territorio protegido.
In El Salvador “levels of violence only recycle,” according to Salvadoran writer Horacio Castellanos — En El Salvador “los niveles de violencia solo se reciclan”, según escritor salvadoreño Horacio Castellanos
Castellanos Moya, author of novels such as ‘Insensatez’ and ‘El arma en el hombre,’ in which he is “always kicking the door to El Salvador’s history,” where he was raised despite being born in Honduras in 1957, is in Panama as one of the main speakers of Central America Cuenta, the largest literary festival in the region. — Castellanos Moya, autor de novelas como ‘Insensatez’ o ‘El arma en el hombre’, en las que está “pateando siempre la puerta a la historia” de El Salvador, donde se crió, aunque nació en Honduras en 1957, se encuentra en Panamá como uno de los principales ponentes de Centroamérica Cuenta, el mayor festival literario de la región.
Deputy Minister of Culture’s Offices Removed from BINAES Due to Sexual Scandal: Workers — Retiran oficinas de viceministro de Cultura, en la BINAES, por escándalo sexual: trabajadores
In February 2024, Deputy Minister of Culture Eric Erwin López Doradea was transferred from his office at the National Library of El Salvador (BINAES) to the offices of the Ministry of Culture, located in the government center. According to sources consulted by YSUCA, this was due to a serious offense: having sexual relations with a library employee. The official was caught in one of the BINAES rooms. — En febrero de 2024, el viceministro de Cultura Eric Erwin López Doradea fue trasladado de su oficina en la Biblioteca Nacional de El Salvador (BINAES), a las oficinas del Ministerio de Cultura, ubicadas en el centro de gobierno. Según fuentes consultadas por YSUCA, esto se debió a una falta grave: mantener relaciones sexuales con una empleada de la biblioteca. El funcionario fue sorprendido en uno de los salones de la BINAES.